「blood-relation」を含む例文一覧(84)

1 2 次へ＞
  • a blood relation
    血縁 - EDR日英対訳辞書
  • relation―family-relation―blood-relation―kinship
    親類関係 - 斎藤和英大辞典
  • a blood-relation―one's own flesh and blood
    骨肉の親 - 斎藤和英大辞典
  • a blood-relation
    血縁者 - 斎藤和英大辞典
  • a person who has a blood relation
    血続きの関係にある人 - EDR日英対訳辞書
  • the state of being connected as a blood relation
    血統などがつながっていくこと - EDR日英対訳辞書
  • of a blood relation, being distantly related
    血縁関係が薄いさま - EDR日英対訳辞書
  • a human relation of the same blood
    血筋がつながっている人間関係 - EDR日英対訳辞書
  • an exclusive connection between people of blood relation
    血縁関係による排他的な人のつながり - EDR日英対訳辞書
  • a fantasy called a blood-relation fantasy in psychology
    心理学で,血縁幻想という組織原理 - EDR日英対訳辞書
  • a legal proceeding that creates a parent-child relation between persons not related by blood
    血縁関係にない人間間の親子関係を作る法的手続き - 日本語WordNet
  • At the time of Myoseki name/title inheritance occurs it is not only blood-relation requirements that are taken into consideration.
    襲名の際には、血縁的な資格だけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a blood purifying device and a method of blood flow volume operation measuring an actual blood flow rate of extracorporeal circulation in the blood circuit in a short time with high accuracy without relation to an individual difference of detecting means.
    検出手段の固体差に関係なく、血液回路を体外循環する実血流量を短時間で且つ精度よく求めることができる血液浄化装置及びその血液流量演算方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a composition usable for practically advantageous reagent for measuring blood glucose which overcomes defect on thermal stability of known blood glucose sensor in relation to the method for enhancing stability of the composition comprising a soluble glucose dehydrogenase (GDH).
    本発明は、可溶性のグルコースデヒドロゲナーゼ（ＧＤＨ）を含む組成物の安定性を向上する方法に関するものである。 - 特許庁
  • A curve 301 is prepared to express a relation between the intensity of the microwave transmitted through the blood collecting tube 20a and a position of the blood collecting tube 20a, and a curve 401 is prepared to express a relation between the intensity of the microwave reflected by the blood collecting tube 20a and the position of the blood collecting tube 20a.
    そして、採血管２０ａを透過したマイクロ波の強度と採血管２０ａの位置との関係を表す曲線３０１と、採血管２０ａで反射したマイクロ波の強度と採血管２０ａの位置との関係を表す曲線４０１とを作成する。 - 特許庁
  • There is a theory that suggests a blood relation to Seishu ANDO, who was an uncle to Yoshisada NITTA's wife.
    新田義貞の妻の伯父安東聖秀との血縁関係を示唆する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, 'blood relation' should be interpreted without the modern preconception of the 'house.'
    しかし、ここでも近世における「家」からの先入観は一旦捨て去った上で、「血縁」を考える必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a blood relation of the Hosokawa clan, the Matsui clan continued to serve as Hittokaro (the head of chief retainers) until the Meiji Restoration.
    松井家は細川血族として明治維新まで代々筆頭家老を勤めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an apparatus for blood sampling work wherein height of a board for the blood sampling work can be freely adjusted corresponding to each of blood sampling operators or each of patients without considering the relation to the blood sampling operators or the patients who use the other apparatus for the blood sampling work.
    他の採血作業用装置を使用している採血作業者や患者との関係を考慮することなく、個々の採血作業者又は個々の患者に応じて、自由に採血作業板の高さを調整することができる採血作業用装置を提供すること。 - 特許庁
  • From measured temperature/blood flow/hemoglobin concentration and a constant about hemoglobin oxygen saturation, a prescribed parameter is calculated, and it is applied to a predetermined relation between a parameter and a blood sugar level to obtain the blood sugar level.
    測定した温度・血流量・ヘモグロビン濃度及びヘモグロビン酸素飽和度に関する定数から所定のパラメータを計算し、それを予め求めてあるパラメータと血糖値との関係に適用して血糖値を得る。 - 特許庁
  • To provide ultrasonic diagnostic equipment and the like easily acquiring mutual three-dimensional position relation of a Doppler measurement acoustic ray, a blood vessel and a blood flow measurement site when executing the blood flow measurement by an ultrasonic Doppler method.
    超音波ドプラ法により血流計測を行う場合において、ドプラ計測音線、血管、血流計測部位の相互の三次元的位置関係を容易に把握ならしめる超音波診断装置等の提供。 - 特許庁
  • The Kamakura bakufu defined that the relationship between eboshi-oya and eboshi-go is equal to that between real parent and child, even if the former has no blood relation.
    鎌倉幕府においては、烏帽子親と烏帽子子は実際の血縁関係が無くてもこれに准じるものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadaoki's successor and lord of the Kumamoto Domain Tadatoshi HOSOKAWA was the 3rd son of Garacha, but the blood relation was broken until Morihiro HOSOKAWA because of adoption.
    忠興後継者の熊本藩主細川忠利はガラシャの三男だが、養子により細川護煕に至るまでに血は途切れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was a grandson-in-law (with no blood relation) of Yukimori YAMANAKA who was well known as 'Shikanosuke YAMANAKA' and a loyal subject of the Amago clan, Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in Sanin region.
    山陰の戦国大名尼子氏の忠臣で「山中鹿之助」として著名な山中幸盛の義理の孫にあたる（血のつながりはない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Takanashi family having a blood relation with Yorisue INOUE of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) was a local powerful family enjoying prosperity in the northern part of Shinano Province in the mid Heian period.
    高梨氏は清和源氏井上氏頼季流の一族で、平安時代中期に信濃国北部に栄えた土豪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His decision to take MINAMOTO no Yoshinaka's side resulted from the marital relationship with the Nakahara family, which suggests that the blood relation of the maternal line was regarded as relatively important at that time.
    これは中原氏を介した婚姻関係から来るもので、当時は女系血縁が比較的重要であったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The strongest bonding strength was 'blood relation' without a doubt if one contemplated about the unification of bushidan of the late Heian period or the mid-twelfth Century.
    平安時代末期、それこそ12世紀中頃の武士団の結合はどうだったのかというと、一番強い結束力はやはり「血縁」だったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, an operator clearly recognizes the position relation of a catheter and a blood vessel by an afterimage effect.
    これにより、術者は、残像効果によって、カテーテルと血管との位置関係を明確に認識することができる。 - 特許庁
  • The database maintains a correspondence table describing the relation of a reference contrast medium concentration and a reference x-ray condition with the blood vessel contrast.
    データベースは、参照造影剤濃度及び参照Ｘ線条件と血管コントラストとの関係を記述した対応表を保持する。 - 特許庁
  • To provide an image processor and an image diagnostic apparatus, easily recognizing the positional relation of a blood vessel and a stent.
    血管とステントとの位置関係を容易に把握することができる画像処理装置及び画像診断装置を提供する。 - 特許庁
  • The function change in relation to the effect of heat stimulation for light attenuation change is calculated as a result of light scattering and blood flow change.
    光散乱及び血流変化の結果として光減衰変化に対する熱刺激の効果に関連する関数変化を計算する。 - 特許庁
  • A central venous line is supplied with a heat exchange element that is to be arranged with a heat exchange relation with the blood of the patient.
    中心静脈線には、患者の血液と熱交換関係を持って配置される熱交換エレメントが供給される。 - 特許庁
  • To provide a blood purifying apparatus which is improved in visualization of the display to indicate the relation between a measured pressure value and a pressure alerting value in the displaying means.
