「binding effect」に関連した英語例文の一覧と使い方

「binding effect」を含む例文一覧(174)

1 2 3 4 次へ＞

General Binding Effect
一般的拘束力 - 日本法令外国語訳データベースシステム
General Binding Effect in a Locality
地域的の一般的拘束力 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Binding Effect of Judicial Decision of Transfer, etc.
移送の裁判の拘束力等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
（契約なら）to take effect―become valid―（約束なら）―become binding―（法律なら）―become effective―come into effect―come into force―become operative
効力を生ずる - 斎藤和英大辞典
Effect of Final and Binding Judgment Rendered by Foreign Court
外国裁判所の確定判決の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Scope of Persons Subject to Effect of Final and Binding Judgment, etc.
確定判決等の効力が及ぶ者の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム
（契約なら）to lose effect―become invalid―lose its validity―become null and void―（約束なら）―cease to be binding―（法律なら）―become ineffective―become void―go out of force―（切符なら）―become unavailable―cease to be available
効力を失う - 斎藤和英大辞典
Effect of Order of Consensual Rehabilitation Becoming Final and Binding
同意再生の決定が確定した場合の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a paper currency binding machine capable of preventing the effect due to slack of binding tape, even though size reduction is attained.
コンパクト化を図っても、結束テープの弛みによる影響を防止できる紙幣結束機の提供。 - 特許庁
Effect of Entries in Schedule of Rehabilitation Creditors Upon Order of Disconfirmation Becoming Final and Binding
不認可の決定が確定した場合の再生債権者表の記載の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) A decision to rescind a protective order shall not take effect until the decision becomes final and binding.
４　秘密保持命令を取り消す裁判は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a binding head for binding apparatus, which does not cause lowering of welding strength or variations in strength by the shift of a binding metal belt during stop welding under the effect of heat and fastening force.
点溶接中の結束用帯金が熱影響と引締め力による移動によって、溶接強度の低下や強度のバラツキを生じない結束設備用結束ヘッドを提供する。 - 特許庁
vii) A document that has the same effect as a final and binding judgment (excluding the judicial decision set forth in item (iii)
七　確定判決と同一の効力を有するもの（第三号に掲げる裁判を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
To perform thread binding strongly and certainly without coating the fine line of a binding part with an adhesive and to enhance the forgery preventing effect and bookbinding productivity.
綴じ部の糸目に接着剤を塗布することなく、糸綴じを堅牢且つ確実に行うと共に、偽造防止効果及び製本の生産性を向上させる。 - 特許庁
(i) A transcript of a final and binding judgment (including a document that has the same effect as a final and binding judgment; the same shall apply in the following item) proving absence of the security interest
一　担保権のないことを証する確定判決（確定判決と同一の効力を有するものを含む。次号において同じ。）の謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This sebum secretion inhibitor is obtained by including lycochalcone A which is first confirmed to have androgen receptor binding inhibitory effect and testosterone-5-α-reductase inhibitory effect.
リコカルコンＡについて初めて確認されたアンドロジェン受容体結合阻害作用およびテストステロン−５α−レダクターゼ阻害作用を利用する。 - 特許庁
The method for producing Bacillus natto kinase comprises binding the original Bacillus natto kinase to a phenolic compound to effect isolation of the aimed Bacillus natto kinase.
ナットウキナーゼをポリフェノール類と結合させて分離することによりナットウキナーゼを製造する方法。 - 特許庁
(ii) registration fees in the case where the disposition to the effect that the application for a utility model registration is to be dismissed has become final and binding;
二　実用新案登録出願を却下すべき旨の処分が確定した場合の登録料 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an assay method for measuring binding between specific binding pair members qualitatively or quantitatively using a response of a magnetically responsive reagent to the effect of a magnetic field.
磁場の作用に対する磁気応答性試薬の応答を利用して特異的結合対メンバー間の結合を定性的又は定量的に測定するアッセイ方法。 - 特許庁
(ii) patent fees for each year following the year in which a trial decision to the effect that the patent is to be invalidated has become final and binding; and
二　特許を無効にすべき旨の審決が確定した年の翌年以後の各年分の特許料 - 日本法令外国語訳データベースシステム
MOLECULE THAT IS ABLE TO INHIBIT BINDING BETWEEN NGF AND TrkA RECEPTOR AS ANALGESICS WITH PROLONGED EFFECT
ＮＧＦとＴｒｋＡレセプターとの結合を阻害することができる、長期化作用を有する鎮痛剤としての分子 - 特許庁
To provide a DNA encoding an N36-binding peptide fused with a polypeptide, and exhibiting a new effect in an yeast, and the DNA for highly producing a complete length N36-binding peptide by using the yeast.
