「bringing forth」を含む例文一覧(41)
- To provide a chip type lightning arrester, and its manufacturing method, of a structure hardly bringing forth to short circuiting between opposing electrodes.
対向電極間が短絡し難い構造のチップ型避雷器及びその製造方法を得る。 - 特許庁 - “Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.
「だから，あなた方に告げる。神の王国はあなた方から取り上げられ，その実を結ぶ民族に与えられる。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:43』 - To enable light of a desired spectrum to be emitted from a light emitter without bringing forth manufacturing cost hike with a simple structure.
簡素な構成により製造コストの高騰を来たすことなく所望のスペクトルの光を発光体から出射させる。 - 特許庁 - To provide a convenient food storage container which can suitably be used at the time and so forth of bringing foods home.
食品類を自宅に持ち帰る際などに好適に用いることのできる簡便な食品収納容器を提供する。 - 特許庁 - To avoid bringing forth sheet attack or deterioration of an insulating property even if a printing treatment is applied on the surface of a thin-film ceramic green sheet.
薄膜のセラミックグリーンシートの表面に印刷処理を施しても、シートアタックや絶縁性低下を招くことのないようにする。 - 特許庁 - To provide a press-fit terminal of which surface is hardened without bringing forth degeneration of a contact property, and its manufacturing method.
接触性の低下を生じることなく、しかも表面が硬くなったプレスフィット用端子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an operation control device capable of bringing forth intended performance of an internal combustion engine in regard to an internal combustion engine having a supercharger.
過給機を有する内燃機関において、意図する内燃機関の性能を出すことのできる運転制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an insulation sheet bringing forth a cured object excellent in handleability, dielectric breakdown characteristics, thermal conductivity, and adhesion.
ハンドリング性に優れており、かつ絶縁破壊特性、熱伝導率及び接着性に優れた硬化物を与える絶縁シートを提供する。 - 特許庁 - To provide an insulation sheet bringing forth a cured object excellent in handleability at an uncured state, and yet, excellent in dielectric breakdown characteristics, thermal conductivity, and adhesion.
未硬化状態でのハンドリング性に優れており、かつ絶縁破壊特性、熱伝導率及び接着性に優れた硬化物を与える絶縁シートを提供する。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system capable of improving estimation accuracy of a gas supply volume from a variable gas supply device without bringing forth cost hike.
コスト上昇を招くことなく、可変ガス供給装置からのガス供給量の推定精度を向上させることが可能な燃料電池システムの提供。 - 特許庁 - To provide a color cathode-ray tube with improved brightness without bringing forth breakage of a shadow mask and fluctuation of color purity in addition to moire stripe and color drift.
モアレ縞及び色ズレに加えてシャドウマスクの破断や色純度ばらつきを生じることなく、輝度が向上したカラー陰極線管を提供する。 - 特許庁 - To provide nonaqueous electrolyte capable of bringing forth a nonaqueous electrolyte secondary battery wherein initial charge capacity, input/output characteristics, and impedance characteristics are improved.
初期充電容量、入出力特性、インピーダンス特性が改善された非水系電解液二次電池をもたらすことができる非水系電解液を提供する。 - 特許庁 - (ii) With regard to all of the relevant Investment Corporation Bonds, bringing legal proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, or procedures concerning special liquidation (excluding the acts set forth in paragraph (1)).
二 当該投資法人債の全部についてする訴訟行為又は破産手続、再生手続若しくは特別清算に関する手続に属する行為（第一項の行為を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A person who is dissatisfied with the decision set forth in the preceding paragraph may demand an increase in the amount of compensation by bringing an action within six months from the date that the decision came to his/her knowledge.
３ 前項の決定に不服がある者は、その決定を知つた日から六箇月以内に、訴えをもつて補償の額の増額を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To aim at restraint of degradation of a fuel cell due to partial carbon oxidation of a cathode-side catalyst layer at stoppage of power generation, without bringing forth degradation of energy efficiency.
燃料電池の発電停止時のカソード側触媒層の部分的なカーボン酸化による劣化を、エネルギ効率の低下を招くことなく抑制することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an image display device with voltage withstanding characteristics of a phosphor screen improved, and having excellent illumination brightness without bringing forth abnormal discharge even if a high electron beam accelerating voltage is impressed.
