(c) Basic rule of loading and weight distribution and impact that they may cause
ハ 積載及び重量配分の基本原則並びにその飛行に及ぼす影響 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 5 (1) The Minister of the Environment shall formulate basic guidelines for comprehensively promoting measures on the welfare and management of animals (hereinafter referred to as the "basic guidelines").
第五条 環境大臣は、動物の愛護及び管理に関する施策を総合的に推進するための基本的な指針(以下「基本指針」という。)を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A modulation section 12 converts data of which basic data length is 2 bits to a variable length code of which basic code length is 3 bits, and outputs it to a NRZI 13. 変調部12は、変換テーブルに従って、基本データ長が2ビットのデータを、基本符号長が3ビットの可変長符号に変換して、NRZI化部13に出力する。 - 特許庁
BASIC MATERIAL FOR MECHANICAL HEART VALVE FOR REPLACEMENT, ITS MANUFACTURING METHOD, AND METHOD OF REPRODUCING HEART VALVE 心臓弁基材およびその製造方法、並びに心臓弁の再生方法 - 特許庁
the basic fee referred to in Rule 15 (1) of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty
特許協力条約に基づく規則第15.1規則に規定する基本手数料 - 特許庁
A first ink layer 2 and an adhesive layer 3 are laminated on one face of a transparent basic material 1, and a second ink layer 4 and a coating layer 5 are laminated on the other face of the basic material 1. 透明な基材1の一方の面に第一のインク層2と粘着層3が積層され、他方の面に第二のインク層4とコーティング層5を有する。 - 特許庁
To provide a system capable of automatically calculating the investment trust basic price and pension basic price of each investment trust by putting required information to one system. 1つのシステムに必要情報を入力することにより、各投信の投信基準価額及び年金基準価額を自動的に算出可能なシステムの実現。 - 特許庁
A color conversion processing section 102 performs color conversion processing to the color signal of the basic color material. 色変換処理部102は、基本色材の色信号に色変換処理を施す。 - 特許庁
A basic cell and a plurality of logic gates are further disposed in the gate region 12. ゲート領域12にはさらに、基本セルや複数の論理ゲートが配置されている。 - 特許庁
SHIP AUTOMATICALLY BERTHING/LEAVING SYSTEM FOR ENABLING BERTHING/LEAVING OF SHIP WITHIN BASIC IMAGING AREA 基本の撮像エリア内に離着岸可能とする船舶自動離着岸システム - 特許庁
Then, the basic processing part 31 notifies the application 33 of the processed result. この後、基本処理部31が、アプリケーション33に対して処理結果を通知する。 - 特許庁
a basic or essential attribute shared by all members of a class
ある種類のメンバー全てによって共有される基本的、あるいは不可欠な属性 - 日本語WordNet
The positioning error of the beam with respect to the track is obtained from the basic signal. トラックに対する前記ビームのポジショニングエラーは、その基本信号から求められる。 - 特許庁
Predetermined number of outputs ofbasic waveform from a basic waveform generation circuit 10 are counted by 200 period counter 12 and that count is subtracted from the drive counter 14. また、基本波形発生回路10からの基本波形の出力の所定数を200周期カウンタ12でカウントし、そのカウント値をドライブカウンタ14から減算する。 - 特許庁
The basic object first type includes a folder list, folders, and the object of an album. 基本オブジェクト第1型には、フォルダリスト、フォルダ、およびアルバムのオブジェクトが含まれる。 - 特許庁
Hydrogen peroxide is decomposed by alkalescence of the strongly basic anion-exchange resin. 強塩基性陰イオン交換樹脂のアルカリ性により過酸化水素の分解を行う。 - 特許庁
Basic information corresponding to measurement items of the object to be measured specified by a designer is taken out of a work basic information database 2 and schematically displayed on a screen. 設計者により指定された測定対象物の測定項目に対応する基本情報をワーク基本情報データベース2から取り出し模式的に画面表示する。 - 特許庁
In Japanese cuisine, soup stock is one of the most basic, most important ingredients.
日本料理において、出汁は最も基本的で重要な材料のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Basic playing techniques enable the production of all notes within the western 12 tone scale.
基本的な運指において、西洋の12音音階すべての演奏が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Figure 2 outlines the investigation and remedial process which consists of six basic components. 6つの基本的なコンポーネントから成り立つ調査と改善プロセスを図2に概説する。 - 英語論文検索例文集
We start with a java applet to explore graphically the basic geometric transformations of functions.
