「blood donor」を含む例文一覧(92)

1 2 次へ＞
  • a blood donor
    献血[給血]者. - 研究社 新英和中辞典
  • You cannot be a blood donor.
    あなたに献血は無理。 - Tatoeba例文
  • You can't be a blood donor.
    あなたに献血は無理。 - Tatoeba例文
  • Tom is a regular blood donor.
    トムは献血を定期的にしている。 - Tatoeba例文
  • to collect blood (from a donor)
    (献血者から)採血する - EDR日英対訳辞書
  • the replacement of lost blood by a transfusion of donor blood
    失血を、ドナーからの輸血で置き換えること - 日本語WordNet
  • plasma is separated from whole blood and the rest is returned to the donor
    プラズマは全血から切り離され、残りは提供者に返される - 日本語WordNet
  • platelets are separated from whole blood and the rest is returned to the donor
    血小板は全血から分離され、残りはドナー返される - 日本語WordNet
  • slow removal of a person's blood and its replacement with equal amounts of a donor's blood
    人の血液のゆっくりとした除去と等しい量である提供者の血液との取り換え - 日本語WordNet
  • USE OF NITROGEN MONOXIDE DONOR AT THERAPEUTIC DOSE WITHOUT MARKED DECLINE OF BLOOD PRESSURE OR PULMONARY ARTERIAL BLOOD PRESSURE
    血圧または肺動脈圧を大きく低下させない一酸化窒素ドナーの治療的投薬量の使用 - 特許庁
  • To provide a blood component collecting apparatus with which blood collecting time is shortened in the case of a donor of a stable blood collecting speed by accelerating a blood collecting speed in a prescribed range in accordance with the circulating blood amount of the donor.
    供血者の循環血液量に応じて所定範囲で採血速度を高くすることにより、採血速度が安定した供血者の場合には採血時間を短縮することができる血液成分採取装置を提供すること。 - 特許庁
  • a procedure in which blood is collected, part of the blood such as platelets or white blood cells is taken out, and the rest of the blood is returned to the donor.
    血液を採取して、血小板や白血球などの血液の一部を取り除いてから、残った血液を再び患者の体内に戻す手技。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • A blood component collecting apparatus 10 comprises a donor pressure sensor 38 for detecting donor pressure Pd of a blood collecting line used for collecting blood from a donor, a blood pump 28 for drawing in the blood via the blood collecting line, and a control section 26 for controlling rotation speed N of the blood pump 28 on the basis of the donor pressure Pd.
    血液成分採取装置１０は、ドナーから採血する採血ラインのドナー圧力Ｐｄを検出するドナー圧力センサ３８と、採血ラインを介して血液を引き込む血液ポンプ２８と、ドナー圧力Ｐｄに基づいて血液ポンプ２８の回転速度Ｎを制御する制御部２６とを有する。 - 特許庁
  • To provide a method for screening presence in a clinically relevant amount of bacteria in donor blood or a blood product from a donor mammal, particularly blood or a blood product that may be transferred from the donor mammal to a recipient mammal.
    ドナー哺乳動物からのドナー血液または血液製剤、特に、ドナー哺乳動物からレシピエント哺乳動物に移されるであろう血液または血液製剤中の臨床的に問題とされる量の細菌の存在をスクリーニングする方法を提供する。 - 特許庁
  • a type of therapy in which lymphocytes from the blood of a donor are given to a patient who has already received a stem cell transplant from the same donor.
    すでに幹細胞移植を受けた患者に対して同じドナーの血液から採取したリンパ球を投与する治療法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • The pillow 2 for blood collection is for supporting the arm 14 of a blood donor 12 in an arm-down posture when collecting blood.
    採血時に被採血者１２の腕１４をアームダウン姿勢で支持するための採血用枕２である。 - 特許庁
  • When blood sampling from the donor is stopped, the blood component sampler 1 returns almost all of the sampled object blood component to the donor.
    そして、この血液成分採取装置１は、供血者からの血液の採取を中止する場合、採取した採取対象の血液成分をほぼ全部供血者に返還し得るように構成されている。 - 特許庁
  • First, plasma is sent out from the rotor while the rotor is being rotated and returned to a blood donor.