酵母において新たな効果を奏するポリペプチドと融合したN36結合ペプチドコードするDNA、及び酵母を用いて完全長のN36結合ペプチドを高生産するためのDNAを提供する。 - 特許庁
To provide a binding agent for abalone culture feed with which shape retention in water and effect on prevention from elution of nutritional components are given: and to provide abalone culture feed obtained by mixing the binding agent.
水中での保形性および栄養成分の溶出防止効果を付与し得るアワビ養殖飼料用粘結剤およびこれを配合したアワビ養殖飼料を提供する。 - 特許庁
To obtain a lubricant for making tablets for preventing capping, sticking and binding by enhancing binding force and lubricant effect in making tablets and tablet candies.
錠剤、錠菓を打錠する際に結着力、滑沢効果を高めることにより、キャッピング、スティッキング及びバインディングを防止する打錠用滑沢剤を提供することを目的とする。 - 特許庁
This increases a concrete binding force on the periphery of the end of the anchor bolt 40, and enhances the effect of suppressing the cone-type failure.
これにより、アンカーボルト４０の端部周辺のコンクリート拘束力が大きくなり、コーン状破壊の抑制効果が向上する。 - 特許庁
Article 32 Prescription takes effect when a punishment has not been executed within any of the following periods after a sentence has become final and binding:
第三十二条　時効は、刑の言渡しが確定した後、次の期間その執行を受けないことによって完成する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Department shall revoke the registration upon receipt of a binding order to that effect.
標章登録局は、その結果に対して法的拘束力のある命令を受けた場合、当該登録を無効にしなければならない。 - 特許庁
(iii) registration fees for each year following the year in which a trial decision to the effect that the utility model registration is to be invalidated has become final and binding; and
三　実用新案登録を無効にすべき旨の審決が確定した年の翌年以後の各年分の登録料 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 54 (1) Where a trial decision to the effect that the trademark registration is to be rescinded becomes final and binding, the trademark right shall become extinguished thereafter.
第五十四条　商標登録を取り消すべき旨の審決が確定したときは、商標権は、その後消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Where an order of grant of discharge has become final and binding, if there is a schedule of bankruptcy creditors, a court clerk shall make an entry in the list to the effect that the order of grant of discharge has become final and binding.
３　免責許可の決定が確定した場合において、破産債権者表があるときは、裁判所書記官は、これに免責許可の決定が確定した旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide protein complex-based binding reagents having high affinity, low mitogenic effect and high in vivo stability.
高い親和性、低い細胞分裂促進作用、および高いインビボ安定性を備えるタンパク質複合体ベースの結合試薬の提供。 - 特許庁
A request for an administrative review may not be made until legal proceedings concerning invalidity or deletion have been decided with legally binding effect.
行政審理請求は，無効又は抹消に関する訴訟が法的拘束力をもって決定されるまでは行うことができない。 - 特許庁
The strain of Lactobacillusreuteri exhibits the excellent effect of binding and neutralizing a toxin, and exhibits good recruitment of CD4+ cells.
ラクトバチルス・リューテリの菌株は、良好な毒素の結合と中和効果を発揮し、そして良好なＣＤ４＋細胞の動員を発揮する。 - 特許庁
In this high back cover 10 installed on the high back 2 of the binding 1 for the snow board, the high back cover of the binding for the snow board is characterized by imparting the cushion effect to the upper end part of at least the high back 2.
スノーボード用ビンディング１のハイバック２に取り付けられるハイバックカバー１０であって、少なくともハイバック２の上端部にクッション効果を付与することを特徴とするスノーボード用ビンディングのハイバックカバー。 - 特許庁
To provide a binding agent for fish culture feed with which shape retention in water and effect on prevention from elution of nutritional components are given; and to provide fish culture feed obtained by mixing the binding agent.
水中での保形性および栄養成分の溶出防止効果を付与し得る水産魚養殖飼料用粘結剤およびこれを配合した水産魚養殖飼料を提供することを課題とする。 - 特許庁
To make a nep pass more smoothly while maintaining desired fluff binding effect regarding a fluff binding device of a warp sizing apparatus of a type where plural disk-like members are juxtaposed at a specific interval on a rotation axis.
