「bore holes」を含む例文一覧(93)
1 2 次へ＞- a tool used to bore holes, called {fillister plane}
刳り鉋という,穴を刳る道具 - EDR日英対訳辞書 - large beetle whose larvae bore holes in pine trees
大型の甲虫で、幼虫は松の木に穴を空ける - 日本語WordNet - the function of an auger is to bore holes
木工ぎりの役目は、穴を開けることだ - 日本語WordNet - a drill worked by a bow and string and used to bore holes for a spigot in a wine cask, called bow drill
酒だるの呑み口の穴をあける錐 - EDR日英対訳辞書 - A first bead 5a is formed around each of a plurality of bore holes 2.
複数のボア孔２の周囲にそれぞれ第一ビード５ａを形成する。 - 特許庁 - To effectively bore holes within a short period of time to the covering layer of a machining object work.
加工対象物の被覆層に、短時間で効果的に穴を開ける。 - 特許庁 - The bent piece 7 can bore small holes and dig up earth and sand in the holes.
曲折片７により小さな穴を穿けるが、この穴の中の土砂は曲折片７で掘り起こされている。 - 特許庁 - The cylinder head gasket includes a sealing plate 10 including bore holes 21, water jacket holes 22 formed around the bore holes 21, and bolt holes 23; and a shim plate 41 arranged along the peripheries of the bore holes 21 of the sealing plate 10.
このシリンダヘッドガスケットは、ボア孔２１、およびボア孔２１の周囲に形成されたウォータジャケット孔２２、およびボルト孔２３を備えたシールプレート１０と、該シールプレート１０のボア孔２１の周に沿って配置されたシムプレート４１とを備える。 - 特許庁 - any of several beetles whose larvae bore holes in dead or dying trees especially conifers
幼虫が特に針葉樹の死んだ木または死にかけた木に穴を開ける各種の甲虫 - 日本語WordNet - The body is provided with a main bore (90) and a plurality of bolt holes (92) penetrating through the body.
本体は、主ボア（９０）と該本体を貫通する複数のボルト孔（９２）とを備える。 - 特許庁 - The screw thread 2 can therefore easily penetrate the ground and bore holes of a desired diameter.
したがって、ねじ山２は容易に地中に進入でき、所望の径の穴を穿けることができる。 - 特許庁 - A plurality of air holes 63 communicatable with the cylinder bore are provided on a periphery surface of the piston 53.
ピストン５３の周面にシリンダ孔に連通可能な複数の通気孔６３を開口する。 - 特許庁 - The inner hole standard is formed by punching the inner holes having a large bore diameter in the middle of the main body.
主体中央に、孔径が大きい内孔を型抜して、内孔規格を形成する。 - 特許庁 - To bore a plurality of contact holes in a flattened inter-layer insulating film at a time.
平坦化された層間絶縁膜に形成する複数のコンタクトホールを１工程で開孔する。 - 特許庁 - and again he would stare down with eyes so bright that they seemed to bore two holes to earth.
そして再び、地球に２つ穴があくくらいぎらぎらした目でにらみつけるのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - By irradiating laser beams L oscillated from a laser beam oscillator 7 on an inner face 3 of a cylinder bore, holes 25 forming recesses are formed in the entire area of the inner face 3 of the cylinder bore to roughen the inner face 3 of the cylinder bore.
レーザ発振器７から発振されるレーザ光Ｌをシリンダボア内面３に照射することで、シリンダボア内面３の全域に凹部となる穴２５を形成してシリンダボア内面３を粗面化する。 - 特許庁 - A seal layer is formed around bore holes 2, 2 and transparent holes 3, 3 on a surface of a metal cylinder head gasket 1.
メタルシリンダヘッドガスケット１の表面で、ボア孔２、２及び透孔３、３の周囲に、シール層を形成する。 - 特許庁 - In the head gasket 1 for multi-cylinder having a plurality of cylinders, beads 3 are provided in peripheral fringe parts of respective holes 2 for cylinder bore by surrounding these holes 2 for cylinder bore to seal each bore of cylinders, and coating films 4 having the resistance against heat and compression property are formed in a section of mutually adjacent beads 3 between the holes 2 for cylinder bore.