    血漿は、ローターが回転している間にローターから初めに送り出され、献血者に戻される。 - 特許庁
  • To reduce burden imposed on a donor by achieving speedy blood collection with a simple configuration.
    簡便な構成で迅速な採血を可能にし、ドナーに対する負担を軽減する。 - 特許庁
  • To provide a blood collection device which makes white blood cell component possible to be returned to a blood donor without discarding the same when blood collection is carried out, and a blood component collection circuit.
    採血を行った場合に、白血球成分を廃棄することなく献血者への返還を可能とする血液成分採取装置および血液成分採取回路を提供する。 - 特許庁
  • The pillow 2 for blood collection includes a pillow body 4 provided with an inclined support surface 6 for supporting the arm 14 of the blood donor 12.
    この採血用枕２は、被採血者１２の腕１４を支持するための傾斜状の支持面６を有する枕本体４を備えている。 - 特許庁
  • To provide a blood component collecting device that can perform an appropriate collection of blood component according to a donor.
    供血者に応じた適正な血液成分採取操作を行なうことができる血液成分採取装置を提供すること。 - 特許庁
  • The control means 55 stops the blood pump 11 and turns it to a standby state when detecting the abnormal decline of the donor pressure during when collecting the blood by the operation of the blood pump 11 and can control the operation of the blood pump 11 so as to return the donor pressure to a normal pressure at the time of the standby state.
    制御手段５５は、血液ポンプ１１の作動により採血を行っているときにドナー圧が異常に低下したことを検知した場合には、血液ポンプ１１を停止させて待機状態とし、該待機状態のとき、ドナー圧が常圧に戻るように血液ポンプ１１の作動を制御可能である。 - 特許庁
  • Thus, when the arm 14 of the blood donor 12 is supported by the support surface 6, the bend angle of the shoulder joint 26 of the blood donor 12 becomes 55° to 70° and a comfortable posture is maintained.
    これにより、被採血者１２の腕１４を支持面６に支持させると、被採血者１２の肩関節２６の屈曲角度は５５〜７０°となり、安楽な姿勢を保つことができる。 - 特許庁
  • The blood component collector carries out a blood component collection process to centrifugally separate blood collected from a blood donor and collect a blood component (plasma) and a blood component return process to return blood in the centrifugal separator.
    本発明の血液成分採取装置は、血液成分（血漿）の採取の際に、供血者から採取した血液を遠心分離し、血液成分（血漿）を採取する血液成分採取工程と、遠心分離器内の血液を供血者へ返還する血液成分返還工程とを行う。 - 特許庁
  • The blood component collector carries out a cycle of a blood component collection process to centrifugally separates blood collected from a blood donor and collect a blood component (plasma) and a blood component return process to return blood in a centrifugal separator.
    本発明の血液成分採取装置は、血液成分（血漿）の採取の際に、供血者から採取した血液を遠心分離し、血液成分（血漿）を採取する血液成分採取工程と、遠心分離器内の血液を供血者へ返還する血液成分返還工程とのサイクルを繰り返し行う。 - 特許庁
  • The blood component sampling system 1 is constituted to carry out a red blood cell returning process in which red blood cells remaining in the first line 21 are returned to a donor through the blood sampling needle 29 by supplying the blood plasma sampled in the blood plasma sampling bag 25 to the first line 21 when returning the blood to the donor.
    また、この血液成分採取装置１は、ドナーに血液を返還する際に、血漿採取バッグ２５内に採取された血漿を第１のライン２１に供給することにより、第１のライン２１内に残存する赤血球を採血針２９を介してドナーに返還する赤血球返還工程を実行するように構成されている。 - 特許庁
  • To provide a separator for separating blood from a blood donor into a blood plasma yield and a blood platelet yield, and a method for controlling a system having a controller.
    供血者からの血液を血漿収穫および血小板収穫へ分離するための分離装置とコントローラを備えたシステムを制御する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a blood collecting apparatus capable of efficiently and surely collecting prescribed blood components or blood without troubling an operator even when the flow rate of the blood collected from a donor declines.