    血液浄化装置の表示手段における測定圧力値と圧力警報値との関係を示す表示部の視認性を向上する。 - 特許庁
  • A heat exchange element arranged to have a heat exchange relation with the blood of a patient is supplied to the central venous line.
    中心静脈線には、患者の血液と熱交換関係を、持って配置される熱交換エレメントが供給される。 - 特許庁
  • In the 4th and 5th steps, the self evaluation is performed for the quality of a present life and the relation of the quality of life and the blood image is made to be understood by the user himself/herself.
    第四と第五のステップでは、現在の生活の質について自己評価し、生活の質と血液像と関係を自ら理解させる。 - 特許庁
  • To provide an image display plainly displaying a three-dimensional geometric positional relation, especially the relation between a blood vessel tomographic image and a blood vessel projection image, an image display method, an X-ray diagnosing treatment apparatus and its image display method.
    ３次元幾何学位置関係をわかりやすくし、特に血管断面画像と血管投影画像との関係をわかりやすくして表示することのできる画像表示装置、画像表示方法並びにＸ線診断治療装置及びその画像表示方法を提供することができる。 - 特許庁
  • Thereafter, the blood flow output value is measured continuously, and the blood pressure value which will be measured by the oscillometric method is calculated from the measured value and the previously obtained proportional relation.
    ］があると仮定してその関係を予め求めておき、その後、血流出力値を連続的に測定し、その測定値および予め求めておいた比例関係からオシロメトリック法によって測定されるであろう血圧値を算出する。 - 特許庁
  • To provide an endotoxin measuring method that correctly and accurately understand the endotoxin amount in blood, which could not be obtained by conventional methods, and clarifies the relation between the endotoxin amount in blood and the clinical condition.
    従来の方法では成し得なかった血液中のエンドトキシン量を総括的に、かつ正確に把握し、血液中のエンドトキシン量と病態との関連性を明確にするエンドトキシンの測定方法を提供する。 - 特許庁
  • Under the situation, blood vessel hardness corresponding to first correspondence relation composed of information most similar to the collated acceleration variation and PTT variation is estimated as crew's blood vessel hardness, and in its turn, estimated as a crew's condition.
    このとき、照合された加速度変化量及びＰＴＴ変化量に最も類似する情報からなる第１対応関係に対応付けられた血管硬さが、乗員の血管硬さ、ひいては乗員の状態として推定される。 - 特許庁
  • To provide a blood glucose concentration measuring device which includes a means capable of ex-post facto determining a relation between the food and drink ingested by a subject, and the concentration of blood sugar in the subject.
    携帯型の血中グルコース濃度測定装置において、被測定者が摂取した飲食物と血糖値との関係を事後的に確認可能な手段を提供する。 - 特許庁
  • To provide an arrangement for adjusting the positional relation between an ultrasonic transducer and a blood vessel such that the sound line from the ultrasonic transducer passes through the center of the cross-section of the blood vessel when the elastic characteristics are measured.
    弾性特性の計測時において、超音波振動子からの音響線が血管断面の中心を通るように、超音波振動子と血管との位置関係を調整するための構成を提供する。 - 特許庁
  • To provide a blood rheology measuring apparatus and a blood rheology measuring method for measuring the position relation of the artery in vivo and a sensor under the same condition for each examinee and accurately evaluating the time change of blood rheology by detecting a fingerprint or the vein at the time of noninvasive measurement.
    非侵襲で測定する際に、指紋や静脈を検出することによって、被験者毎に生体内の動脈と、センサとの位置関係を同じ条件で測定し、血液レオロジーの時間変化の評価を正確に行う血液レオロジー測定装置及び血液レオロジー計測方法を提供する。 - 特許庁
  • A crossing angle calculating section calculates a crossing angle θ of the flow measuring beam 42 with relation to the blood flow from the deflection angle ϕ and the deflection angle ξ based on the relation of θ=90-|ϕ|-|ξ|.
