「beauty spot」を含む例文一覧(24)

  • a spot of scenic beauty
    風光明媚の地 - 斎藤和英大辞典
  • March 8, 1922 - designated as a place of scenic beauty based on the Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law.
    1922年3月8日-史蹟名勝天然紀念物保存法により指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first beauty spot of Japan is worthy of its name
    さすが日本一の名所だけある - 斎藤和英大辞典
  • The first beauty spot of Japan does not belie its name.
    さすが日本一の名所だけある - 斎藤和英大辞典
  • Honbo-ji Temple (Kyoto Prefecture) (the "Tomoe-no-Niwa Garden" beauty spot)
    本法寺(京都市)（名勝「巴の庭」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This beach was designated as a national nature treasure and a beauty spot (in 2007).
    国指定の天然記念物・名勝（2007年指定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is provided with a facility for viewing Amanohashidate (a beauty spot: A long narrow land protruding into the sea).
    天橋立を展望するための施設がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From ancient times, this place is also known as a beauty spot for cherry blossoms in the spring and for autumn leaves in the fall.
    古くより、春は桜、秋は紅葉の名所としても知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Here in Japan, it was not until 1919 that the 'Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law' was enacted.
    なお、日本の「史蹟名勝天然紀念物保存法」の制定は1919年のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the park has become a hidden beauty spot, because the entire city area can be viewed from its hill top.
    また公園内の高台から市内を一望でき、隠れた名所となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a new beauty spot-like cosmetic having excellent makeup effect of making a beauty spot-like accent and producing an attractive countenance and excellent persistence of makeup effect, excellent usability and excellent safety and stability.
    ほくろ様にアクセントをつけ、魅力的な容貌を演出するという化粧効果及びその持続性に優れ、また使用性が良く、安全性、安定性も良好な新規なつけぼくろ様化粧料に関する。 - 特許庁
  • By the 'Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law' enacted in 1919, the legal system for protecting monuments was established.
    1919年（大正8年）の「史蹟名勝天然紀念物保存法」によって、記念物の法的な保護制度が確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1926, the site of Azuchi-jo Castle was designated as a historical spot by the Law for the Historic Sites, Places of Scenic Beauty and Natural Monuments enforced in 1919.
    に施行された史蹟名勝天然紀念物保存法により、安土城址が史蹟に指定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Beauty effect such as prevention/decrease of dark skin, liver spot and freckle can be expected by ingesting the food and drink.
    この飲食品を摂取することにより皮膚の色黒、シミ、ソバカスの予防・減少などの美容効果が期待される。 - 特許庁
  • USE OF VOLATILE FLUOROOIL TO MAKE SPOT OBSCURE AND TURN SKIN MAT, AND BEAUTY TREATMENT USING THE SAME
    欠点を目立たなくさせ皮膚をマットにするための揮発性フルオロ油の使用と該フルオロ油を使用する美容処理方法 - 特許庁
  • This beauty spot-like cosmetic comprises a film-forming resin, a volatile component and a colorant and is capable of forming a beauty spot-like cosmetic film having excellent makeup effect, excellent persistence of makeup effect, excellent usability, feeling in use and uniformity.
    皮膜形成性樹脂と揮発性成分及び着色剤を含有することにより、化粧効果及びその持続性に優れ、良好な使用性、使用感及び均一な化粧膜を付与する事ができるつけぼくろ様化粧料を提供するものである。 - 特許庁
  • The above is the reason why the long name 'Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument' was given to items defined as monuments, or the background to the process in which such items were later collectively categorized into 'Monument.'
    記念物で指し示すなかみが「史跡名勝天然記念物」と長い名称となった理由、また、これを「記念物」として一括した理由には上記のような背景があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the left bank of the Shijo-to-Nishi-Kyogoku-bashi Bridge portion of the river, Someiyoshino cherry trees are lined for a very long distance, and their blossoms in full bloom provide a magnificent view, are favored by citizens as a beauty spot to enjoy cherry blossoms.
