「call it a day.」を含む例文一覧(39)

  • Let's call it a day today.
    今日は、ここまで。 - Tatoeba例文
  • Let's call it a day.
    今日はここまでにしよう。 - Tatoeba例文
  • Why don't we call it a day?
    今日はもう終わりにしましょう。 - Weblio Email例文集
  • Let's call it a day.
    さあこれで今日はお仕舞いだ. - 研究社 新和英中辞典
  • Well, call it a day there [now].
    今日はそれだけにしよう. - 研究社 新和英中辞典
  • Well, shall we call it a day?
    そろそろお開きにしよかー。 - Tatoeba例文
  • Let's call it a day today.
    今日は、この辺でやめておきましょう。 - Tatoeba例文
  • Let's call it a day today.
    今日はここまでにしておこう。 - Tatoeba例文
  • Let's call it a day.
    今日はここまでにしておこう。 - Tatoeba例文
  • Let's call it a day.
    今日の仕事は終わりにしましょう。 - Tatoeba例文
  • Let's call it a day today.
    今日は終わりにしましょう。 - Tatoeba例文
  • Let's call it a day.
    今日は終わりにしましょう。 - Tatoeba例文
  • Let's call it a day.
    さぁ、一日を終わりとしましょう。 - Tatoeba例文
  • I think I'll call it a day.
    今日はこれで終わりにします。 - Tatoeba例文
  • Let's call it a day.
    もう今日は終わりにしましょう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Well, shall we call it a day?
    そろそろお開きにしよかー。 - Tanaka Corpus
  • Let's call it a day.
    今日は終わりにしましょう。 - Tanaka Corpus
  • Let's call it a day today.
    今日は、この辺でやめておきましょう。 - Tanaka Corpus
  • Let's call it a day.
    今日は、ここまでにしておこう。 - Tanaka Corpus
  • Let's call it a day.
    今日の仕事は終わりにしましょう。 - Tanaka Corpus
  • Let's call it a day.
    さぁ、一日を終わりとしましょう。 - Tanaka Corpus
  • Let's call it a day. / Let's wind things up.
    さあ，終わりにしようか。 - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）
  • Let's call it a day and go home.
    きょうはこれで終わりにして帰ろう. - 研究社 新英和中辞典
  • Let's call it a day.
    今日の仕事はこのへんで切り上げよう. - 研究社 新和英中辞典
  • Let's call it a day and go home.
    今日はこの辺で区切りをつけて帰ろう. - 研究社 新和英中辞典
  • 《口語》 Let's call it a day.
    今日はこのぐらいにとどめておきましょう. - 研究社 新和英中辞典
  • Since time is getting on [the night is advanced], let's call it a day.
    夜も遅くなったことだし, この辺でおひらきにしよう. - 研究社 新和英中辞典
  • I'm afraid I'll have to call it a day.
    残念ながら今日はこれで終わりにします。 - Tatoeba例文
  • I'm afraid I'll have to call it a day.
    残念ながら今日はこれで終わりにします。 - Tanaka Corpus
  • Why don't you call it a day! You're getting nowhere arguing like that.
    もうお仕舞いにしないか. そんなふうに言い争ってみても何にもならないから. - 研究社 新和英中辞典
  • Let's call it a day.
    今日はこの辺にしておきましょう - 場面別・シーン別英語表現辞典
  • The fire ball comes when you call 'hoihoi' to the ruin of Toichi-jo Castle in the night of a summer day when it seems to rain soon, makes a sound 'janjan,' then disappears.
    雨の近い夏の夜、十市城の跡に向かって「ほいほい」と声をかけると飛来して、「じゃんじゃん」と音を立てると消える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a user operates the telephone for a call originating or transmitting operation, it automatically executes the call originating or transmitting operation to the party linked with the indicated memorial day data in the directory, utilizing the party information in the directory.
