The copper foil layer 3 is blackened. 銅箔層3は、黒化処理する。 - 特許庁
Like that blackened smoke あの どす黒き煙のように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
FORMING METHOD FOR BLACKENED CONDUCTOR PATTERN AND BLACKENED CONDUCTOR PATTERN 黒色化導体パターンの形成方法及び黒色化導体パターン - 特許庁
The salted cuttlefish includes blackened one produced by addition of cuttlefish ink and the blackened salted cuttlefish is dried and pulverized to be formed into blackened seasoning powder. イカの塩辛は、イカの墨を混ぜて作成した黒作りであり、これを乾燥して、粉砕し、黒作りのふりかけとしたものである。 - 特許庁
FORMED AND BLACKENED SHADOW MASK AND MANUFACTURE OF FORMED AND BLACKENED SHADOW MASK 成形黒化済シャドウマスクおよび成形黒化済シャドウマスクの製造方法 - 特許庁
How on earth could this pan become so burnt and blackened. 何をどうやったら、鍋がこんなに真っ黒焦げになるわけ? - Tatoeba例文
murky rooms lit by smoke-blackened lamps
煙で黒ずんだランプに照らされた暗い部屋 - 日本語WordNet
When the fire burned out, I thought i'd find her blackened bones. 火が燃え尽きると、 骨と炭だけになるのだと思っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All we have is a nail with a blackened tip. 僕らにあるのは 先端が焦げた釘だけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The stool that he sat on was blackened 彼の座っていた腰掛けは黒くされ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- my hand fell upon a cracked and blackened goblet
そのとき、割れて黒ずんだ酒杯に手がふれたのです。 - Edgar Allan Poe『約束』
The fluorescent lamps FL1, FL2 are prevented from being blackened in an early stage because of cold starting, or from being blackened by insufficient preheating. 蛍光ランプFL1 ,FL2 がコールドスタートにより早期黒化したり、予熱不足により早期黒化することを防止する。 - 特許庁
in the Edo period in Japan, an elderly woman of the Kansai district who shaved her eyebrows and blackened her teeth
江戸時代の上方で,眉をそり歯を染めた年増の女 - EDR日英対訳辞書
Therefore, in a region where people thought Ittan-momen appeared, even men there had their teeth blackened.
一反木綿が現れるとされる地域では男でもお歯黒をするという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ceramic is blackened by the reduction of the zirconia during firing. 焼成中のジルコニアの還元によりセラミックスが黒色化する。 - 特許庁
METHOD OF MANUFACTURING BLACKENED SHIELD MESH FOR PLASMA DISPLAY FRONT PLATE プラズマディスプレィ前面板用黒色化シールドメッシュの製造方法 - 特許庁
BLACKENED ZIRCONIA CERAMIC FOR IMPLANTATION IN LIVING BODY AND METHOD OF PRODUCING THE SAME 生体埋入用黒色化ジルコニアセラミックスおよびその製造方法 - 特許庁
BLACKENED ZIRCONIA CERAMIC FOR IMPLANTATION IN LIVING BODY, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME 生体埋入用黒色化ジルコニアセラミックスおよびその製造方法 - 特許庁
Because of this, the interior of the tube is blackened and the life of the lamp is shortened. これにより、管球内部を黒化させ、ランプの寿命を短くする。 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF BLACKENED SHIELD MESH FOR PLASMA DISPLAY FRONT PLATE プラズマディスプレイ前面板用黒色化シールドメッシュの製造方法 - 特許庁
He blackened his eyebrows and beard and put on the dress of a Phoenician merchant.
ユリシーズは眉と髭を黒くし、フェニキア商人の衣装を着た。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
To provide a metal blackening liquid which can easily form a blackened layer having antireflective properties on a metal surface in a short period of time; a treatment method for blackening a metal by using the metal blackening liquid; and a product which has been blackened by using the treatment method for blackening the metal and has the blackened layer excellent in adhesiveness formed thereon. 金属表面に対して、短時間で容易に反射防止性能を有する黒化層を形成することが可能な黒化処理液、当該黒化処理液を用いた黒化処理方法、及び当該黒化処理方法を用いた黒化層の密着性に優れる黒化処理品を提供する。 - 特許庁
Chiefly, since it is limited to elderly women, it is rare for a young woman to have her teeth blackened even if she is married.
主に、年配の女性に限られ、既婚でも若い女性が、お歯黒をすることは稀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for tin chataku, the older and blackened is valued higher in Senchado.
錫製の茶托については、煎茶道では年代を経て黒ずんでいる物の方が価値が高いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The electrolytic plating layer 212 also serves as a blackened layer, and can be made easily out of nickel, or chromium, or an alloy of nickel and chromium. 電解めっき層は、ニッケル、クロム、又はこれらの合金で容易に形成できる。 - 特許庁
LOW KARAT CORROSION RESISTANT GOLD ALLOY IN WHICH CAST SKIN OF CAST BODY IS NOT BLACKENED AND GOLD COLLOR IS ENHANCED 鋳造体の鋳肌が黒色化しない低カラットで黄金色を強化した耐食性金合金 - 特許庁
BLACKENED STEEL SHEET BY COATING, BLACK-TREATED STEEL SHEET AND METHOD FOR MANUFACTURING THEM 塗装黒色化処理鋼板及び黒色化処理鋼板、並びにそれらの製造方法 - 特許庁
BLACKENED HOT DIP Zn-Al-Mg BASED ALLOY PLATED STEEL SHEET, AND ITS PRODUCTION METHOD 黒色化溶融Zn−Al−Mg系合金めっき鋼板及びその製造方法 - 特許庁
The threshold in binarization being changed in some of levels, the number of pixels generating blackened spots and whitened spots are counted in every threshold. 二値化の閾値をいくつか変えて、その閾値ごとの黒汚れ、白抜けの発生画素数を計数する。 - 特許庁
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”The Assignation”
邦題:『約束』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.