蛍光面の耐電圧特性を向上し、高い電子線加速電圧を印可しても、異常放電を引き起こすことなく良好な発光輝度を有する画像表示装置を得る。 - 特許庁 - To provide a fluctuation light-emitting driving circuit capable of being structured with the small number of components without giving rise to cost hike, and capable of bringing forth fluctuation light emission similar to a candle light.
少ない部品点数でコスト高を招来することなく構成でき、しかも蝋燭に炎に似たゆらぎ発光を行うことができるようにしたゆらぎ発光駆動回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a hydrogen concentration detecting device for a fuel cell of low cost, compact and high reliability, through prevention of moisture condensation on a hydrogen richness detecting means without bringing forth enlargement of a structure.
構成の大型化を招くことなく、水素濃度検出手段への結露を防止し、安価で小型な信頼性の高い燃料電池用水素濃度検出装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide an insulation sheet bringing forth a cured object excellent in sheet handleability and preservation stability at an uncured state, and yet, excellent in dielectric breakdown characteristics, thermal conductivity, and electric reliability at high-temperature and high-humidity environments.
未硬化状態でのシートハンドリング性及び貯蔵安定性に優れており、しかも絶縁破壊特性、熱伝導性及び高温高湿下での電気信頼性に優れた硬化物を与える絶縁シートを提供する。 - 特許庁 - To improve lamp efficiency without bringing forth damage of a luminous tube or change of luminescent color, in a high pressure discharge lamp provided with a luminous tube formed of a translucent ceramic material and sealed by metalizing sealing technology.
透光性セラミック材料で形成され、メタライズ封着技術で封着された発光管を有する高圧放電ランプにおいて、発光管の破損や発光光色の変化を生じさせることなくランプ効率を向上させること。 - 特許庁 - With the use of such an expansion processing blade, the grid skeletons or grid knots of the expansion grid are restrained from being broken or cracked, bringing forth a lead-acid storage battery with excellent dimensional accuracy and excellent in output characteristics and life characteristics.
このようなエキスパンド加工刃を用いることにより、エキスパンド格子体の格子骨や結節部の切断やクラックが抑制され、寸法精度に優れるとともに、出力特性および寿命特性に優れた鉛蓄電池を提供できる。 - 特許庁 - An insulating protective layer 24 is arranged so as to cover an outer peripheral surface 25 of the electrode group 10 including a positive electrode 21, the negative electrode 22 containing the negative electrode active material bringing forth a volume change, and a separator 23 interposed between them.
正極２１と、体積変化を起こす負極活物質を含有する負極２２と、これらの間に介在するセパレータ２３とを含む電極群１０の外周面２５を覆うように絶縁性保護層２４を配置する。 - 特許庁 - To provide an electroluminescent light of high quality and low cost with brightness and luminous efficiency improved and capable of displaying characters or the whole figure uniformly by the whole face emission, without bringing forth dielectric breakdown between electrodes.
電界発光灯の輝度、発光効率を改善するとともに、電極間に絶縁破壊を起こすことなく、文字や図形全体を均一に全面発光表示させることができる高品質で安価な電界発光灯を提供する。 - 特許庁 - To provide an LED lamp capable of being mounted on a general-use fluorescent luminaire that is safely used without bringing forth deterioration or damage of LEDs due to overcurrent, on whichever type of the fixture B one is mounted.
どの方式の一般用蛍光灯照明器具Ｂに取り付けた場合でも、過電流によるＬＥＤの劣化や損傷を起こすことなく安全に使用できる、一般用蛍光灯照明器具に取り付け可能なＬＥＤランプを提供する。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system for preventing a combusting part from losing fire through oscillation of a combustion state, without bringing forth deterioration of robustness, deterioration of continuity of control at switching, jumboization, and hiked cost, in moving from a warm-up mode to a power generating mode.
暖機モードから発電モードに移行する際に、ロバスト性の低下、切り替え時の制御の継承性の低下、大型化・高コスト化を招くことなく、燃焼状態が変動して燃焼部が失火することを防止する燃料電池システムを提供する。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of cracks at a sealing part or degradation of lamp characteristics without bringing forth an increase of an arc tube dimension or arc tube material cost in case an output of a discharge lamp is increased, in a discharge lamp using a ceramic tube as the arc tube.