    また、四条～西京極橋の左岸にはソメイヨシノの桜並木が延々と続き、開花シーズンになれば壮麗な眺めになり、桜の名所の一つとして市民に親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was opposition against building Suirokaku in the precinct of Nanzen-ji Temple as some feared it would be a threat to the beauty of the ancient capital (Yukichi FUKUZAWA was said to be against it), but Suirokaku is now famous as a typical scenic spot in Kyoto as it often appears in TV drama scenes.
    南禅寺境内にある水路閣はテレビドラマの撮影に使われるなど京都の風景として定着しているが、建設当時は古都の景観を破壊するとして反対の声もあがった（福澤諭吉も反対していたという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although this was a forerunner event of the protection of cultural properties as historic sites, the protection of historic sites by a legal system had to await the establishment of the Historical Spot, Scenic Beauty, and Natural Monument Preservation Law of 1919.
    「史跡としての文化財保護」のさきがけといえるが、史跡の法的な保護制度は、1919年（大正8年）制定の史蹟名勝天然紀念物保存法を待たなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the "Nagasaki Meisho Zue" (Encyclopedia of Nagasaki scenic beauty) book of 1818 - 1829, there were some menus recorded which included meat dishes such as beef, pork and duck, ham, fish cooked in butter, Dutch sponge cake and coffee; but most guests of Japanese officials took them back home without eating them on the spot.
    文政年間（1818年-1829年）の『長崎名勝図絵』では献立が記されており、牛肉・豚肉・アヒルなどの肉料理やハム、魚のバター煮、カステラ、コーヒーなどが饗されていたようだが、招かれた日本の役人はほとんど手をつけずに持ち帰ったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Hozu-kyo Valley around the middle reaches of the Katsura-gawa River (this part of the river is also called the Hozu-gawa River) is a major sightseeing spot that attracts many tourists for river rafting and the scenic beauty of Mt. Arashi, this valley had serious problems in terms of flood control.
    桂川は中流部に保津峡（この辺りは保津川と別称される）があり川下りや嵐山等といった風光明媚な観光地として多くの観光客が訪れる京都を代表する観光地であるが、治水の観点からは極めて問題な地形であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of successively photographing video images in the respective scenes of a certain sightseeing beauty spot for instance by the photographing device 1, the video images 31a-31f in the respective scenes and the description text file of the local information acquired from the local information server S through a communication part 7 are made to correspond and stored in a memory.
    撮影装置１により、日光の名所である、「杉並木」３１ａ、「三猿」３１ｂ、「華厳の滝」３１ｃ、「いろは坂」３１ｄ、「日光東照宮」３１ｅ、「日光江戸村」３１ｆのそれぞれのシーンにおける映像を順に撮影していった場合に、それぞれのシーンにおける映像３１ａ〜３１ｆと、地域情報サーバＳから通信部７を介して取得した地域情報の解説テキストファイルと、を対応付けしてメモリに記憶する。 - 特許庁
  • Since not all designated cultural properties could be protected by necessary and sufficient measures under the Japan's financial and political situations at the time when the Act on Protection of Cultural Properties was enacted in 1950, the government was forced to stringently select cultural properties to be protected among the two categories of 'Tangible Properties' and 'Monuments' to which categories many items designated in the prewar period under the Preservation of National Treasures or the Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law had been carried over, aside from the then-established category of 'Intangible Cultural Properties.'
    これは、文化財保護法が制定された1950年（昭和25年）当時の日本国の財政状況や政治情勢では指定文化財のすべてについて必要十分な保護措置がとれないために、そのとき新設された「無形文化財」は別としても、戦前の国宝保存法と史蹟名勝天然紀念物保存法による指定物件を多く引き継いだ「有形文化財」および「記念物」の2種については、指定物件のなかから特に重点的に保護する対象を厳選する必要にせまられたためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について