「branch shop」を含む例文一覧(30)

  • Hakubai branch shop, Izumiya
    イズミヤ白梅町店 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rakunan branch shop, JASCO
    ジャスコ洛南店 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyoto-nishi branch shop, JASCO
    ジャスコ京都西店 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • AU (mobile phone) shop, Hanazonobashi branch
    Au(携帯電話)ショップ花園橋店 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, Bunshichi and Ohisa married, and they opened a branch shop of Omiya, Motoyui shop (shop of paper cord for tying the hair).
    後に、文七とお久が夫婦になり、近江屋から暖簾を分けてもらい、元結いの店を開いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takano branch shop, Izumiya - around the Higashioji-dori Street/Kawabata-dori Street
    イズミヤ高野店-東大路通・川端通付近 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was opened in 1970 and is the nearest branch to the main shop.
    1970年に開店し、本店に最も近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsukiji Gindaco opened its 'UNY Hong Kong' branch shop on December 15, 2004.
    2004年12月15日、「築地銀だこUNY香港店」がオープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then Izumiya placed its branch shop there, attracting increasingly more customers.
    その後、イズミヤが出店してさらに集客力が増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He trained to become a skilled artisan of Japanese sweets, and became independent by setting up a branch of the same shop to share the clientele.
    和菓子職人としての修行を積み、のれん分けにより独立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - Kurokabe Glass Shop (The Nagahama Branch of Former National Dai Hyakusanju Bank)
    -黒壁ガラス館（旧国立第百三十銀行長浜支店） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • AFFILIATED SHOP CONTRACT SYSTEM BY SELLING BUSINESS RIGHT IN DIVISIONS AT MERCHANDISING SHOP, OPERATION SYSTEM, HEAD/BRANCH SHOP DIVISION ACCOUNT PROCESSING, SHOP OPENING DEVELOPMENT SYSTEM BY RECRUITING MANAGER BY USE OF THE SYSTEM AND PROCESSING
    販売店舗における部門単位の営業権の分譲による加盟店契約システム、運営システム、本支店部門会計処理。その利用による経営者募集による出店開発システム - 特許庁
  • It has expanded its business, for example, by opening the Hiroshima branch in 1999 as the first shop outside Kyoto.
    1999年には初の京都以外の店舗である広島支店を開店するなど、業績を拡大してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They have a branch shop in Tokyo and they are making a wide range of tools from nail cutters to Japanese swords in both shops.
    支店として東京店を持ち、本店・支店共に爪切りから日本刀まで幅広い刃物を扱っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The branch contract can utilize all of visit, telephone call, FAX and personal computer and it is not completely necessary for the cleaning shop to prepare facilities for propaganda.
    出店契約は、来訪、電話、ＦＡＸ、パソコンのいずれを利用してもよく、クリーニング店は宣伝用の設備を整える必要はまったくない。 - 特許庁
  • The head office server 10 transmits cleaning information generated, based on the information received from the shop terminal 30 to the branch office terminal 40.
    そして、本部サーバ１０は、販売店端末３０より受信した衣類の情報に基づいて生成した洗濯情報を、支部端末４０へ送信する。 - 特許庁
  • On March 24, 2009, Lawson Co., Ltd. and Tokushima Prefecture opened the "Tokushima Antenna Shop" on the premises of convenience store Lawson, Toranomon Tomoe-cho branch in Minato Ward, Tokyo.
    2009 年3 月24 日に、徳島県と（株）ローソンは、東京都港区にあるローソン虎ノ門巴町店内に、「徳島アンテナショップ」を開設した。 - 経済産業省
  • There is Mortimer's, the tobacconist, the little newspaper shop, the Coburg branch of the City and Suburban Bank, the Vegetarian Restaurant, and McFarlane's carriage-building depot.
    モーティマーの店、煙草屋、小さな新聞屋、シティーアンドサバーバン銀行コバーグ支店、ベジタリアンレストラン、マクファーレン馬車製造の倉庫。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • They were appointed as banto (subdivided into 'ko-banto', 'chu-banto', and 'o-banto' and are called 'xx suke'), and at the age of around 30 when judged sufficiently skilled enough, they were given permission of sharing the goodwill to use the shop's symbol printed on a noren cloth to hang over the entry of a branch shop of their own (Noren-wake).
    そして、番頭を任され（大店では“小番頭”“中番頭”“大番頭”と分けられる時があり、呼び名は「＊助」である。）30歳前後には暖簾分けされ自分の商店を持つことが許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 25,000 tsutsuji, designated as the flower of the city, are planted around Higashi-Maizuru Park, and on every main festival day, May 4, events such as ceremony and karaoke singing competitions take place and the festival is bustles with branch shop stands.
    東舞鶴公園一帯には市花に指定されているツツジが25,000本植栽されており、メイン日の毎年5月4日は式典をはじめ、カラオケ大会、売店などがにぎやかに繰り広げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1842, he came to Osaka and became a trainee at Shimaya dealing with futomono (cotton cloth and hemp cloth) and in 1856, he had a shop of Jisuke ABURAYA which was a branch family of Shimaya and started as a cotton merchant and became one of the best cotton warehouse merchant in Osaka.