セラミック管を発光管として用いた放電灯において、放電灯の出力を大きくした場合にも、発光管寸法の増大や発光管材料コストの増大を招くことなく、封止部でのクラックの発生やランプ特性の劣化を抑制する。 - 特許庁 - To provide a cell structure capable of drastically improving luminous efficiency without bringing forth dielectric breakdown even without combination of: discharge gap≥150 μm, dielectric film thickness<20 μm, and dielectric constant<8, while equally securing a margin of writing discharge.
放電ギャップ≧１５０μｍと、誘電体膜厚＜２０μｍ及び誘電体誘電率＜８とを組み合わせなくても、絶縁破壊を起こす事無く、しかも、書き込み放電のマージンを同等に確保しつつ、発光効率を格段に向上させ得るセル構造を実現する。 - 特許庁 - To provide a vacuum fluorescent tube of an electron impact system capable of miniaturization, easy to manufacture and suited for mass production, without bringing forth problems of a discharge system or an LED system through structuring a vacuum vessel by jointing a flat base plate and a half pipe.
平板状のベースプレートとハーフパイプとを接合して真空容器を構成することで，放電方式やＬＥＤ方式の問題点が生じることなく，電子衝突方式で，小型化が可能で，製造が容易で量産化に適している真空蛍光管を提供する。 - 特許庁 - In so doing, the battery case which can be used for a thin-width device by restraining the barrier ribs 9a to 9c from bending, without making the shape of the battery case 10 larger by increasing its thickness or bringing forth cost hike by using a material with high strength.
こうすることで、電池ケース１０の厚みを増して形状が大きくなったり、強度の高い材料を使用してコストアップしたりすることなしに、隔壁９ａ〜９ｃが撓まないようにして幅の細い機器にも使用できる電池ケースを実現する。 - 特許庁 - Then, as the ring-shaped gasket 24 is firmly fixed by being insertion-coupled with a hole 20, 26 formed at the MEA and the separator, respectively, fall-off of the ring-shape gasket 24 can be evaded without bringing forth complication of a structure such as providing a mortise groove in the separator for positioning of the gasket.
そして、環状のガスケット２４が、ＭＥＡ及びセパレータに形成された穴２０、２６に嵌め込まれて確実に固定されることで、セパレータにガスケットの位置決め用の掘り込み溝を設ける等、構造の複雑化を来たすことなく、環状のガスケット２４の脱落を回避することができる。 - 特許庁 - To provide an image display device with improved image quality through an easy control of an orbit of electron beam without bringing forth temperature rise, power consumption increase, and manufacturing cost hike, and to provide a manufacturing method of a spacer, and an image display device equipped with the spacer manufactured by the method.
温度上昇、消費電力増加、製造コスト増加を引き起こすことなく、電子ビームの軌道を容易に制御し、画像品位の向上した画像表示装置、スペーサの製造方法、この方法により製造されたスペーサを備えた画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a negative electrode for a lithium secondary battery excellent in charge and discharge cycle characteristics and bringing forth high charge and discharge efficiency in case of use as a negative electrode for a lithium secondary battery, without risk of an active material being peeled off or falling off from a collector even with repetitive charge and discharge.
充放電を繰り返しても集電体から活物質が剥離、脱落することなく、リチウム二次電池の負極として用いた場合に充放電サイクル特性に優れ、高い充放電効率をもたらすリチウム二次電池用負極の製造法を提供する。 - 特許庁 - To provide a connector device capable of surely and stably locking for preventing from undesired coming-off an inserted wiring plate-like member without bringing forth complication or high precision to a structure of an insulation housing.
絶縁ハウジングに配線板状部材が差し込まれるコネクタ装置であって、差し込まれた配線板状部材についての不所望な抜脱を阻止するための係止を、絶縁ハウジングの構造の複雑化や高精度化をまねくことなく、確実かつ安定に行えるものを提供する。 - 特許庁 - To provide an electroluminescent light of high quality and low cost with brightness and luminous efficiency improved and capable of displaying characters and the whole figure so as to have a non-light emission part narrowed down by far as compared with a conventional one, without bringing forth dielectric breakdown between electrodes.
電界発光灯の輝度及び発光効率を改善するとともに、電極間に絶縁破壊を起こすことなく、文字や図形全体を従来より非発光部分がはるかに狭くなるよう表示させることができる高品質の安価な電界発光灯を提供する。 - 特許庁 - To provide a retention structure of a thermal protector and a heating element capable of improving adhesiveness between the thermal protector and the heating element such as a battery without bringing forth lowering of resin moldability and a contact area of fixing resin and the battery or the like, even if the size of the thermal protector is made as large as ever.