複数のシリンダを有する多気筒用のヘッドガスケット１において、シリンダの各ボアをシールするために、それぞれのシリンダボア用穴２の周縁部に、これらのシリンダボア用穴２を取り囲んでビード３を設け、前記シリンダボア用穴２の間で相互に近接する前記ビード３の部位に、耐熱性と圧縮性を有するコーティング塗膜４を形成して構成する。 - 特許庁 - The method for manufacturing the fuel nozzle 30 includes: a step of drilling the bore holes 46 longitudinally through an outer body 34; and a step of drilling the passage 50 in the outer body 34 to the bore holes 46.
燃料ノズル３０の製造方法は、外側体３４を長手方向に貫いて穿孔４６を孔開けするステップと、穿孔４６へ至る外側体３４中の通路５０を孔開けするステップとを含む。 - 特許庁 - The third seal ring 130 is installed to cover shaft holes 121f, 121f formed on both sides of a valve element 122 in a bore part (exhaust gas passage) of a valve body 121 from the bore part side.
第３シールリング１３０は、バルブ本体１２１のボア部（排気ガス通路）において弁体１２２の両側に形成されるシャフト穴１２１ｆ，１２１ｆをボア部側から塞ぐように設置される。 - 特許庁 - Since the cable K can pass through the wiring holes 1a, there is no need to bore any wiring hole at the site.
この配線用穴部１ａにケーブルＫを通すことができるので、現場で配線用の穴をあける必要がなくなる。 - 特許庁 - Many fine holes 25 formed as an oil sump in the bore inner surface 3 on a cylinder block 1 is irradiated with the laser beam to measure the size.
シリンダブロック１のボア内面３に油溜まりとして形成する多数の微細な穴２５に、レーザ光を照射して寸法測定する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing wiring board which can bore satisfactory through-holes, even when using a very thin drill of 0.2 mm or smaller.
０．２ｍｍ径以下の極細ドリルを使う場合でも良好に貫通穴を開けられる配線板の製造方法を提供することにある。 - 特許庁 - The throttle body 2 is provided with two breathing holes 31 serving for communication between the bore 8 and the storage space 20.
スロットルボディ２は、ボア８と収容空間２０との間を連通させる二つの呼吸孔３１が設けられる。 - 特許庁 - To eliminate the need to bore through holes in a reinforcing member of a solar cell module, and to suppress cracking etc., of a protective member.
太陽電池モジュールの補強部材に貫通孔を設ける必要がなく、かつ保護部材に亀裂等が形成されることを抑制する。 - 特許庁 - To provide a boring machine and a boring method which can bore a plurality of holes efficiently in an object.
被掘削物に効率よく複数の孔を穿孔することのできる穿孔機及び穿孔工法を提供する。 - 特許庁 - A discharge channel of the collective fluorescent lamp is not only made the longest by positioning of the bore holes but also the smallest in cubic volume.
穿孔の位置によりこの集合型蛍光灯の放電経路を最長となすと同時に、体積を最小とする。 - 特許庁 - In this manner the slope 53 is formed along the bore holes 6A to 6C, and thus the slope 53 is widened.
これによって法面５３が削孔６Ａ〜６Ｃに沿って形成されていき、法面５３が拡幅されていく。 - 特許庁 - The cutter drum 21 and the receiving drum 41 are rotated to bore holes at predetermined intervals in the continuous strip W being conveyed.
カッタ−ドラム２１と受けドラム４１を回転させて、搬送中の連続帯Ｗに任意のピッチで穿孔する。 - 特許庁 - Holding sections for locking holding metal fittings are arranged on the inside surface to mold, and connection holes for inserting connecting bars are arranged to bore.
また、内表面に保持金具を係止するための保持部を配列成型し、更に連結棒を挿入するための連結穴を配列穿孔する。 - 特許庁 - To bore a hole without causing reduction in working efficiency and an increase in construction cost even if an interval between bored holes is different.
削孔される孔間の間隔が異なっても、作業効率の低下や施工コストの高騰を招くことなく削孔可能とする。 - 特許庁 - To bore various types of holes in prescribed positions of a tank according to respective types of parts and to prevent production of chips as much as possible.