    天保13年（1842年）大坂に出て、太物商島屋で商売見習をし、安政3年（1856年）島屋の別家油屋治助の店を持ち、木綿商をはじめ、大阪屈指の木綿問屋となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A digital atelier 10 performs supports such as instructions at a school and contents providing till a DA member 11 as a branch enterprise opens a shop home page 25 on the Internet 17.
    デジタルアトリエ１０は、出店企業としてのＤＡ会員１１がインターネット１７に店舗ホームページ２５を開設するまで、スクールでの教授やコンテンツ供与等の支援を行う。 - 特許庁
  • By making the branch contract to the site manager owning the server S, the cleaning shop opens the home page while using the material set of the site manager and can trust operation management thereof.
    クリーニング店は、サーバＳを所有するサイト管理者に対して出店契約を結ぶことでサイト管理者の素材集を使用してホームページを開設し、その運営管理を委託することができる。 - 特許庁
  • It is set in a large shop, and the characters are: Yasunosuke as a master, Yasuzo as a young master, Chisaburo as a branch family (such as master's younger brother), Kosuke as obanto (the head clerk), Naosuke as chubanto (a middle clerk), Mameshichi as kobanto (a lower clerk), Sutekichi as tedai, and Hidematsu as decchi.
    ここは大店で、主人（だんさん）：安之助、若主人（わかだんさん）：安造、分家（ごぶんけはん、旦那の弟など）：治三郎、大番頭（おおばんとうはん）：孝助、中番頭（なかばんとうはん）：直助、小番頭（こばんとうはん）：豆七、手代：捨吉、丁稚：秀松、とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A TV station 22, a TV station 24, and/or a CATV station 18 opens recording license ID necessary for recording an information program to a headquarter 10, a branch office 12, and a shop 14 as information accompanied by the broadcasting of the information program.
    ＴＶ局２２、ＴＶ局２４及び／又はＣＡＴＶ局１８は、情報番組の放送に付随する情報として、その情報番組を記録するのに必要な記録ライセンスＩＤを本店１０、支店１２及びショップ１４に公開する。 - 特許庁
  • When an operation abnormality is detected in transaction such as cash payment which is performed in response to a customer's operation in an automatic transaction device 1 set in a shop such as a business branch, failure information and reference destination information which are encoded and displayed in the transaction device 1 are read by a portable terminal 12.
    営業店等の店舗に設置された自動取引装置１で顧客の操作を受け付けて行なう現金支払い等の取引において動作異常が検知されたとき、その自動取引装置１に符号化されて表示された障害情報および照会先情報を携帯端末１２で読取る。 - 特許庁
  • Further, by transmitting the member list of the present shop to the site manager by FAX or the like after the branch contract, the management of member information can be trusted to the site manager as well, and the distribution of direct mail or the like is substituted on the side of site manager.
    また、出店契約後、自店の会員名簿をＦＡＸなどでサイト管理者へ送信することにより、会員情報の管理もサイト管理者へ委託することができ、ダイレクトメールの配信などをサイト管理者側が代行する。 - 特許庁
  • A terminal server 4 retrieves a service branch terminal installation information database 6 to extract store identification information on the basis of service branch terminal identification information included in a printing instruction received from a service branch terminal 9, retrieves a printer installation information database 7 to extract printer identification information on the basis of the shop identification information, and allows a printer 10 identified by the printer identification information to perform printing.
    ターミナルサーバ４が、営業店端末９から受信した印刷指示に含まれる営業店端末識別情報に基づいて営業店端末設置情報データベース６を検索して店舗識別情報を抽出し、その店舗識別情報に基づいて印刷装置設置情報データベース７を検索して印刷装置識別情報を抽出し、その印刷装置識別情報で識別されるプリンタ１０に印刷することを許可するようにした。 - 特許庁
  • In a multimedia communication system under TCP/IP environment, a branch wireless LAN 6b (e.g., installed within the station yard or shop) of enterprise communication systems 6 to 9 accommodated in a communication line network carries out wireless calling to a communication terminal 3 (mobile phone) used by each of a number of unspecific users moved into the wireless service area of the LAN.
    ＴＣＰ／ＩＰ環境下のマルチメディア通信システムにおいて、通信回線網に収容された企業通信システム６〜９のブランチ無線ＬＡＮ６ｂ（例えば、駅構内や店舗に設置）が、当該ＬＡＮの無線サービスエリアに移動してきた不特定多数のユーザそれぞれが使用する通信端末３（携帯電話機）に対する無線呼び出しを実行する。 - 特許庁
  • A branch shop owner accesses a Web page preparation application for an EC site within the EC site preparation WWW server from a user personal computer via the Internet, constructs the Web page, having the original design of a CGI function, and FTP transfers the Web page to a user domain WWW server to make it linkable with the electronic mall WWW server, the electronic settlement WWW server, or the like.
    出店者は、ユーザーパソコンよりインターネット網を経由してＥＣサイト作成ＷＷＷサーバー内のＥＣサイト用ホームページ作成アプリケーションをアクセスし、独自のデザインやＣＧＩ機能を有したホームページを構築すると共に、該ホームページをユーザードメインＷＷＷサーバーにＦＴＰ転送することにより、前記電子モールWWWサーバーや電子決済WWWサーバー等とリンク可能とする。 - 特許庁

例文データの著作権について