It was ordered that the classroom be put in order.
教室を整理整頓するようにと命じられた。 - Tanaka Corpus
It was ordered that the classroom be put in order. 教室を整理整頓するようにと命じられた。 - Tatoeba例文
He ordered that construction work to be restarted over and over again.
彼はその工事のやり直しを何度も命じた。 - Weblio Email例文集
She ordered the box (to be) brought to her.
彼女はその箱を持ってくるように言いつけた. - 研究社 新英和中辞典
A man violating the above Articles shall beordered to commit hara-kiri.
右条々相背候者切腹申付ベク候也 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The king ordered that the prisoner should be set free.
王様はその囚人を解放するように命じた。 - Tanaka Corpus
of something that has been ordered or arranged, to be blown into disorder by the wind
(整っていたものが)風に吹かれて乱れる - EDR日英対訳辞書
an ordered list of tasks to be performed or messages to be transmitted
行われるべきタスクまたは送られるメッセージの番号付きリスト - 日本語WordNet
It was Nariakira SHIMAZU who ordered this equipment to be made.
この装置の製作を命じたのは島津斉彬である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Japanese warships used to beordered from England
日本の軍艦は元は英国へあつらえて造らした - 斎藤和英大辞典
He was involved in the Teradaya Incident and ordered to be confined to his house.
寺田屋事件に関与して謹慎を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Never ordered the assembly call to be sounded 集合ラッパを吹くことを 決して命令しませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You should be aware captain forrest ordered me to kill you. フォレスト艦長は、あなたを殺すように命令しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And ordered him to be the fall guy for your son. 若尾に 息子さんの 身代わりになるように命じた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を2ペンス下げるよう命じた。 - Tanaka Corpus
The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じました。 - Tatoeba例文
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free. リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。 - Tatoeba例文
The king ordered the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じました。 - Tatoeba例文
I ordered it last month, so it ought to be ready by this.
先月誂えたのだから今頃はできているはずだ - 斎藤和英大辞典
As it was ordered last month, it ought to be ready by this.
先月誂えたのだから今頃はできているはずだ - 斎藤和英大辞典
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を2ペンス下げるよう命じた。 - Tatoeba例文
The emperor ordered them to be carried into the great hall
皇帝さまはその箱を大きなホールへ運ばせました。 - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』
Furthermore, when commodities are ordered, collection of the commodities are performed to beordered. さらに、商品発注を行う際に、商品の取り纏めを行い発注を行う構成とする。 - 特許庁
The above parts shall be sequentially ordered, under the following headings: 前記の部分は,次の見出しの下に,順を追って記載する。 - 特許庁
Items that are back ordered will be filled when they become available. 取り寄せ注文の商品は、入荷次第、出荷されます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Therefore, the dish can beordered without any waitress. 従って、ウェイトレス等を介さずに注文をすることができる。 - 特許庁
Wed be in the red if people ordered two a piece every time! お代わりするごとにn2本ずつ頼んでたら赤字でしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Also, the tools that I ordered should be arriving at the store. 注文しといた道具が お店に届いてるはずなのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I ordered the police in for you. but you wouldn't be caught. 私が警察に通報したが お前は捕まらなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The item you ordered yesterday will be dispatched today.
昨日ご注文頂いた商品は、本日出荷致します。 - Weblio Email例文集
They were ordered to be on standby alert for possible flooding of the river.
洪水に備えて待機するようにとの命令を受けた. - 研究社 新和英中辞典
"I have ordered passion-flowers to be embroidered on it;
「ドレスにトケイソウの花が刺繍されるように注文したのよ。 - Oscar Wilde『幸福の王子』
Furthermore, it can determine the number of new parts to beordered more properly than a conventional method in accordance with the number of recycle parts to beordered. さらに、リサイクル部品の発注数に応じて、従来よりも適切に、新規部品の発注数を決定することができる。 - 特許庁
Inspection and Copying of Items Ordered to Be Submitted
提出命令の対象物件についての閲覧及び謄写 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 - Tanaka Corpus
The ordered object can be fee-charging of free information. 注文物は有料または無料の情報であってもよい。 - 特許庁
It happened because do joon ordered that you both be killed. お前たち二人とも殺せ というドジュンの命令で起こったのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape
まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる - EDR日英対訳辞書
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 - Tatoeba例文
so she ordered the bath to be filled with warm water, and new clothes to be brought,
そこで風呂にお湯をいれるように命じ、新しい服を持って来させた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
Accordingly, he incurred Hideyoshi's anger and thus, was ordered to be confined to his house.
そのため、遂に秀吉の怒りを買って蟄居を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To easily select and register a candidate business partner to beordered. 発注すべき候補取引先の選別と登録を容易にする。 - 特許庁
Further, it was ordered that the story of Noh should be based on 'the concept of kanzen choaku' (rewarding good and punishing evil).
さらに、「勧善懲悪ヲ主トス」ることも命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He went up to the capital (Kyoto) in this year and was ordered to be an assistant for Shogun Iemochi.
その年に上洛し、将軍家茂の補佐を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the lines of the input files must beordered in the same way.
入力ファイルも同じように整列させておかなければならない。 - JM
Force the result to beordered by the norder param (as opposed to the value of secondary sort).
結果を norder の内容でソートする(セカンダリソートの値とは異なる)。 - PEAR
The committee ordered all of the ongoing research to be immediately halted. 委員会は進行中の全ての研究の即時停止を命令 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Employees are not entitled to earn compensatory time or work overtime, but can beordered to work overtime. 職員は、残業をするように命じられることがあります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
The deliverable (41) can beordered by using the customer system (40). ディリバラブル(41)は、顧客システム(40)を用いて注文することができる。 - 特許庁
And he ordered the local clans on the sea to be put under the control of the local lords.
海上の土豪たちに領主の支配に服することを命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。