Javaアプレットを使って関数の基本的な幾何変換を図形的に調べて行こう。 - コンピューター用語辞典
(in biology) a cell or organism that has four times the basic number of chromosomes, called tetraploid
生物学で,四倍体という,基本数の四倍の染色体数をもつ個体 - EDR日英対訳辞書
six kinds ofbasic culture in ancient China, called 'rikugei'
中国古代で,士以上の者がおさめなければならなかった六つの基本教養 - EDR日英対訳辞書
the basic interest rate at which the central bank of a nation loans money to financial institutions
その国の中央銀行が金融機関に貸し出しをする時の基準金利 - EDR日英対訳辞書
the basic part of an element is an atom, which contains protons, neutrons, and electrons.
元素の基本要素は原子であり、原子は陽子、中性子、電子から構成される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
A basic body 10 is formed of a synthetic resin material, and it has a circular arc-shaped section. 基体部10は、合成樹脂材料からなり、断面円弧形状を有する。 - 特許庁
Proposal from the governor of Fukushima Prefecture for changes to the Fukushima Reconstruction and Revitalization Basic Guideline.
福島復興再生基本方針の変更についての福島県知事の提案 - 経済産業省
Developments at direct investment overseas affiliates seen using the Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities
企業活動基本調査に見る直接投資企業の現地法人の動向 - 経済産業省
This game device is provided with basic display positions ([1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8] and [9]) of matrix form of 3 rows × 3 columns, and an added display position [a] adjacent to the upper side of the basic display position [1]. 3行×3列の行列状の基本表示位置([1]、[2]、[3]、[4]、[5]、[6]、[7]、[8]、[9]の各位置)及び基本表示位置[1]の上側に隣接する付加表示位置[a]を設ける。 - 特許庁
The surface roughness of a basic material 2 is set to 0.15-0.30 μm, resulting in reduction in surface roughness of the coating film 5 formed on the surface of the basic material 2. 基材2の表面粗さを0.15μm以上かつ0.30μm以下とするので、基材2の表面に形成されたコーティング膜5の表面粗さを小さくすることが可能となる。 - 特許庁
A Web server function 61 transmits, to terminal equipment, the data of a Web page including display data for displaying that the price of the sales merchandise is correspondent to the basic article of the basic article equivalent number. Webサーバ機能61は、販売商品の価格が基礎物品相当数の基礎物品に相当することを表示させる表示データが含まれるウェブページのデータを端末装置に送信する。 - 特許庁
The basic part of the second arm 2 is provided with a locking member 41 movable in the longitudinal direction of the second arm 2, and energized to a basic end side of the second arm 2 by a tension coil spring 45. 第2アーム2の基端部には、係止部材41を第2アーム2の長手方向へ移動可能に設け、引っ張りコイルばね45によって第2アーム2の基端側へ付勢する。 - 特許庁
A Web server function 61 transmits, to terminal equipment, the data of the Web page including display data for displaying that the price of the target merchandise is correspondent to the basic article of the basic article correspondence number. Webサーバ機能61は、対象商品の価格が基礎物品相当数の基礎物品に相当することを表示させる表示データが含まれるウェブページのデータを端末装置に送信する。 - 特許庁
A spectral density calculating means 312 calculates the spectral densities corresponding to the acquired values of L*, a*, b*, based on the spectral densities of the ground color and the basic colors of the basic data 32. 分光濃度算出手段312が、分光濃度基本データ32の地色及び各基本色の分光濃度を基に、取得されたL*a*b*値に対応する分光濃度を算出する。 - 特許庁
A basic wave component of center frequency of a transmitted ultrasonic wave is extracted by pulse compression of a received signal and multiplied by a prescribed weight factor in the basic wave component processing member 20. 基本波成分処理部20では、受信信号をパルス圧縮して送信超音波の中心周波数の基本波成分を抽出し、これに対して所定の重み係数を乗じる。 - 特許庁
The device is provided with basic display positions of 3 rows×3 columns (each position of [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8], [9]) and an additional display position [a] adjacent to the upper side of the basic display position [1]. 3行×3列の行列状の基本表示位置([1]、[2]、[3]、[4]、[5]、[6]、[7]、[8]、[9]の各位置)及び基本表示位置[1]の上側に隣接する付加表示位置[a]を設ける。 - 特許庁
Since the window part 11a of the basic paper material closed by the film basic material 13 is located on the side face of the beverage can, the kind of the beverage can stored in the carry carton can be checked from the external appearance. フィルム基材13で塞がれた紙基材の窓部11aが飲料缶の側面に位置しているので、中の飲料缶の種類を外観から確認することができる。 - 特許庁