    発信または送信操作を行うと、表示されていた記念日表示にリンクした電話帳の相手先に、電話帳内の相手先情報を利用して自動的に発信または送信動作が行われる。 - 特許庁
  • A periodic phone call management information section 32 is provided with the CTI server 3, extracts information to be reserved for making a phone call on that day from the periodic phone call management information stored in the periodic phone call management table 35 by each prescribed date and time, on the basis of the time information included in the periodic phone call management information and transmits it to the CTI terminal 1.
    定期電話管理部３２は、ＣＴＩサーバ３に設けられ、定期電話管理情報に含まれる時間情報に基づいて、所定の日時毎に、定期電話管理テーブル３５に保持された定期電話管理情報から当該日に電話をすべきと予約されているものを抽出し、ＣＴＩ端末１に送る。 - 特許庁
  • At Tokai-ji Temple (Shinagawa Ward, the Metropolis of Tokyo) built by Sosho TAKUWAN, there is a legend saying, "Takuan-zuke was originally a nameless pickle but when served takuan-zuke during his visit to the temple one day, Iemitsu TOKUGAWA enjoyed it so much that he said, 'If it has no name, call it takuan-zuke.'"
    沢庵宗彭が創建した東海寺(東京都品川区)では、「初めは名も無い漬物だったが、ある時徳川家光がここを訪れた際に供したところ、たいそう気に入り、『名前がないのであれば、沢庵漬けと呼ぶべし』と言った」と伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this reason, even when a user on a vehicle 2 passes through the same point, the driving support device can determine whether or not it is necessary to call the user's attention in accordance with factors such as weather condition, day, time zone, roadway condition and traffic density at that time.
    従って、車両２が同一の地点を通過する場合であっても、そのときの天候、曜日、時間帯、路面状態、交通量等の要因に応じて、注意喚起をするべきか、或いは注意喚起は不要であるかを判断することができる。 - 特許庁
  • Even Iwakura developed a hesitant attitude under such situation and took soft stand toward Shungaku MATSUDAIRA when he urged Iwakura to give specific details of Jikan nochi on that day, by answering that it would be enough for Yoshinobu to call himself 'former Minister of the Center' and avoiding to give clear answer for the land issue.
    これらの情勢から岩倉までもが弱気となり、同日松平春嶽が辞官納地の具体的内容を岩倉に迫った際も、岩倉は慶喜が「前内大臣」と名乗ればよいとし、領地については確答を避けるなど弱腰になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 273 (1) In cases where there are provision with respect to the matters listed in Article 236(1)(vii)(b) as a feature of Share Options subject to Call (meaning Share Options for which there are provisions with respect to the matters listed in item (vii)(a) of that paragraph. The same shall apply hereinafter in this Chapter.), the Stock Company shall determine the day under the same item (vii)(b) by resolution of a shareholders meeting (or of a board of directors meeting for a Company with Board of Directors); provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided as a feature of such Share Options subject to Call.
    第二百七十三条　取得条項付新株予約権（第二百三十六条第一項第七号イに掲げる事項についての定めがある新株予約権をいう。以下この章において同じ。）の内容として同号ロに掲げる事項についての定めがある場合には、株式会社は、同号ロの日を株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によって定めなければならない。ただし、当該取得条項付新株予約権の内容として別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • That is a very poignant question. Yesterday, the Management Committee opened a free-of-charge call center. It has the head office in Tokyo and branches in Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima and Ibaraki Prefectures. I hear that on the first day, the free-of-charge call center received 109 calls requesting consultation, and in Miyagi Prefecture, which has the largest population among those prefectures, there were 44 requests for consultation. I have been told that in total, there were around 180 - 176, to be precise - requests for consultation.
    大変貴重なご質問でございまして、昨日このことについての無料のコールセンターをつくりまして、それから、これは東京本部、青森支部、岩手支部、宮城支部、福島支部、茨城支部とこれだけの本部と支部を置いてありますが、無料のコールセンターには初日109件の相談が来たというふうにお聞きしておりまして、それから各県では宮城県が人口が多いですから、宮城県が44件、合計176件ですね、約180件等の報告を受けております。 - 金融庁

例文データの著作権について