「by the agency of」を含む例文一覧(1557)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞
  • The proxy server (P) delivers the session key encrypted by a public key of the investigation agency (I) to the investigation agency (I).
    捜査機関（Ｉ）の公開鍵によって暗号化したセッション鍵を捜査機関（Ｉ）に引き渡す。 - 特許庁
  • From this perspective, sustained efforts by the senior management of a credit rating agency are required, including formulating management policies, developing internal control systems and operational control systems consistent with the policies, as well as to assessing and improving the effectiveness of such systems and operations on a timely basis.
    ⑶ 経営体制 - 金融庁
  • Administration of Examination Affairs by the Director-General of the Japan meteorological Agency
    気象庁長官による試験事務の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Administration of Verification Affairs by the Director-General of the Japan Meteorological Agency
    気象庁長官による検定事務の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The business of a juridical person shall be subject to the supervision by the competent government agency
    法人の業務は、主務官庁の監督に属する - 法令用語日英標準対訳辞書
  • It is selected by the chief of the Agency for the Cultural Affairs.
    文化庁長官によって選択される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a news article that was publicized by a single news agency before any of the other news agencies were aware of it
    他社を出し抜いてつかんだ記事 - EDR日英対訳辞書
  • limitations or restrictions on the yearly budget demands submitted by each ministry and agency to the Ministry of Finance
    各省庁の予算要求の枠 - EDR日英対訳辞書
  • (viii) other measures deemed necessary by the Commissioner of the Financial Services Agency.
    八　その他金融庁長官が必要と認める措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (x) other measures deemed necessary by the Commissioner of the Financial Services Agency.
    十　その他金融庁長官が必要と認める措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) other measures deemed necessary by the Commissioner of the Financial Services Agency.
    五　その他金融庁長官が必要と認める措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Disease-germs are disseminated by the agency of―through the medium of―through the instrumentality of―air or water.
    病毒は水や空気の媒介によって伝播する - 斎藤和英大辞典
  • Disease-germs are disseminated by the agency of air or water.
    病毒は空気や水の媒介によって伝播する - 斎藤和英大辞典
  • Disease-germs are disseminated by the agency of air or water.
    病毒は水や空気の媒介によって伝播する - 斎藤和英大辞典
  • the fixing of prices by a government agency
    国家機関が物価統制をすること - EDR日英対訳辞書
  • Methods of Observations Performed by the Japan Meteorological Agency
    気象庁の行う観測の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This post office can be used only by persons such as staff of the Imperial Household Agency.
    宮内庁職員など関係者のみ利用可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Miyajima Hakkei-zu" (Eight Famous Views of Miyajima) (held by the Agency for Cultural Affairs, important cultural property)
    『宮島八景図』（文化庁保管、重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Grand Steward of the Imperial Household Agency and the Grand Chamberlain (the head of the Board of Chamberlains) are officers certified by the Emperor.
    宮内庁長官と侍従長（侍従職の長）は認証官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Zenen Shingi" (Zenen Monastic Regulations): Written by Genryu KAGAMISHIMA and others, and published by the Religious Affairs Agency of the Soto Zen sect.
    『禅苑清規』（鏡島元隆ほか著、曹洞宗宗務庁） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The administration of the Japan Self-Defense Forces was managed by the Defense Agency (later Ministry of Defense) and of the Chief Defense Agency (later Secretary of State for Defense) was managed by the Minister of State.
    自衛隊の事務は、防衛庁（後に防衛省）が掌理し、防衛庁長官（後に防衛大臣）には国務大臣があてられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Sources: 'Nagase shi' (Record of Nagase), 'Yamamoto Ujimoto Kakei Zu' (Family Tree of the Head Family of the Yamamoto Clan), and records kept by the Shrine Agency)
    (「長瀬誌」、「山本氏本家系図」、神社庁記録、より） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The amount of compensation set forth in the preceding paragraph shall be decided by the Director-General of the Japan Meteorological Agency.
    ２　前項の補償の額は、気象庁長官が決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The 6th section was constructed by Fujita Gumi, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Agency for the Development of Agricultural Land.
    第6区は藤田組と農林省と農地開発営団が手がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1906, invited by Hirobumi ITO, who was Kankoku Tokan (inspector general of Korean Protection Agency; an agency established by the Japanese government to control Korea), he assumed the position of the judicial supreme adviser to the Korean government, and he took part in the compilation of the country's legal codes.
    1906年韓国統監だった伊藤博文に請われ韓国政府法律最高顧問に就任、法典編纂に携わる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Wagakuni no Bunka to Bunka Gyosei" (Culture and Cultural Administration of Our Country) edited by the Agency for Cultural Affairs (published by Gyosei in 1988) - 7,983
    文化庁編『我が国の文化と文化行政』（ぎょうせい、1988）-7,983件 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Formerly, the selection of poems was made by Outadokoro (the Imperial Poetry Bureau) of the Imperial Household Agency.