    供血者から採取される血液の流量が低下しても、オペレーターの手を煩わすことなく、効率良く、かつ確実に、所定の血液成分や血液を採取することができる採血装置を提供する。 - 特許庁
  • A blood component collecting device 1 has a blood component collecting circuit 2 which has an initial flow collecting line 27 for collecting the initial flow of the blood (collected initial flow blood) collected from the donor.
    血液成分採取装置１は、血液成分採取回路２を有し、血液成分採取回路２は、ドナーから採取された血液の初流（採血初流）を採取する初流採取ライン２７を有している。 - 特許庁
  • To provide blood component sampling equipment which can easily and properly set the number of cycles of a blood component sampling operation, and which can surely provide a blood product conforming to the specifications of the product while lessening a burden on a blood donor.
    血液成分採取操作のサイクル数を容易かつ適切に設定することができ、供血者の負担を低減しつつ、製剤規格に適合した血液製剤を確実に得ることができる血液成分採取装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a blood collecting device which reliably collects the target amount of an initial flow of blood (collected initial flow blood) collected from a donor in an initial flow collecting bag, suppresses or prevents the collection of an excess amount of the collected initial flow blood, prevents bacterial contamination of blood (blood components), and enhances safety of the donor.
    供血者から採取した血液の初流（採血初流）の目標量を初流採取バッグに確実に採取することができ、また、これにより、過剰量の採血初流を採取することを抑制または防止でき、かつ血液（血液成分）の細菌汚染を防止し、供血者の安全性を向上することができる採血装置を提供する。 - 特許庁
  • When the blood reinfusion by feeding blood components from the side of the blood pump 11 to the side of the hollow needle by the operation of the blood pump 11, the control means 55 obtains the elevating rate of the donor pressure on the basis of the detected result of the donor pressure sensor 18, and stops the blood pump 11 when the value exceeds a threshold A.
    制御手段５５は、血液ポンプ１１の作動により血液ポンプ１１側から中空針側へ向かって血液成分を送液して返血を行なう際、ドナー圧センサ１８の検出結果に基づいてドナー圧の上昇速度を求め、その値がしきい値Ａを超えると、血液ポンプ１１を停止させるように構成されている。 - 特許庁
  • The blood component-collecting apparatus 1 detects a ratio of the plasma in the blood component which flows in a first line 21 (a first line 21a on the side of a blood collecting needle) on the side of the blood collecting needle 29 beyond a branch connector 21f and is returned to a donor by a turbidity sensor 19 in a blood return process.
    血液成分採取装置１は、返血工程において、濁度センサ１９により、分岐コネクター２１ｆより採血針２９側の第１のライン２１（採血針側第１ライン２１ａ）中を流れ、ドナーに返血される血液成分中の血漿の占める割合を検出する。 - 特許庁
  • The blood component collecting apparatus 1 is provided with a blood component collecting circuit 2, and the blood component collecting circuit 2 is provided with an anticoagulant injection line 23 for injecting the anticoagulant and an initial flow collecting line 27 for collecting the initial flow (collected blood initial flow) of the blood collected from a donor.
    血液成分採取装置１は、血液成分採取回路２を有し、血液成分採取回路２は、抗凝固剤を注入する抗凝固剤注入ライン２３と、ドナーから採取された血液の初流（採血初流）を採取する初流採取ライン２７とを有している。 - 特許庁
  • A related method for increasing the administration dose of the NO donor without acute decline of average arterial blood pressure includes a process of administration of the NO donor to the artery of the patient.
    平均動脈血圧を急性的に低下させずにＮＯドナーの投薬量を増加させる関連方法は、患者の動脈にＮＯドナーを投与する工程を包含する。 - 特許庁
  • The blood component collecting apparatus 1 is constituted to adjust the flow volume of the plasma returned to the donor in a manner not to infuse an anticoagulant of an excessive flow volume into the donor from a result (a detected value) detected by the turbidity sensor 19.