タンクの所定個所に各種部品に応じた種々の孔を開穿できるとともに、切り屑の発生を可及的に防止する。 - 特許庁 - To bore water-holes for restoring distribution by linking with a ground water vein into steel pipe column strip earth retaining walls after the formation thereof by simple work from the ground.
鋼管柱列土留壁に、その造成後、地下水脈と連通して流通を復元する通水孔を開設する。 - 特許庁 - To bore continuous holes for forming a slit in a concrete structure in a short time and at low costs.
コンクリート構造物にスリットを形成するための連続した孔を短時間で且つ低コストであけること。 - 特許庁 - The connecting piece K has a sheet-like outline larger than the bore diameter of the connecting the connecting holes P, and is provided with a tongue piece T.
連結片Ｋは、連結孔Ｐの口径よりも大きいシート状の外形を有し、舌片Ｔを備える。 - 特許庁 - Bore holes 2 extending over a plurality of wooden members are formed along a direction intersecting with the longitudinal direction of a plurality of wooden members.
複数の木製部材の長手方向と交差する方向に沿って複数の木製部材に亘って延びる孔（２）を形成する。 - 特許庁 - The honing method is provided for the cylinder block 11 having a cylinder bore side wall part 13 forming a cylinder bore 12, an outer wall part 15 disposed in the periphery of the cylinder bore side wall part 13, and a plurality of cylinder head fixing bolt holes 30 formed in the outer wall part 15 and disposed in the periphery of the cylinder bore 12.
シリンダボア１２を形成するシリンダボア側壁部１３と、シリンダボア側壁部１３の周囲に配置される外壁部１５と、外壁部１５に形成され、シリンダボア１２の周囲に配置される複数のシリンダヘッド固定用のボルト孔３０とを夫々有するシリンダブロック１１のホーニング加工方法である。 - 特許庁 - A sealing means 23, for enclosedly sealing a series of water holes 13 arranged in the periphery of the bore holes 12 of a multicylinder semiclosed deck type engine, is formed by providing a gas escaping part 17, communicating with the bore holes 12 sides and the outside of a gasket 10, to flow combustion gas slightly leaked from the holes 12 outside, by only one place.
多気筒のセミクローズドデッキタイプエンジンのボア穴12の周囲に配置された一連の水穴13を囲んでシールする水穴用シール手段23を、前記ボア穴12側とガスケット10の外部に連通し前記ボア穴12から僅かに漏出する燃焼ガスを外部に流すガス逃がし部17を一か所だけ設けて形成する。 - 特許庁 - To bore a new through-hole in a member provided already with through-holes to admit penetration of a main cable for elevator, in a position close to these existing holes.
エレベータ用主索が貫通する貫通孔４、５、１４及び１５が既に穿設されている部材３に、既設の貫通孔４、５、１４及び１５に近接して新たな貫通孔を穿設することを目的とする。 - 特許庁 - The placing members are equipped with one or more through-holes into which at least the upper end of the axis is inserted, wherein the bore of the through-holes is set smaller than the outer diameter of the exterior bodies.
前記物品等載置部材は、少なくとも前記心棒の上端部が挿入される１ないし複数個の貫通孔を備え、該貫通孔の内径が前記外装体の外径より小に設定されている。 - 特許庁 - A charge length of the granular explosive 3 to be filled in the charge holes 2b is about 1/2 of a bore length, but a charge length of the granular explosive 3 to be filled in the outermost circumference charge holes 2a is determined by the following procedures.
ここで、装薬孔２ｂに充填する粒状爆薬３の装薬長は削孔長の１／２程度とするが、最外周の装薬孔２ａに充填する粒状爆薬３の装薬長は、以下の手順で決定する。 - 特許庁 - A plurality of holes through which air passes are formed in the inner peripheral surface of the cylinder bore and the holes are opened or closed by the forward and rearward movements of the movable member 14.
