「became independent of」を含む例文一覧(148)

1 2 3 次へ＞
  • to became independent of each other
    個々独立する - 斎藤和英大辞典
  • The Kuge clan became independent of Musashi Province.
    久下氏として武蔵国に自立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its office Danjodai became independent of the two departments and eight ministries to be in charge of prosecution.
    二官八省から独立して検察を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, this post became independent of Sente-gashira in 1862.
    1862年（文久2年）には先手頭兼任から独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1967: It became independent as 'The National Museum of Modern Art, Kyoto.'
    1967年　独立し「京都国立近代美術館」となる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • * In the order of the year they became independent, 'name of organization (name of style, common name): year of independence, founder'
    ※独立年次順、「組織名(流儀名・通称)；独立年～，創設者」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He trained to become a skilled artisan of Japanese sweets, and became independent by setting up a branch of the same shop to share the clientele.
    和菓子職人としての修行を積み、のれん分けにより独立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1946, Honge Seishu Sect was split into two schools and each of them became independent.
    1946年（昭和21年）に本化正宗は分派し、それぞれ独立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April, 1908: Its Girls' Division became independent as the Women's Normal School of Kyoto Prefecture.
    1908年4月：女子部が京都府女子師範学校として分離独立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1579, he became independent after the death of Hanbei Shigeharu and started to work directly under Hideyoshi.
    1579年、半兵衛重治が死去した後に独立し、直に秀吉に仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, the Aki-Takeda clan became independent of the Wakasa-Takeda clan completely.
    これ以後、安芸武田氏は若狭武田氏から完全に独立することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became independent around the age of 24 in 1868 and changed his name to Jutaro MATSUMOTO.
    明治元年、24歳ごろ独立し、松本重太郎と名を改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later in 1961, it escaped the protection of the United Kingdom and became an independent country.
    その後1961年にはイギリスの保護下から離れ独立国となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Village communities became increasingly more independent, and soson (a communities consisting of peasants' self-governing associations) were established in various areas.
    村落社会の自立化が進み惣村が各地に成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1946: The Kinugasa church and the Koyama church became independent of the Nishijin church.
    1946年　衣笠教会、小山教会が西陣教会より独立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that it became waki-monzeki (subordinating temple to legitimate the temple) of Nishi Hongan-ji Temple, but it became independent when Honjaku the 27th was in power and became the Kosho School of Jodo Shinshu in 1876.
    その後、西本願寺の脇門跡であったが、1876年（明治9年）第27世本寂の際に独立し、真宗興正派となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June of 1869, Jingikan became independent of daiokan, and was placed at the head of the administrative system.
    明治2年（1869年）6月には、神祇官は太政官から独立して、行政機関の筆頭に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kengo-in Temple was once one of the temples of the Tendai sect, but it became independent and founded a new school in 1955.
    昭和30年（1955年）、天台宗の寺院であった遣迎院が独立して一派を興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By omitting the tsukeku, lines of seven and seven syllables that used to be prepared in advance, the rest became an independent poem of five, seven, and five syllable lines.
    付け句からあらかじめ用意された七七を省略し、五七五として独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the separation of Shinto and Buddhism in the Meiji period it became independent of Kinpusen-ji Temple and was ranked a village shrine.
    明治の神仏分離によって金峯山寺より独立し、村社に列格した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Shigisan Shingon sect became independent of the Koyasan Shingon Sect in 1951, and the next year it was certified as a religious corporation.
    1951年(昭和26年)、高野山真言宗から独立し、翌年、信貴山真言宗が認証された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haikai was originally composed as a part of renga, but occasionally it has been considered that only hokku became independent from renga.
    もともとは連歌として詠まれたものだが、発句のみを独立した表現とすることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It used to belong to Tendai Sect, but since 1949 it became independent and is now the Head Temple of Kurama-kokyo Sect.
    宗派はもと天台宗に属したが、1949年以降独立して鞍馬弘教総本山となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1949 the temple became independent from Tendai Sect and is now the Head Temple of Kurama-kokyo Sect.
    1949年には天台宗から独立して鞍馬弘教総本山となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the following year, 1969, it became independent under the name of Kyoto Prefectural Katsura East Elementary School and has been ever since.
    翌1969年には独立校の京都市立桂東小学校となり今に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Renamed Tokyo School of Foreign Languages and became independent (third national vocational school) in April 1899.
    1899年4月：東京外国語学校と改称し独立（第3の官立専門学校）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1928, when Kokuga Sosaku Kyokai was dissolved, the department of western-style painting became independent and formed 'Kokugakai' (Society for National Painting).
    1928年（昭和3年）に国画創作協会が解散した際に、洋画部が独立し「国画会」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With Yoshimura and Taiji TONOYAMA, he established the Kindai Eiga Kyokai (Modern Cinema Association), which became the precursor of independent productions.
    独立プロダクションの先駈けとなる近代映画協会を吉村、殿山泰司らと設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some cases, subordinates of Kokujin became independent Kokujin by appealing to the bakufu or the Shugo.
    ややもすれば、国人の配下が幕府や守護に願い出て国人として自立を図ることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Spaces called Kaisho in the beginning were part of the architecture, became independent during the Muromachi period and specific buildings became known as Kaisho.
    初期の会所とよばれた空間は建物の一部だったが、室町時代に独立して、特定の建物に会所の名がついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Myoshu farmers, whose rights were divided up and became non-hereditary, nevertheless became more and more independent of territorial governors and manorial lords during this period.