    そして、この濁度センサ１９の検出結果（検出値）に基づいて、ドナーに抗凝固剤が過剰な流量で注入されないように、ドナーに返血される血漿の流量を調整するように構成されている。 - 特許庁
  • To provide a blood component sampling device capable of preventing blood components and blood from scattering from the needle tip of a hollow needle removed from a donor.
    ドナーから抜去された中空針の針先から血液成分や血液が飛散してしまうのを防止することができる血液成分採取装置を提供する。 - 特許庁
  • The wireless terminal management system 14 assigns an ID according to personal information and blood information about each registered blood donor and request information in the blood donation request.
    無線端末管理システム１４は、既登録献血者それぞれの個人情報及び血液情報、献血依頼の要求情報に基づいてＩＤを付与する。 - 特許庁
  • To provide a blood processor capable of preventing (or suppressing) the generation of internal bleeding and internal bleeding marks when a hollow needle punctured to the blood vessel of a donor or a patient comes off from the blood vessel at the time of reinfusion.
    返血の際、ドナーや患者の血管に穿刺されている中空針が血管から抜けて内出血や内出血痕が生じるのを防止（または抑制）することができる血液処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a blood component sampler capable of reducing the burden imposed on a donor when stopping the blood sampler and also capable of preventing a sampling object blood component from becoming useless.
    採血を中止する場合、供血者の負担を軽減することができ、また、採取対象の血液成分が無駄になるのを防止することができる血液成分採取装置を提供する。 - 特許庁
  • The blood content collector 1 is provided with a control section to control the number of centrifugal revolution of the rotor of the centrifugal separator, considering the speed of a blood stream of a blood donor at the time of collection.
    血液成分採取装置１は、供血者の採血時の血流速度を考慮して、遠心分離器のローターの遠心回転数を制御する制御部を備えている。 - 特許庁
  • The blood of a blood donor for cell separation is supplied to a separation unit 1, at least one of blood components is separated to be collected in a collection case 24, and at least one inseparable component is returned.
    細胞分離のために供血者の血液が分離ユニット１に供給され、そのなかで血液成分の少なくとも１つが分離されて収集容器２４に集められ、少なくとも１つの分離不可能な成分は再び戻される。 - 特許庁
  • The blood component sampling apparatus 1 is provided with a control part for controlling no. of centrifugal rotation of the rotor of the centrifugal separator by concn. of blood components of a blood donor.
    血液成分採取装置１は、供血者の血液成分濃度によって、遠心分離器のローターの遠心回転数を制御する制御部を備えている。 - 特許庁
  • an immune response to a person's tumor cells by immune cells present in a donor's transplanted tissue, such as bone marrow or peripheral blood.
    骨髄や末梢血などのドナーの移植組織に存在する免疫細胞により起こる、ヒトの腫瘍細胞に対する免疫反応。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a procedure in which a person receives stem cells (cells from which all blood cells develop) from a genetically similar, but not identical, donor.
    遺伝学的に類似しているが同一ではないドナーから幹細胞（あらゆる種類の血液細胞に成長できる細胞）を移植する治療法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • The blood pump is reversed again and the surplus platelets mixed with the erythrocyte components in the centrifugal bowl are retransfused to the donor (step S104).
    血液ポンプを再度逆転させて、遠心ボウル内で赤血球成分と混合された余剰血漿をドナーに返還する（ステップＳ１０４）。 - 特許庁
  • To the temporary registrant 8, a donor card 12 or a guide is sent by post, and an electronic mail for asking a blood donation is transmitted.
    そして、仮登録者８に対してはドナーカード１２又はしおりの郵送、献血勧誘の電子メール送信が行われる。 - 特許庁
  • To provide a blood component collecting apparatus capable of executing autotransfusion in a simple constitution and suppressing side effects of anticoagulant on a donor.
    簡便な構成での返血が可能であり、しかもドナーに対する抗凝固剤の副作用を抑制した血液成分採取装置を提供する。 - 特許庁
  • The system includes a needle 72 for insertion into a vein of the donor and drawing whole blood therethrough.
    システムは、針７２を含み、この針は供血者の静脈へ挿入され、それを通じて全血を抽出する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について