回転軸上に所定の間隔で複数の円板状部材を並び設ける型式の経糸糊付装置の毛羽伏せ装置について、所望の毛羽伏せ効果を維持しつつ、ネップの通過をより円滑にする。 - 特許庁
The additive for seasoning or seasoning has excellent prevention effect on food binding and no influence on flavor and taste of food.
この調味料用添加剤または調味料は、食品の結着防止効果に優れ、かつ食品の風味および味覚に影響を与えない。 - 特許庁
The response of the magnetically responsive reagent or the mobile solid phase reagent or both to the effect of a magnetic field varies depending on the extent of the binding.
磁場の作用に対する磁気応答性試薬又は移動固相試薬又はその両者の応答は結合の程度により変化する。 - 特許庁
To provide a laser toner including optical effect taggent flakes or other structures in a binder suitable for binding particles to a substrate.
支持体に粒子を結合させるのに適した結合剤の中に光学効果タゲント・フレークまたは他の構造物を含むレーザ・トナーを提供する。 - 特許庁
Article 170 A final and binding ruling on the amount of costs for a trial shall have the same effect as that of an enforceable title of obligation.
第百七十条　審判に関する費用の額についての確定した決定は、執行力のある債務名義と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Such fibers improve constipation and when added to foods, water retention and a binding effect can further be brought about.
そして、本発明により、便秘症が改善されるのみならず、食品に添加することにより保水性を初め繋ぎ効果を奏することができる。 - 特許庁
Article 267 When a settlement or a waiver or acknowledgement of a claim is stated in a record, such statement shall have the same effect as a final and binding judgment.
第二百六十七条　和解又は請求の放棄若しくは認諾を調書に記載したときは、その記載は、確定判決と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To obtain an additive for seasoning or seasoning having excellent prevention effect on food binding and no influence on flavor and taste of food.
食品の結着防止効果に優れ、かつ食品の風味および味覚に影響を与えない調味料用添加剤または調味料を提供すること。 - 特許庁
Though he has the right to make binding decisions, he in effect trades away shares of the total reputation return in exchange for others' work.
方向性を決める決断をする権利を持ってはいるけれど、かれは実際問題として、全体の評判の一部を他人の作業と交換にゆずりわたす。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
To provide a high back cover of a binding for a snow board easily and surely imparting a cushion effect to a high back upper end part of the binding for the snow board, and capable of preventing a wounding accident by the upper end part of a hard high back at overturning time.
スノーボード用ビンディングのハイバック上端部に簡単かつ確実にクッション効果を付与し、転倒時に硬いハイバックの上端部によって負傷する事故を未然に防止できるスノーボード用ビンディングのハイバックカバーを提供する。 - 特許庁
Article 396 If no objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution or if an order to dismiss without prejudice an objection to a demand becomes final and binding, the demand for payment shall have the same effect as a final and binding judgment.
第三百九十六条　仮執行の宣言を付した支払督促に対し督促異議の申立てがないとき、又は督促異議の申立てを却下する決定が確定したときは、支払督促は、確定判決と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) When a judgment approving an order made under paragraph (1) becomes final and binding, the order shall have the same effect as a final and binding judgment. The same shall apply if the action set forth in the preceding paragraph is not filed within the period prescribed in said paragraph or is dismissed without prejudice.
４　第一項の決定を認可する判決が確定したときは、その決定は、確定判決と同一の効力を有する。同項の訴えが、同項に規定する期間内に提起されなかったとき、又は却下されたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To have no effect on the side opposite to the slit formation side of a wall body at the time of slit formation; and disconnect the binding between a wall and a column so as to increase column deformability.
スリット形成時に壁体のスリット形成側とは反対側に影響を与えず、かつ壁と柱との拘束を絶ち、柱の変形性能の増大と図る。 - 特許庁
To provide a dental adhesive composition strongly and stably binding dentin and a dental composite resin in a more simple operation and having a preventive effect for a secondary dental caries.
歯質と歯科用コンポジットレジンとを、より簡便な操作で強固に且つ安定して接着させ、更に二次齲蝕の予防効果のある歯科用接着性組成物を提供する。 - 特許庁
(4) When an order to revoke the order of discontinuance of rehabilitation proceedings becomes final and binding, the court that made the order of discontinuance of rehabilitation proceedings shall immediately make a public notice to that effect.
４　再生手続廃止の決定を取り消す決定が確定したときは、再生手続廃止の決定をした裁判所は、直ちに、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。