Don't be so self-assertive.
そう我をはるな。 - Tanaka Corpus
Don't be so self-assertive. そう我をはるな。 - Tatoeba例文
Don't be too assertive. 自己主張をしすぎるな。 - Weblio Email例文集
That's alright. it's not a bad thing to beassertive. いいえ 主張することは 悪いことではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We think men should be strong, assertive, aggressive, have voice; 男性は強く、主張し、積極的で 発言力があるとされ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Furthermore, the bakufu did not show an assertive attitude toward searching for alternative territories (to be found by the bakufu to compensate for its mismanagement of the hanzei as mentioned above), despite the regulation it created to do so.
更に代替地の規定については幕府が代替地探しに積極的な態度を見せなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス