“Big and empty.”【イディオム・格言的】
大男総身に智慧がまわりかね - 斎藤和英大辞典
“Big and empty”
大男総身に智慧がまわりかね【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典
She lived all by herself in the bigempty house which had been deserted by other members of the family.
家族がみんな出て行って彼女がただ一人その大きながらんどうの家に住んでいた. - 研究社 新和英中辞典
The report was nothing more than a schoolboy's essay [paper], full of bigempty words and with no real substance.
その報告書は空虚な言葉の羅列に終始して内容の全くない一篇の作文に過ぎなかった. - 研究社 新和英中辞典
To provide a reel for fishing big fishes, enabling fishing not using a fishline guide device similarly to conventional reels for fishing big fishes and capable of exhibiting functions which the fishline guide device has at pleasure in empty winding, etc. 大魚を釣上げる時は、従来の大魚釣用リールと同様に釣糸ガイド装置を用いない釣上げが可能であると共に、空巻取等では、釣糸ガイド装置が備えていた機能を随意に発揮させることのできる大魚釣用リールを提供する。 - 特許庁
There are many Ebi-ten prepared to make a small shrimp look very big using the fluffy coating, and the word 'Ebi-ten' is used as a metaphor when a certain situation is described 'misleading' or 'empty inside.'
過度に華を咲かせる事により、小さな海老をまるで大海老であるかの様に見せかけた海老天が多々見られることから、「見かけ倒し」や「中身を伴わない」状態の比喩として利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the current Chinese book, "Junshiden," it is stated, 'The specter (yokai) was in the Imperial Court for a long time. The King asked Tui the reason. He answered that there was a big anxiety and he recommended to empty the Imperial room,' and the word yokai is used to imply 'a bizarre phenomenon that's beyond human understanding.'
-今の中国の書物『循史伝』に「久之宮中数有妖恠(妖怪)王以問遂遂以為有大憂宮室将空」という記述があり、「人知を超えた奇怪な現象」という意味で、妖怪という言葉が使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.