「blood relative」を含む例文一覧(98)

1 2 次へ＞
  • a blood relative
    血族 - EDR日英対訳辞書
  • a blood relative
    血すじ - EDR日英対訳辞書
  • a blood relative
    肉親 - EDR日英対訳辞書
  • A blood relative of Sorin OTOMO.
    宗麟の血縁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a blood relative
    血すじをひいた親族 - EDR日英対訳辞書
  • a blood‐relative in the first degree
    一親等の血族 - Eゲイト英和辞典
  • a person who is a blood relative of one's master
    主人の血筋をひく人 - EDR日英対訳辞書
  • a relative who is of a distant blood relationship
    血のつながりの薄い親戚 - EDR日英対訳辞書
  • a relative; a person related by blood or marriage
    親戚関係にある人 - EDR日英対訳辞書
  • (i) a relative by blood within the sixth degree
    一　六親等内の血族 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • BLOOD RELATIVE NEW DEAD PERSON MOURNING MEMORIAL ALBUM
    肉親新仏追悼記念アルバム - 特許庁
  • He is a blood relative of mine.
    彼は私と血がつながっているのです. - 研究社 新和英中辞典
  • (ii) The public member is or was formerly a blood relative of the party within the fourth degree of kinship, or a relative by affinity of the party within the third degree, or a blood relative living together with the party.
    二　公益委員が事件の当事者の四親等以内の血族、三親等以内の姻族又は同居の親族であり、又はあつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • SPP value criteria pertain to factors including cuff pressure, the blood flow, blood flow change percentages relative to previous and subsequent blood flow measurements, and whether the blood flow measurements are increasing or decreasing relative to the previous and subsequent blood flow measurements.
    ＳＰＰ値の基準はカフ圧、血流、前後の血流測定値に対する血流変化量、および前後の血流測定値に対してその値が増加または減少するかどうかの要因に関係する。 - 特許庁
  • (iv) a person who has brought or is bringing an action against the ward, or a spouse or lineal blood relative by blood of such person; or
    四　被後見人に対して訴訟をし、又はした者並びにその配偶者及び直系血族 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • a person who is a relative not by blood but by law
    実際の血の繋がりはないが,法律上認められた血族 - EDR日英対訳辞書
  • The only blood relative to whom he is really close is his maternal grandfather.
    彼がほんとうに親密な唯一の肉親は母方の祖父だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Shozo (inheritance may correspond with him having an `earlier blood-relative`).
    -正蔵（「親が早世」というケースに当てはまるかもしれないが） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shoke was a blood-relative group which was mainly present during the feudal period in Japan.
    主に日本の封建時代においてみられた血族集団である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) Where a judge is or was a party's relative by blood within the fourth degree, relative through marriage within the third degree or relative living together.
    二　裁判官が当事者の四親等内の血族、三親等内の姻族若しくは同居の親族であるとき、又はあったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This blood vessel image input device is provided with an image processing means for searching the relative position information of the series of partial images to acquire the blood vessel image of the whole finger.
    一連の前記部分画像の相対位置情報を求め、前記指全体の血管画像を取得する画像処理手段を有する。 - 特許庁
  • a measuring instrument to determine (usually by centrifugation) the relative amounts of corpuscles and plasma in the blood
    血液における相対的な量の血球とプラズマを決定する（通常遠心で）測定器 - 日本語WordNet
  • Article 877 (1) Lineal relative by blood and siblings have a duty to support each other.
    第八百七十七条　直系血族及び兄弟姉妹は、互いに扶養をする義務がある。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Until the Meiji period, the MATSUI family kept the position of the Hitto karo (the head of chief retainers) for generations as a blood relative of the Hosokawa family.
    松井家は細川血族として代々筆頭家老を勤め、明治まで続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, it is thought that the reason why FUJIWARA no Nakamaro promoted ISHIKAWA no Toshitari was because he was Shoshi's blood relative.
    また後年、藤原仲麻呂が石川年足を取り立てたのも彼女の血縁による物とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a guide wire with excellent operability and together with safety relative to the wall of a blood vessel.
    優れた操作性と血管壁に対する安全性を両立したガイドワイヤを提供すること。 - 特許庁
  • The CPU 40 displays the rate of blood pressure variation relative to the environmental variation in a display 4.
    ＣＰＵ４０は、環境変動に対する血圧変動の割合を表示器４に表示する。 - 特許庁
  • To provide a cuff for a blood-pressure meter capable of reliably positioning an air bag relative to an upper arm.
    空気袋が上腕に対して確実に位置決めされ得る血圧計用カフを提供する。 - 特許庁
  • (i) A person who is or was the witness's spouse, relative by blood within the fourth degree or relative through marriage within the third degree
    一　配偶者、四親等内の血族若しくは三親等内の姻族の関係にあり、又はあったこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • According to Fig. 3-2-18, 56.3% of respondents say “management ability,” considerably outweighing the 39.3% that say “blood relative or relative.”
    第3-2-18図によると「経営能力の優秀さ」が56.3％を占めており、「血縁・親戚関係」の39.3％を大きく上回る。 - 経済産業省
  • The concept of Shoke refers to a blood-relative group or a blood-relative layer present amongst warriors in mainly the feudal period in Japan, especially from Kamakura period to the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan) and Edo period.
    庶家という概念は主に日本の封建時代、特に鎌倉時代から戦国時代(日本)、江戸時代にかけて武家に見られた血族集団ないし階層のことをいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) where the trial examiner is or was a relative by blood within the fourth degree of kinship, a relative by affinity within the third degree of kinship or a relative living together (as defined in the Civil Code of Japan) of a party in the case or an intervenor in the case;
    二　審判官が事件の当事者若しくは参加人の四親等内の血族、三親等内の姻族若しくは同居の親族であるとき又はあつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 850 A spouse, lineal relative by blood, or sibling of a guardian may not become a supervisor of a guardian.
    第八百五十条　後見人の配偶者、直系血族及び兄弟姉妹は、後見監督人となることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) His/her spouse, blood relatives within the third degree of kinship or relatives by affinity within the second degree of kinship or a person who formerly had such relative relationships with him/her;
    一　自己の配偶者、三親等内の血族若しくは二親等内の姻族又は自己とこれらの親族関係があつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Ippen named Jokai, who is also said to have been a blood relative, as his successor but after he passed away, the Ji Sect disappeared throughout Japan.
    一遍は、肉親ともいわれる弟子聖戒を後継者とみなしていた節があり、しかも入寂に際して時衆は各地に散って自然消滅している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some lowbrow books of later generations stated a legend that Prince Yuge was a blood relative of YUGE no Dokyo, but of course there is nothing to prove this legend.
    後世の俗書では弓削道鏡との血縁であるなどの伝説もあるが、もちろん証拠はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Actually, Chiyojo was a blood relative of the important family Mochizuki, and Moritoki MOCHIZUKI, who was a nephew of Shingen, became irimuko (a man who takes his wife's name) of the Mochizuki family.
    実は千代は甲賀流忍術の流れを汲む名家・望月家の血族であり、豪族望月氏には信玄の甥が入り婿になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This 'Momochi' is a blood relative of the Momochi family that controls ninja, which is one of the grounds for the temporarily popular legend that Basho was ninja.
    この「桃地」が忍びの者を統括した百地一族との血縁というところから一時流行した芭蕉忍者説の根拠の一つとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Saio or Itsuki no miko (the Priestess) was an unmarried princess of the blood or female relative of the Emperor who served as a shrine maiden at the Ise-jingu Shrine and the Kamo-jinja Shrine.
    斎王（さいおう、いつきのみこ）は、伊勢神宮または賀茂神社に巫女として奉仕した未婚の内親王または女王(皇族)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the strict definition, the name 'Sai naishinno' was designated as a princess of blood while a female relative of the Emperor was referred to as 'Saio' or 'Saijoo,' and in general, they were collectively called Saio.
    厳密には内親王なら「斎内親王」、女王の場合は「斎王」「斎女王」と称したが、一般に両者をまとめて斎王と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After his death, his father Kazo recommended Umanosuke's wife, who was a close blood relative of Shusaku CHIBA, a swordsman of Kodachijutsu (swordmanship of kodachi, a small sword) of Hokushin-Ittoryu school, to return to her family's home in Chiba.
    没後、父の嘉蔵は、馬之助の妻（千葉周作の近親。北辰一刀流の小太刀術の使い手）に、千葉の実家に帰る事を勧めた。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tamenori was a cousin to both TAIRA no Masakado and TAIRA no Sadamori, thus being a blood relative of both the Fujiwara clan and the Kanmu-Heishi (the Taira clan descended from Emperor Kanmu).
    為憲は平将門・平貞盛の従兄弟にあたり、藤原氏であるとともに桓武平氏の血縁でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kagetsura OBA, who was assigned to jito (manager and lord of manor) of Bingo Province in the same year, is assumed to be either a brother, son, or a close blood relative of Kagekane.
    同年に備後国の地頭に任じられている大庭景連は、その兄弟か子息、あるいは近親者と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A tab 20A is held by a chuck mechanism 36 and the tab is pulled up relative to a blood sample tube 16 to remove a seal plug 20.
    チャック機構３６によってタブ２０Ａが掴まれ、それを採血管１６に対して相対的に引き上げることによりシール栓２０が取り外される。 - 特許庁
  • An occlusion portion 11 for occluding the side of the right atrium of the ascending vena cava is formed on the side of a proximal end relative to the blood removal opening 10c of the tubular portion 10.
    管部１０の脱血孔１０ｃよりも基端側には、上行大静脈の右心房側を閉塞するための閉塞部１１が設けられている。 - 特許庁
  • To provide a prediction device that predicts a blood pressure change expected from meteorological forecast data as a relative rank eliminating regional differences.
    本発明は、予報気象データから予想される血圧変化を相対値ランクとして地域差のない予報をおこなう予報装置を提供する。 - 特許庁
  • This is because it was believed that a person born in the bloodline of "leprosy" got "infected" with "leprosy" from a blood relative who suffered from "leprosy."
    それは「癩」の血筋に生まれた人が血縁の「癩」患者から「伝染」し、「癩」になると考えたからである。 - 厚生労働省
  • Not only is syphilis a venereal infectious disease, but also it was widely believed that this disease could be inherited prior to one's birth from a blood relative as an "inherited poison."
    梅毒は性感染症であるとともに、「遺毒」として血縁者から出生前に受け継ぐこともあると広く認識されていた。 - 厚生労働省
  • Article 727 From the time of adoption, the relationship between an adopted child and an adoptive parent (and his/her relative by blood) shall be deemed to be the same as that between relatives by blood.
    第七百二十七条　養子と養親及びその血族との間においては、養子縁組の日から、血族間におけるのと同一の親族関係を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The tubular member has a first relative small diameter enough to be inserted into a blood vessel and a second relatively large diameter enough to be arranged in the blood vessel.
    管状部材は血管内に挿入するための第１の比較的小さい直径と、血管内に配備するための第２の比較的大きい直径を有する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について