「boarder」を含む例文一覧(100)
1 2 次へ＞- a private-school boarder
塾生 - 斎藤和英大辞典 - a boarder
寄宿人 - 斎藤和英大辞典 - a boarder
寄宿生 - 斎藤和英大辞典 - a boarder
止宿人 - 斎藤和英大辞典 - TATAMI MAT BOARDER
畳の縁 - 特許庁 - the boarder line that divides two specifies areas
境の線 - EDR日英対訳辞書 - a day boarder who is a boy
男子寄宿通学生 - 日本語WordNet - a day boarder who is a girl
女子の通学生 - 日本語WordNet - a fellow boarder in the same boarding house
同じ下宿にいる人 - EDR日英対訳辞書 - SNOW BOARDER TRANSPORTING DEVICE
スノーボーダー搬送装置 - 特許庁 - To provide a boarder-coating machine which is small and light and has an enhanced boarder-coating effect.
畦塗機を小形、軽量に構成して、畦塗付効果を高める。 - 特許庁 - The measured AC traffic quantity of each LSP is reported to an electric boarder node or an optical boarder node.
電気ボーダノードは光ボーダノードへ測定したＬＳＰ毎の交流トラヒック量を通知する。 - 特許庁 - He was a boarder and I a day student.
彼は寮生で僕は通学生だった. - 研究社 新和英中辞典 - BLOCK INDICATING BOARDER BETWEEN SIDEWALK AND CARRIAGEWAY AND ITS CONSTRUCTION STRUCTURE
歩車道境界ブロック及びその施工構造 - 特許庁 - It was Mr. Klipspringer, the "boarder."
ミスター・クリップスリンガー、別名「下宿人」だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - He made up his mind to be a boarder in order to escape his mother's overprotection [overprotectiveness, pampering].
彼は母親の過保護から逃げるために寮に入ろうと決心した. - 研究社 新和英中辞典 - The tatami mat boarder is at least partly woven out of light accumulated fibers.
少なくともその一部に蓄光繊維を用いて織った畳縁。 - 特許庁 - A noo boarder and lodger, sir, and looking fit and taut as a fiddle;
新しい間借り人ですぜ、先生、とっても元気そうですがね。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The prefecture boundary mark placed by Kyoto Prefecture in 1934 still remains on the roadside at the boarder of Osaka Prefecture and Kyoto Prefecture.
大阪府・京都府境の街道脇に昭和9年に京都府が設置した府境標が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since their territories were next to each other, it is said that they always fought over the boarder.
領地が互いに隣接していたため、常に境界線をめぐって争ったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kitakinki, in a boarder sense, includes the southern Fukui Prefecture (Reinan) or the entire area of Fukui Prefecture.
広義では、福井県南部（嶺南）、或いは福井県全域を含める場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this way, it has also become known that similar across-boarder problems exist in other areas of Asia as well.
このように、アジアの他の地域でも同様の越境汚染問題があることが分かってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Otherwise, it is determined that it is not the boarder line of the image, and the pixel value of the pixel of interest is set.
それ以外の場合は、画像の境界線でないと判断して、注目画素の画素値を設定する。 - 特許庁 - A floor mat 30 is divided to the right and left side ones with the floor tunnel 28 acting as a boarder.
フロアマット３０はフロアトンネル２８を境に左右両側に分割されている。 - 特許庁 - The end edge in boarder part side of this insulating film, is formed nonlinear.
この絶縁フィルムの上記境界部分側の端縁を非直線状に形成する。 - 特許庁 - LANE DEVIATION WARNING SYSTEM BY DISCRIMINATION OF DRIVEWAY EDGE MARK AND STRUCTURAL BOARDER OF DRIVEWAY EDGE
車道縁部マークと車道の縁の構造的境界との識別による車線離脱警告システム - 特許庁 - To provide a carriage for a porter lift and the porter lift using it which can carry a snow boarder safely in the case carrying a snow boarder by the porter lift.
