Modest. excuse me for beeing modest. 地味。 ごめんなさいね 地味で。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You don't even know the meaning of beeing depressed. 落ち込んでる意味すら 分からない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At least not beeing a scapegoat for the employees. no matter what you protect. 最低限 社員を犠牲にしない。 何が何でも守る。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Suddenly becoming president after beeing completely idle. いきなり社長になって 完全に空回り。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's because I like beeing underneath this syrupy heavy oil it この ドロドロとした重油みたいな 悔しさ 怒りが あるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
3 years? falsely pretending a deficit beeing a surplus for 3 years? 3年も? 赤字を黒字に見せかける 虚偽の決算報告を 3年も?! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even when the liquid is beeing filled, the gas is present within the bag to maintain the expanded condition of the bag, and the pressure in the bag is maintained substantially constant by a regulator 73. 充填中もガスは袋内に有って袋の拡開成形された状態を維持し、袋内の圧力はレギュレータ73により略一定に維持される。 - 特許庁
To prevent a cleaning means from beeing operated needlessly or being not operated in needful state by detecting dust quantity in atmosphere in the vicinity of a member to be cleaned and controlling the cleaning means. 被清掃部材近傍の雰囲気中の粉塵量を検知し清掃手段を制御することにより、不要に清掃手段を動作させたり、必要な清掃手段の動作を行わなかったりすることを防止する。 - 特許庁
The flat bed of the bedrock bathing is kept beeing heated to 40-43 degree by infrared effect for about one hour, and the hot water hardly becomes cold and the running cost can be controlled. これにより、1時間程度にて岩盤浴平盤を40度〜43度にし遠赤効果により保熱し、温水が冷めにくくランニングコストを抑えることが出来る。 - 特許庁
To provide a mark object whose color does not fade in acid atmosphere, and which is firmly attached to mesh fabric without beeing peeled off, and in which level difference and irregularity hardly arise, and the small amount of manufacturing can be performed easily from one article; and also to provide its manufacturing method. 酸性雰囲気においても退色することがなく、またメッシュ生地に対しても強硬に固着されて剥がれたりすることがなく、また段差や凹凸がほとんど生じない、また一品からの少量製作も容易にできる、標章体とその製作方法の提供を課題とする。 - 特許庁
To provide a fixing device in which a peeling member is accurately arranged with a prescribed interval from a heating member, the intrusion of a fixing medium can be prevented, and even when paper is carried without beeing peeled off, the fixing medium can be guided so as not to come into contact with a temperature detection means and to provide an image forming apparatus provided with the fixing device. 剥離部材を加熱部材と所定間隔を隔てて精度よく配置して、定着媒体の侵入を防止すると共に、剥離されずに搬送された場合でも、温度検知手段と接触しないように定着媒体を案内することが可能な定着装置、および、その定着装置を備える画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
The buffer underflow is prevented from beeing generated by providing an information amount detection means 5 which detects information amount stored in a buffer and a speed control means 6 to change information transfer rate from a buffer means according to the output of the information amount detection means, and suppressing the information transfer rate from the buffer when information amount in the buffer is reduced. バッファに格納されている情報量を検知する情報量検知手段5と、情報量検知手段の出力に応じてバッファ手段からの情報転送速度を変化させる速度制御手段6を備えて、バッファ内の情報量が少なくなった場合にバッファからの情報転送速度を抑えて、バッファアンダーフローを発生させにくくする。 - 特許庁