「big firm」を含む例文一覧(16)

  • Tom used to work for a big firm in Boston.
    トムはボストンにある大企業に以前は勤めていた。 - Tatoeba例文
  • A big French company has taken over our firm.
    フランスの大手の会社が我が社を乗っ取った - Eゲイト英和辞典
  • One has a hint of an African person from its blackish overall color, big eyes and firm mouth.
    一面は全体に黒みがかった色で大きな目玉、しっかりした口元で黒人のような感じをうける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, whereas the average number of full time certified public accountants at a big 4 audit firm is approximately 1,666 , that number at a small and medium scale audit firm is approximately 12 (medium scale 33, small scale 8).
    たとえば、４大監査法人の所属公認会計士数は平均1,666 人であるのに対して中小規模監査法人では平均12人（中規模33人、小規模８人）である。 - 金融庁
  • After receiving these recommendations from the Board, the FSA issued instructions on July 7, 2006 to the Big Four firms requesting that they improve their management of audit quality control.Based on these instructions, each firm submitted an improvement plan and reported subsequent implementations to the FSA.Each firm made public an outline of its improvement plan and implementation report.In the 2006 Business Year Inspection Plan, the Board announced its intention to conduct inspections of the improvements made by the Big Four firms.From February 2007 to June 2007, the Board conducted inspections of the Big Three firms, omitting Misuzu Audit Corporation (the former ChuoAoyama Pricewaterhouse Coopers).
    審査会は、平成18事務年度の検査基本計画において、上記の検査結果を踏まえ、４大監査法人の改善状況について検査を実施することとし、みすず監査法人（旧中央青山監査法人）を除く３法人に対して平成19年２月から同年６月までの間に順次検査を実施した - 金融庁
  • The purpose of these inspections is to inspect improvements made by the Big Four firms pertaining to the deficiencies in audit quality control identified as a result of the inspections in the 2005 business year (July 2005 to June 2006), and to inspect each firm’s implementation of the FSA’s instructions for improving their operations.From February 2007 to June 2007, the Board inspected KPMG AZSA & Co., Deloitte Touche Tohmatsu, and Ernst & Young ShinNihon.
    検査は、平成19年２月から同年６月までの期間に、あずさ監査法人、監査法人トーマツ及び新日本監査法人に対して実施した。 - 金融庁
  • The Board has notified each Big Four firm of the result of these inspections and has pointed out the deficiencies that require improvements in the quality control of audits and the management of audit works.
    審査会は、本検査の結果を個別に４大監査法人に通知し、４大監査法人に対して監査の品質管理、業務運営の改善を求めるものである。 - 金融庁
  • Each firm performs joint audits.Besides joint audits with small audit firms, the Big Four firms sometimes conduct joint audits among themselves.
    各法人ともに、共同監査を実施している。小規模の監査事務所との共同監査のほか、４大監査法人同士で共同監査を実施している事例も認められる。 - 金融庁
  • We have agreed on comprehensive measures so that no financial firm can be deemed "too big to fail" and to protect taxpayers from bearing the costs of resolution.
    我々は，いかなる金融機関も「大きすぎて潰せない」とは見なされないよう，また納税者が破綻処理のコストを負担することから保護されるよう，包括的措置に合意した。 - 財務省
  • We are determined to make sure that no financial firm is "too big to fail" and that taxpayers should not bear the costs of resolution.
    我々は，いかなる金融機関も「大きすぎて潰せない」ことがないこと，納税者は破綻処理のコストを負担するべきではないこと，を確実にすることを決意している。 - 財務省
  • We reaffirmed our view that no firm should be too big or too complicated to fail and that taxpayers should not bear the costs of resolution.
    我々は，どの金融機関も大きすぎて又は複雑すぎて潰せないことがあってはならず，納税者は破たん処理の費用を負担するべきではない，という我々の見解を再確認した。 - 財務省
  • Although the building was small, the school had firm educational spirits, 'Do not desire a lot of students and a bigger building' and 'One teacher faces one student with trust'; and the school aimed for the Personalism education based on Christianity and taught the students to be a 'good person' not a 'big man.'
    建物は小さくても、そこには、「学生の多数を望まず、校舎の壮大なるを望まず」、「一人の教師が一人の生徒と信頼をもって相対」するという確固たる教育精神があり、キリスト教に基づいた人格主義教育をめざし、「偉い人」でなく「善い人」になることが説かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To the extent examined in the inspections, the Board found that all of the Big Four firms were insufficient in quality control as a firm, specifically in the systematic management of audit engagements that ensures quality control of audits.In particular, deficiencies were identified in the overall management of audit engagements, auditors’ independence, acceptance of new clients and client retention, performance of audit works, audit working papers, internal review of audit engagements, supervision of the quality control system, joint audits, systematic audits, etc.
    具体的には、業務運営全般、独立性、監査契約の新規締結・更新、監査業務の遂行、監査調書、監査業務に係る審査、品質管理システムの監視、共同監査、組織的監査等に関して不十分なものが認められる。 - 金融庁
  • To provide a permanent-wave lot which reduces burdens to the hair or the body during making the permanent wave, makes rise of the hair root and big firm waves, can store and generate heat by irradiation with far-infrared rays from outside and paper and a cap which help it.
    外部から遠赤外線を照射することによって、パーマネントウェーブを形成する際に毛髪・身体に負担が少なく、根元の立ち上がりや、大きなしっかりとしたウェーブが得られるパーマネントウェーブ用の蓄熱、発熱するロットとそれを助力するペーパー、キャップを提供する。 - 特許庁
  • To provide a snap-fit connection structure for structural element in which a structural element at one side is arranged to be rotatable with respect to a base element at the other side, a firm combination between both elements can be kept, and big force is not necessary for combination release.
    一方の構造要素が他方であるベース要素に対して回転可能であり、両要素間の強固な結合が確保され、結合解除に大きな力を要しない構造要素用の弾発連結構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Powder of carbon and natural ore is mixed into material of a permanent-wave lot and an insulating material incorporated inside of it, material of paper and a cap is also mixed with the powder of the carbon and the natural ore, then, when irradiated with far-infrared rays from outside, they gently stores and generates heat, promotes effect of permanent wave medicament and makes big firm waves.
    パーマネントウェーブ・ロットの素材、および内部に仕込んだ保温材に炭素と天然鉱石の粉末を混入、ペーパー、キャップの素材にも炭素と天然鉱石の粉末を混入することによって、外部から遠赤外線を照射したときに、穏やかに蓄熱、発熱してパーマネントウェーブ薬剤の効果を促進し、しっかりとしたウェーブを形成する。 - 特許庁

例文データの著作権について