ポーターリフトによってスノーボーダーを搬送する場合に、スノーボーダーを安全に搬送可能であるポーターリフト用搬器およびそれを用いたポーターリフトを提供する。 - 特許庁 - A sluggish boarder BSa 1 is then set in accordance with the average note length Lm 1 and the tone (3) next to the note strings (1) to (2) determining the average note length is determined as a notice tone and the note length (3) of the notice tone is compared with the sluggish boarder.
次いで、平均音符長Ｌｍ１に基づき間延びボーダーＢＳａ１が設定され、平均音符長を求めた音符列（１）〜（２）の次の音符（３）を着目音符とし、着目音符の音符長（３）を間延びボーダーとを比較する。 - 特許庁 - While the sluggish boarder is greater, the notes (3) to (7) existing next are successively added to the note strings (1) to (2) and the calculation of the average note length, the setting of the sluggish boarder and the comparison are repeated.
間延びボーダーの方が大きい間は、次に位置する音符（３）〜（７）を順次音符列（１）〜（２）に加えて行き、平均音符長の算出、間延びボーダーの設定及び比較を繰り返す。 - 特許庁 - A part positioning near the boarder part 42 of the fountain pressing part 40a has a pair of inclined faces 42a, 42a so be inclined as to be narrowed toward the boarder pat 42 from both sides of a pressed plate 30.
壷押圧部４０ａの境界部４２近傍に位置する部位は、押圧板３０の両側からこの境界部４２に向けて細くなるように傾斜した一対の傾斜面４２ａ，４２ａを有している。 - 特許庁 - Although the Zentan Bus Co. Ltd. used to operate a bus route coming from Hyogo Prefecture by going across the prefectural boarder and connecting to the Fukuchiyama City Local Voluntary Operation Bus route at Kamisasaki bus stop, the bus route was discontinued on September 30, 2008.
かつては全但バスが府県境を越え、上佐々木で連絡していたが、2008年9月30日に運行休止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After becoming Shonagon (lesser councilor of state) and returning to Kyoto, he became Hyobushoyu (deputy minister of military arm) in 754, and in the following year was involved in the inspection of sakimori (soldiers deployed for boarder defenses) in Nanba.
少納言となって帰京後、天平勝宝6年（754年）兵部少輔となり、翌年難波で防人の検校に関わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He hurried away because he was surprised with the further news that Kagekatsu UESUGI traveled to the boarder with the massive army of 20,000 soldiers.
更に上杉景勝が2万ばかりの大軍で境目まで出張するという報に接して驚き、早々に引き返していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If you have, you may be wondering what it is like to be a boarder at a British school.
もしあるのなら，英国の学校で寄宿生となるのはどういうものか，知りたいと思っているのではないでしょうか。 - 浜島書店 Catch a Wave - The optical boarder node exchanges the AC traffic quantity with each other to acquire AC traffic information between respective electric sub-networks.
光ボーダノードは相互に交流トラヒック量を交換し合うことで、各電気サブネットワーク間の交流トラヒック情報を得る。 - 特許庁 - When the selection section 6 receives a tile border OFF signal, no smoothing is applied to pixels in the vicinity of the tile boarder.
選択部６にタイル境界ＯＦＦ信号が入力されると、タイル境界の近傍画素に対する平滑化を行わない。 - 特許庁 - Then, a boarder line interposed between the closed region including the centroid point and the closed region including the selected adjacent point is deleted.
そして、重心点を含む閉領域と当該選択した近接点を含む閉領域との間に介在する境界線を削除する。 - 特許庁 - In this case, the formulas are scrolled and displayed from the display screen W100 to the display screen W120 so that the denominator/numerator boarder line BK can be displayed.
この際、分母分子境界線ＢＫが表示されるように、表示画面Ｗ１００から表示画面Ｗ１２０にスクロールして表示する（図（ｃ））。 - 特許庁 - To provide a substrate holding device capable of strictly controlling the back pressure of a substrate and the temperature of a polishing boarder face in a relatively simple structure.
基板の背圧や研磨境界面の温度の制御を、比較的簡単な構成でより厳密に行うことができるような基板把持装置を提供する。 - 特許庁 - Active air-fuel ratio control vibrating exhaust air-fuel ratio Vfr with keeping a boarder at a predetermined center air-fuel ratio AFc is executed when deterioration of the catalyst is detected.