    詠進歌の選考は宮内省に置かれた御歌所が行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the names of mausoleums, please refer to the following list of imperial mausoleums administered by Imperial Household Agency.
    陵墓の名前などは、下記の宮内庁管理の天皇陵一覧参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, the FIEA regulation does not apply to those credit rating activities related to credit ratings determined by an overseas location of a credit rating agency that is a foreign entity, which satisfy each of the following conditions (“non-Japan-related rating”):
    ② 業務管理体制の一部適用除外 - 金融庁
  • It may be labeled in an area which is designated by the Commissioner of the National Tax Administration Agency under the "Establishing Standards for Labeling of Geographical Indications" by the National Tax Administration Agency.
    国税庁の地理的表示に関する表示基準を定める件により、国税庁長官の指定を受けた地域において表示できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) in addition to those listed in the preceding three items, any person designated by the Commissioner of the Financial Services Agency.
    四　前三号に掲げる者のほか、金融庁長官が指定する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Kansenji (a formal document issued by the highest administrative agency to a temple or a shrine): dated August 7 in the 3rd year of the Hogen era (April 27, 1156 to April 20, 1159)
    官宣旨保元三年八月七日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This house of the Imperial prince is the first officially hereditary prince in history acknowledged by the Imperial Household Agency.
    宮内庁にも公式に認められた史上初めての世襲宮家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the number of cases handled in a given period of time (as by a court or agency)
    所定の期間内に取り扱った事例数（法廷や機関による） - 日本語WordNet
  • (iii) Recommendations to the head of the government agency concerned as provided for by Article 22;
    三　第二十二条の規定による関係庁の長に対する勧告 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The wooden statue of Monju Bosatsu riding on a lion is also an Important Cultural Property and is held by the Agency for Cultural Affairs.
    （重要文化財）木造文殊菩薩騎獅像（文化庁） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Administrative terms set by the Imperial Household Agency refer to them as 'Sonsho Empress' (Honorific empress who is not a wife of the Emperor).
    宮内庁の行政用語では「尊称皇后」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 2006, he received the Grand Prize (personal award) of Arts Festival by the Japanese Agency for Cultural Affairs.
    2006年（平成18年）文化庁芸術祭大賞（個人）受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This Nakarai manuscript was sold by the family to the Agency of Cultural Affairs in 1982.
    この半井本は、1982年同家より文化庁に買い上げがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Designation of the designated examining agency, pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, shall be made when an application is filed by a agency intends to conduct the examination works.
    ２　指定試験機関の指定は、文部科学省令で定めるところにより、試験事務を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Designation of a designated registration agency, pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, shall be made when an application is filed by an agency intends to conduct the registration works.
    ２　指定登録機関の指定は、文部科学省令で定めるところにより、登録事務を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Kazoku were supervised by Minister of the Imperial Household Agency and Sochitsuryo (the Department of Imperial Affairs) of the Imperial Household Agency, and expected to maintain dignity and grace as "loyal hedge guarding the Imperial family."
    華族は宮内大臣と宮内省宗秩寮の監督下に置かれ、皇室の藩屏としての品位を保持することが求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Registration of a registration agency to be made by the Minister of Economy, Trade and Industry as prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "agency registration") shall be made, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, upon application by an agency which intends to conduct the affairs of the registration of establishment, etc.
    ２　前項の規定により経済産業大臣が行う登録機関の登録（以下「機関登録」という。）は、経済産業省令で定めるところにより、設定登録等事務を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Gakubu Section, Shikibu-shoku Department of the Imperial Household Agency, defines it as the numbers played by the Gakubu Section, Shikibu-shoku Department of the Imperial Household Agency (except for Western music).
    国内の宮内庁式部職楽部による定義では、宮内庁式部職楽部が演奏する曲目の内、洋楽を除くもの、とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the total amount of money paid by an advertiser to an advertising agency
    広告主が広告代理業を通して支払う金額の総額 - EDR日英対訳辞書
  • Gifu City, Gifu Prefecture (Nagara-gawa River) Ukai by ujo, Shikibu-syoku of the Imperial Household Agency.
    岐阜県岐阜市（長良川）宮内庁式部職鵜匠による鵜飼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seki City, Gifu Prefecture (Nagara-gawa River) Ukai by ujo, Shikibu-syoku of the Imperial Household Agency.
    岐阜県関市（長良川）宮内庁式部職鵜匠による鵜飼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryuro Gunkin-zu (Painting of egrets and willow) (owned by the Agency for Cultural Affaires: important cultural property)
    柳鷺群禽図（りゅうろぐんきんず）（文化庁蔵、重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1996: He received Excellence Award of Arts Festival by Japanese Agency for Cultural Affairs for a new Kyogen 'Shinigami' (The Death-God).
    1996年　新作狂言「死神」文化庁芸術祭優秀賞受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are 9,000 items of treasure organized and administered by the Imperial Household Agency.
    管理する宮内庁は整理済みの物だけで9000点に上る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について