    名主は、分割化・遷代化の度合いを強める一方で、国司・荘園領主からの独立志向も強めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, the Shipping Department of Mitsui & Co., Ltd. became independent to create Mitsui Steamship Co., Ltd., which became the current Mitsui O.S.K. Lines, Ltd.
    なお後に三井物産の船舶部が独立して三井船舶となり、現在の商船三井になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 1, 1908: the Normal School Girls' Division of Kyoto Prefecture became independent from the Normal School of Kyoto Prefecture and opened the Women's Normal School of Kyoto (Notification No.72 of Kyoto Prefecture).
    1908年4月1日：京都府師範学校女子部が分離独立し京都府女子師範学校開校（京都府告示第72号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In May of 1931, Tsukigata became independent once again with the aim of producing talkie films and established 'Tsukigata Productions' by constructing a studio at the foot of Mt. Ikoma in Nara.
    1931年（昭和6年）5月、トーキー映画の製作を目指してふたたび独立、奈良の生駒山山麓に撮影所を建設し、「月形プロダクション」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally it was a part of an act in "Wakamidori Ikioi Soga" (Verdant Green and the Energetic Soga), one of so-called Sogamono (programs based on The Tale of the Soga), that later became an independent program.
    いわゆる「曾我物」のひとつ『若緑勢曾我』（わかみどりいきおいそが）の一幕を一部を独立させたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosho-ji Temple was formerly an associated temple of Nishi Hongan-ji Temple but became independent as the head of the Kosho school of the Shinshu sect in 1876.
    かつて西本願寺の脇門跡であったが、1876年（明治9年）に真宗興正派として独立した際に、同派の本山となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1590, when Ieyasu TOKUGAWA started to rule the Kanto region, Chikamasa was granted the land Mitsukura (or Mikura) in Gunma district, Kozuke Province, capable of producing 5,500 koku of rice (1 koku weighs about 150kg), and became independent of the head house.
    天正18年（1590年）、徳川家康の関東入りの時、上野国群馬郡三蔵5500石を賜り、宗家より独立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 28, 2007, the ticket gates of Shinkansen and those of conventional lines became independent, and automatic ticket checkers were introduced at the ticket gates of conventional lines.
    2007年3月28日からは新幹線・在来線の改札口がそれぞれ独立して設置され、在来線改札口で自動改札機の供用が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the period of the Northern and Southern Courts (in Japan), their circumstances of social statuses had begun to change and, for example, some of the genin became independent based on the lands they were given.
    南北朝時代(日本)以降、土地を与えられ自立する下人が現れるなど身分環境に変動が起こってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This became the basis of Japan's rapid and independent attainment of modernization after the Bakufu opened the country during the end of Edo period.
    これが幕末の開国以後日本が急速に自主的な近代化を達成しえた基盤のひとつになったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hokku, as an individual art of creation, can be identified as haiku, which is a form of modern literature that became completely independent from hokku.
    時に作者個人の創作たる発句を完全に独立させた近代文芸の俳句と同一視される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, unlike the haiku, which is the hokku at the beginning of a haikai-renga that became independent, the senryu is a form of poetry that appreciates the tsukeku (hiraku) independently from the previous verses.
    だが俳諧連歌の冒頭の発句が独立した俳句と違い、川柳は付け句（平句）を前句から独立的に鑑賞するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Two years later, myobo-sho (subject of law) and monjo-sho (subject of history and Chinese literature) were recruited on April 18, 730, and as a result, these subjects became virtural independent subject each.
    2年後の天平2年3月27日(旧暦)（730年4月18日）に明法生・文章生が設置されて事実上の独立した教科となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was ranked as a Kokuhei Chusha under the old shrine classification system and became independent of any comprehensive religious corporations such as the Association of Shinto Shrines following the World War II.
    旧社格は国幣中社で、第二次世界大戦後は神社本庁などの包括宗教法人に属さない単立となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until now, there have been no major changes within the temple precinct but the Kosho School of Jodo Shinshu Sect ceded the south of the precinct when it became independent in 1876.
    現在まで境内地に大きな変化は無いが、1876年（明治9年）に真宗興正派が独立した際に南境内地を割譲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After entering Okazaki-jo Castle abandoned by the Imagawa troops, he became independent of the Imagawa clan, intending to restore the right of controlling Mikawa Province that Kiyoyasu MATSUDAIRA, his grandfather, had once established.
    今川軍が放棄した岡崎城に入ると、祖父・松平清康の代で確立した三河国の支配権回復を志し、今川氏から独立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Battle of Okehazama in May 1560, Tadatsugu was singled out as a senior retainer by Ieyasu who became independent of the Imagawa Clan.
    永禄3年（1560年）5月の桶狭間の戦いの後、今川氏から自立した家康より、家老として取り立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The kaisho, which was a part of the building, became the center of that independent structure upon entering the Muromachi period.
    それに合わせて、建物の一部にあった会所は、室町時代にはいると、やはり独立した建物がその中心になってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The domain of Sonobe became independent in December 1619 when Yoshichika KOIDE, the feudal lord of the Izushi Domain in Tajima Province took over.
    園部藩は、元和(日本)5年（1619年）12月、但馬国出石藩主であった小出吉親が新たに入部してきたことにより立藩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They once came under the jurisdiction of Taiseki-ji Temple in 1957 but became independent again in the Heisei period after seeing the conflict between Soka Gakkai and the sect.
    昭和32年、大石寺に一旦は帰属したが、創価学会と宗門の争いを見て、平成になって再び独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について