    交差角度演算部は、偏向角度φと偏向角度ξとから、θ＝９０−｜φ｜−｜ξ｜の関係に基づいて、流速計測ビーム４２の血流に対する交差角度θを算出する。 - 特許庁
  • To provide a method for imaging transition of blood vessel wall to enable noninvasive high resolution image recording without X-rays by whose method improved composition evaluation of blood vessel wall, improved identification of a ptient in dangerous situation in relation to thrombus embolus phenomenon of blood vessel wall, and imaging of transition of blood vessel by atherosclerosis are enabled.
    非侵襲の、Ｘ線なしの、高分解能の画像記録を可能にする血管壁の画像撮影方法であって、血管壁変化の改善された組成評価および血管壁血栓塞栓性事象に関する危険患者の改善された識別を可能にする、アテローム性動脈硬化による血管壁変化の画像を撮影することのできる方法を提供する。 - 特許庁
  • A target 88 for the insertion of the needle 10, a direction, a distance 12-A, and an angle 12-B of the needle with respect to the blood vessel, etc., are displayed in the image, so as to allow recognition of the three-dimensional positional relation between the blood vessel 9 and the needle 10 concerning the syringe needle guiding apparatus 4.
    そして、その画像に、針１０を挿入する目標８８、方向、距離１２−Ａ、針の血管に対する角度１２−Ｂなどを表示して、血管９と針１０の位置関係が三次元的に認識できる注射針誘導装置４を提供する。 - 特許庁
  • To provide a syringe needle guiding apparatus 4 which comprises a monitor 3 for creating an image of a blood vessel 9 which can not be viewed by eyes of a person and a syringe needle 10 inserted into the human body, thereby allowing recognition of the three-dimensional positional relation between the blood vessel 9 and the needle 10.
    肉眼で直視できない血管９と、体内に挿入された注射針１０を画像化し、その血管９と針１０の三次元の位置関係が認識できるモニター３を有した注射針誘導装置４を提供する。 - 特許庁
  • It is also provided with a converting unit 58 which, when the position of the detection sensor 54 is changed by a prescribed amount Δh in height, converts the detection signals into the value in relation to blood pressure on the basis of the difference Δh, and an output unit 60 which outputs the converted value in relation to the blood pressure.
    さらに、人体５２に対する検知センサ５４の取付部位の高さを所定量Δｈ変化させたとき、その前後の検知信号の変化と高さの変化Δｈとに基づいて検知信号を血圧に関する量に換算する換算部５８と、換算された血圧に関する量を出力する出力部６０を備える。 - 特許庁
  • Article 817-11 The same legal relationship that was extinguished by the special adoption shall arise between an adopted child and his/her natural parents and their relatives by blood from the time of dissolution of adoptive relation.
    第八百十七条の十一　養子と実父母及びその血族との間においては、離縁の日から、特別養子縁組によって終了した親族関係と同一の親族関係を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As it is described that it was an achievement made by Sahei Fukushin, it could be thought that he was a close blood relative of Fukushin KISHITSU, who worked hard to revive Baekje and died in 663, two years before Shushi KISHITSU received the status, but the relation between them is still unknown in detail.
    佐平福信の功によって、とあるため、百済復興に努めて2年前に死んだ鬼室福信の近親者と思われるが、具体的な関係は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Kamakura period, he was treated as Monyo (meaning a blood relation) having won the trust of the bakufu because he was a distant relative to MINAMOTO no Yoritomo, his father had a close relationship with Yoritomo's father (Yoshitomo), and his legitimate wife was a sister of Masako HOJO, who was Yoritomo's wife.
    鎌倉時代は源頼朝と遠縁として、また父が頼朝の父　源義朝と浅からぬ縁があったこと、頼朝の御台所　北条政子の妹を正室としたこともあり、幕府の信望を得て門葉として遇された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について