To control a filtering strength by enabling the quantization parameter of a present basic block to be encoded even when results of quantizing transform coefficients ofbasic blocks are all zero. 基本ブロックの変換係数を量子化した結果が全てゼロであった場合でも、現基本ブロックの量子化パラメータを符号化できるようにして、フィルタリング強度を制御できるようにする。 - 特許庁
The relationship between the steering torque and the basic assist torque is set so that the assist gradient which is the rate of change of the basic assist torque to the steering torque is changed according to the change of the steering torque. 操舵トルクに対する基本アシストトルクの変化率であるアシスト勾配が操舵トルクの変化に応じて変化するように、操舵トルクと基本アシストトルクとの対応関係が設定される。 - 特許庁
This design generating device has a storage device 1904 storing a template of a basic design corresponding to a combination of a character and an image, and a template of a derived design associated with the basic design. 文字および画像の組み合わせに対応する基本デザインのテンプレートと基本デザインに関連づけられている派生デザインのテンプレートとを記憶装置1904に記憶する。 - 特許庁
The AEC has developed the Long-Term Program for Research, Development and Utilization of Nuclear Energy, which determined the basic nuclear policy in Japan, almost every five years since 1956. The title of the Long-Term Program for Research, Development and Utilization of Nuclear Energy was changed to the “Framework for Nuclear Energy” in 2005, and the AEC compiled the basic objectives and concepts. (The Framework for Nuclear Energy was endorsed by the Cabinet in October, 2005.) 原子力委員会は、国会の同意を得て内閣総理大臣が任命する委員長及び4名の委員より構成される。 - 経済産業省
A basic end portion of the spring 80 is welded on a side face of a top unit 9 of a tip portion of an electron gun 4. ゲッター支持用スプリング80の基端部は、電子銃4の先端部のトップユニット9の側面に溶接されている。 - 特許庁
To provide a control valve and an oil control device, capable of attaining prevention of biting of foreign matter and basic performances of the valve. 異物の噛み込み防止と弁の基本的な性能とを両立させる制御弁及びオイル制御装置を提供する。 - 特許庁
(ii) The date of receipt of profit by the gifts, etc. or payment of the reward and the fact ofbasic cause.
二 当該贈与等により利益を受け又は当該報酬の支払を受けた年月日及びその基因となった事実 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It is one of the basic books for research and investigation of family names, and was completed over a period spanning from the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the beginning of the Muromachi period.
姓氏調査の基本図書のひとつで、南北朝時代(日本)から室町時代初期に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A plurality ofbasic design data of a cam device 1 designed for a basic element of a cam slide 3, one basic design data is selected from a plurality ofbasic design data based on the objective cam slide 3, correction based on the objective cam slide 3 is added to the selected basic design data to obtain the final design data, and the cam device 1 is manufactured based on this final design data. カムスライド3の基本要素に対して設計されたカム装置1の基本設計データを予め複数個準備し、目的のカムスライド3に基づいて複数個の基本設計データから一つの基本設計データを選択すると共に、この選択した基本設計データに、目的のカムスライド3に基づく補正を加えて最終設計データを得、この最終設計データに基づいてカム装置1を製造する。 - 特許庁
A transparent member 11d composed of a transparent material is attached to the basic structure 11a so that a subject placed inside the basic structure 11a is visible from outside the basic structure 11a. 基本構造体11aには、透明な材料よりなり、基本構造体11aの内部に配置された被検者を基本構造体11aの外側から目視可能とするように透明部材11dが取り付けられている。 - 特許庁
Article 12 (1) The National Biodiversity Strategy shall be formulated based on the Basic Environment Plan prescribed in Article 15(1) of the Environment Basic Act (simply referred to as the "Basic Environment Plan" in the next paragraph).
第十二条 生物多様性国家戦略は、環境基本法第十五条第一項に規定する環境基本計画(次項において単に「環境基本計画」という。)を基本として策定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The controller 3 is provided with a basic pattern storage part 31 for storing preset basic driving patterns and a pattern input part 32 capable of inputting the desired driving pattern separately from the basic driving patterns. 制御装置3は、あらかじめ設定された基本の駆動パターンを格納する基本パターン記憶部31と、基本の駆動パターンとは別に所望の駆動パターンの入力操作を可能としたパターン入力部32とを備える。 - 特許庁