シリンダ孔の内周面には、エアが通過する孔が複数形成されており、当該孔が可動体１４の進退によって開放・遮蔽される。 - 特許庁 - In the bead plate 11 for the metal gasket, cylinder holes (bore holes) 12 are provided for a number of cylinders, and a bead 13 forming a sealing part is provided so as to surround them.
メタルガスケットのビード板１１には、シリンダ孔（ボア孔）１２がエンジンのシリンダの数だけ設けられており、それを取り囲むようにシール部を形成するビード１３が設けられている。 - 特許庁 - Further, the total plate thickness of the folded back shim plate 6 and the subplate 3 is changed on the circumferential edge of the bore hole 4, for example, by making the plate thickness thin on the parts of bolt holes 7, the bearing pressure on the circumferential edge of the cylinder bore can be uniformalized at assembling.
また、折り返されたシム板６と副板３との総板厚をボア孔４の周縁で変化させ、例えばボルト孔７の部分で板厚が薄くなるようにすることで、組み付け時のシリンダボア周縁で面圧を均一化することができる。 - 特許庁 - The center points C1 in the axial direction of the bolt insertion holes 2c are arranged on a plane P1 including the cylinder central axis L1 of cylinder bores 6 adjoining the bolt insertion holes 2c and points C2 of cylinder bore peripheral walls closest to the bolt insertion holes 2c.
ボルト挿通孔２ｃに隣接するシリンダ孔６のシリンダ中心軸Ｌ１と、シリンダ孔周壁のボルト挿通孔２ｃに最も接近する点Ｃ２とを含む平面Ｐ１上に、ボルト挿通孔２ｃの軸線方向の中心点Ｃ１を配置する。 - 特許庁 - The device for mounting an ornament has a cylindrical shape having holes 14 and 34 formed in both ends which the shaft of an ornament having a shaft penetrates, and stores a receiving member 20 in which a bore 22 corresponding to the holes 14 and 34 are formed.
装飾品装着用具は、軸部を備える装飾品の当該軸部が通される穴部１４，３４が両端に形成されている筒状の外形をしており、各穴部１４，３４に対応する孔部２２が形成された受け部材２０が収容されている。 - 特許庁 - Connection positions in a leg member 4 and a stool bottom part 3 are formed with holes 4a, 7 each with a nearly same bore diameter, and a ligneous short piece 10 such as a dowel or the like formed in a cross sectional shape nearly equal to opening shapes of the holes 4a, 7 is prepared.
脚部材４及び腰掛け底面部３それぞれにおける接合箇所に、ほぼ同一口径の穴４ａ，７を形成し、断面形状が穴４ａ，７の開口形状にほぼ等しくなされたダボ等の木質短片１０を用意する。 - 特許庁 - As a primary treatment, a large number of a freezing mixture filling holes are drilled around a water springing-out large bore opening part of a concrete wall, at specified spaces so as to pierce the concrete wall, and a freezing mixture is filled from the filling holes to freeze spring water or discharge water discharged from the opening part.
第一次処理として、コンクリート壁の湧水している大口径開口部の周辺に、所定間隔で多数の凍結材注入孔をコンクリート壁を貫通するように削孔し、その注入孔から凍結材を注入して、開口部から吐出している湧水あるいは吐出水を凍結させる。 - 特許庁 - Needles 11 are allowed to protrude from the through-holes 21 of a perforation member 2 to bore a plurality of small holes 31 in the pipe wall of a hollow body 3 in a softened state and the hollow body 3 is demolded in such a state that the perforation member 2 is in contact with the hollow body 3.
中空体３が軟化状態にある間に、多孔部材２の貫通孔２１から針１１を突出させて中空体３の管壁に複数の小孔３１を穿設し、多孔部材２が中空体３に付着した状態で離型する。 - 特許庁 - The recess part bridges at least one piston ring 37, 38 at least at one position of a piston 10, and keeps interval n, o, p with all working holes of the internal combustion engine 9 formed in the cylinder bore 26.
凹部は、ピストン（１０）の少なくとも１つの位置で少なくとも１つのピストンリング（３７，３８）を橋絡させ、且つシリンダボア（２６）に形成された内燃エンジン（９）のすべての作用穴に対し間隔（ｎ，ｏ，ｐ）を有している。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