サーマルプロテクタのサイズを可能な限り大きくしても、固定樹脂と電池等の樹脂成形性や接触面積の低下を招かずに、サーマルプロテクタと電池等の発熱体との密着性を向上させることが可能なサーマルプロテクタと発熱体の保持構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a salt damage preventing equipment for an insulator for wiring, capable of adapting to changes in wind directions and standing the use, even in the case of an axis direction of the insulator slanted from the vertical direction, without bringing forth salt damage, even in an ultra-heavy salt damage region which a prior-art salt-proof type insulator cannot cope with.
従来の耐塩型碍子では対応することのできない超重塩害地域でも塩害を発生させることなく、風向きの変化にも対応することができ、碍子の軸方向が鉛直方向から斜めとなる場合でも用いることができる配線用碍子の塩害防止装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a ceramic heater with excellent thermal shock resistance and high temperature stability as well as good quick warm-up characteristics, maintaining a high joint strength, without bringing forth abnormal heat generation or wire break due to resistance change by a crack caused by thermal expansion difference between ceramics and metal even under thermal history of heating and cooling used.
使用中の加熱冷却の熱履歴を受けてもセラミックと金属の熱膨張差で生じるクラックによって抵抗変化して異常発熱したり断線したりせずに、耐熱衝撃性や高温安定性に優れ、急速昇温特性が良好で、かつ、高い接合強度を維持したセラミックヒータを提供する。 - 特許庁 - A seal part formed from the piston and the valve seat of the valve is forcibly opened by arranging a slide part slidable back and forth together with the hollow stem in the cylinder while keeping a liquidtight state between the inside wall surface in the piston and bringing the tip part of the valve into contact with the check valve in a state that the hollow stem is pushed through.
ピストンに、シリンダの内壁面との間で液密状態を維持したまま中空ステムとともにシリンダ内を往復移動可能とする摺動部分を設け、中空ステムを押し切った状態でバルブの先端部をチェック弁に当接させることによりピストンとバルブの弁座によって形成されるシール部を強制的に開放するように構成する。 - 特許庁 - To provide a copper paste with excellent plating and soldering performances of a conductive layer in a wiring board using copper in the conductive layer and without bringing forth swelling and peeling of the conductive layer even if the wiring board is heated, and with a high reliability in connecting a heat dissipating component and various circuit components, and a wiring board using the same.
導体層に銅を用いた配線基板において、導体層のメッキ性や半田付け性が良好であり、配線基板を加熱しても導体層のふくれや剥離などが生ずることなく、放熱部品や各種回路部品を接続して高い信頼性を有する銅ペーストとそれを用いた配線基板を提供することを目的とする。 - 特許庁 - This light is, in fact, produced by a forty-zinc power of burning: it is a power that I can carry about in my hands, through these wires, at pleasure—although, if I applied it wrongly to myself, it would destroy me in an instant, for it is a most intense thing, and the power you see here put forth while you count five [bringing the poles in contact, and exhibiting the electric light] is equivalent to the power of several thunder-storms, so great is its force.
この光は実は、亜鉛を40枚重ねた燃焼力で生じたものです。このパワーを、電線を通じて気の向くままに持ち歩けるんですけれど、でもこれをうっかり自分にあてたりしたら、わたしは一瞬で死んでしまいます。こいつは実に強力なもので、ここでみんなが5つ数える間に目の前で出てきているパワーは [と両極を接触させて電気の光を示す] 雷嵐数個分にも相当するほどなんですよ。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - (5) Where the issuer of discount bonds issued on or after April 1, 1988, redeems the said discount bonds by bringing the redemption date forward or retires the said discount bonds by purchase prior to the redemption date, the said issuer shall refund, pursuant to the provision of a Cabinet Order, to the person who is to receive such redemption (including retirement by purchase), part of the amount equivalent to the amount of income tax collected pursuant to the provision of paragraph (3) and deemed to be income tax set forth in the preceding paragraph.
５ 昭和六十三年四月一日以後に発行された割引債につき、その発行者が償還期限を繰り上げて償還をする場合又は当該期限前に買入消却をする場合には、当該発行者は、政令で定めるところにより、その償還（買入消却を含む。）を受ける者に対し、第三項の規定により徴収された所得税で前項の所得税とみなされたものの額に相当する金額の一部を還付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
