「bustled」を含む例文一覧(17)
- Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。 - Tatoeba例文 - Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。 - Tatoeba例文 - Students bustled about all the night.
学生は一晩中さわぎまくった。 - Tatoeba例文 - Students bustled about all night.
学生は一晩中さわぎまくった。 - Tatoeba例文 - Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。 - Tanaka Corpus - Students bustled about all the night.
学生は一晩中さわぎまくった。 - Tanaka Corpus - --the way those two bustled about
——二人ともあーだこーだと文句ばかり - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - He bustled the maid off on an errand.
彼はお手伝いをせきたてて使いにやった. - 研究社 新英和中辞典 - The master bustled the servants to make preparations.
主人が雇人らを急き立てて準備をした - 斎藤和英大辞典 - The cheerleaders bustled about excitingly before their performance
彼らのパフォーマンスの前に、せかせかと動き回った - 日本語WordNet - During the Heian period, the road bustled with pilgrims for Yoshino.
平安時代には吉野詣で賑わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - said he, as he bustled into his frockcoat,
と、フロックコートをすばやく身につけながら言った。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 - Tatoeba例文 - The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 - Tanaka Corpus - Well, the little pig bustled up the next morning at four o'clock, and went off for the apples,
次の日、朝四時にはもう子ぶたは起きていて、リンゴをとりに出かけていました。 - Joseph Jacobs『三匹の子ぶたのお話』 - Sailors of various nations, merchants, ship-brokers, porters, fellahs, bustled to and fro as if the steamer were immediately expected.
様々な国籍を持つ船員、商人、船のあっせん屋、ボーイ、農夫たちが、汽船がすぐ着くだろうということで、あちこち駆けまわっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - It is known for Makino seriously embarking on the road to independent-style film, for being bustled with young people like Tomu UCHIDA from Taikatsu (Taisho Katsuei film studio) in Yokohama, and for having Teinosuke KINUGASA debut as a director.
牧野が本格的にインディペンデントに足を踏み出し、内田吐夢ら横浜の大活出身の若者たちで賑わい、衣笠貞之助を監督としてデビューさせたことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Story of the Three Little Pigs”
邦題：『三匹の子ぶたのお話』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原作：The Story of the Three Little Pigs
原作者：Joseph Jacobs(1854-1916)
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認めら
れる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
代表：sogo(sogo@e-freetext.net)
- 原題：”The Story of the Three Little Pigs”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