触媒劣化検出時に排気空燃比Ｖｆｒを所定の中心空燃比ＡＦｃを境に振動させるアクティブ空燃比制御を実行する。 - 特許庁 - To intensively clean the boarder section of a substrate along the conveying direction at the time of substrate cleaning, among border sections of the substrate which has been tiled.
タイリングされた基板の境界のうち、基板を洗浄する際の基板の搬送方向に沿った境界を重点的に洗浄する。 - 特許庁 - When the note length of the notice note (7) attains the length greater than the sluggish boarder, the notice note (7) is decided as the sluggish position.
そして、着目音符（７）の音符長が間延びボーダー以上になると、着目音符（７）を間延び位置と判定する。 - 特許庁 - To obtain frame border effect by a frame boarder generating device even for an arbitrary shape other than a rectangle.
額縁ボーダー生成装置において、矩形以外の任意の形状の場合にも額縁ボーダー効果を得られるようにする。 - 特許庁 - Thus, the base station can surely make communication with even the mobile station driving around a boarder line of the area (A).
このため、（Ａ）の境界線付近を走行する移動局に対しても、基地局は確実に通信を行なうことができる。 - 特許庁 - This block indicating a boarder between a sidewalk and a driveway is manufactured by heating and softening tire chips made by chopping an abandoned tire fine and compression molding them.
廃タイヤを細断したタイヤチップを加熱軟化して圧縮成形した歩車道境界ブロックである。 - 特許庁 - A man named Klipspringer was there so often and so long that he became known as "the boarder."——
クリップスプリンガーという名の男はしょっちゅうギャツビー邸にきて、しかも長々といつづけるものだから、「下宿人」として知られていた—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - But his words were unheeded, no shot was fired, and the last boarder made good his escape and disappeared with the rest into the wood.
この言葉は無視されて、小屋から撃つものはいなかったので、切り込み隊の最後の一人はまんまと逃げおおせ、他の仲間と一緒に森へと姿を消した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - This carriage for a porter lift 20 provided on a ski slope and installed on a cable 14 hung across between pulleies and driven is provided with a plate shape slide plate 22 for loading a snow boarder while standing as mounting a board and carrying a snow boarder by sliding on a snow surface and a suspending means 29 for suspending the slide plate 22 from the cable 14.
ゲレンデに設けられたプーリー１２ａ，１２ｂ間にかけわたされて駆動するケーブル１４に取り付けられるポーターリフト用搬器２０であって、スノーボーダーを、ボードを装着したまま立たせて搭乗させ、雪面上を滑走してスノーボーダーを搬送する板状の滑走板２２と、滑走板２２を、ケーブル１４から懸垂するための懸垂手段２９とを具備することを特徴とする。 - 特許庁 - The character recognition device is configured such that a boundary determination part determines a boarder line as a threshold to be used for character recognition based on the position relation of the correct reading probability region and the misreading probability region, and that a character recognition part contrasts the set of the first candidate distance value and the distance difference corresponding to the character recognition result with the boarder line.
また、境界線決定部が、正読確率領域および誤読確率領域の位置関係に基づき、文字認識に用いる閾値として境界線を決定し、文字認識部が、文字認識結果に対応する１位候補距離値および距離差の組を境界線と対比するように文字認識装置を構成する。 - 特許庁 - To provide a block indicating boarder between a sidewalk and a carriageway and its construction structure capable of effectively utilizing abandoned tires by reusing them as blocks indicating a boarder between a sidewalk and a carriageway, which causes the consumption of a large number of abandoned tires and performing damping work by making the most of the forte of the material (rubber) unlike concrete and constructing easily.
廃タイヤを大量消費につながる歩車道境界用ブロックとして再利用することで、廃タイヤの有効利用を図り、しかもその材質（ゴム製）の特長を活かしてコンクリート製のものにはない緩衝作用を持ち、又、施工が容易な歩車道境界ブロック及びその施工構造の提供。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
