「capability」を含む例文一覧(9834)
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 196 197 次へ＞- The evaporation cooler preferably has a capability of cooling the waste gas to 300°C at the highest.
エバポレーションクーラーは、少なくとも３００℃以下まで排ガスを冷却する能力を有することが好ましい。 - 特許庁 - To improve the terminal crimping capability of a drain wire and the insertablity of a terminal related to the drain wire.
ドレーン線の端子圧着性向上及びドレーン線に係る端子の挿入性向上を図ること。 - 特許庁 - At the same time, a receiver having a miniaturized antenna and a low-level demodulation capability can receive the first data stream.
同時に小型アンテナと少値の復調能力をもつ受信機では第１データ列の受信ができる。 - 特許庁 - To provide gasoline with which the exhaust gas cleanup capability of vehicles can be maintained for a long time.
車両の排出ガス浄化性能を長期にわたり維持することができるガソリンを提供する。 - 特許庁 - PROFILE MEASURING DEVICE FOR TEMPERATURE IN REFLOW FURNACE AND DIAGNOSIS METHOD FOR HEATING CAPABILITY OF REFLOW FURNACE USING IT
リフロー炉内温度プロファイル測定用装置およびそれを用いたリフロー炉加熱能力診断方法 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a low-cost nickel-cadmium storage battery excelling in large-current discharge capability.
低コストでかつ大電流放電性に優れたニッケル−カドミウム蓄電池の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To securely prevent over-pronation or over-supination when a load moves while securing the capability of cushioning at the time of landing.
着地時のクッション性を確保しつつ、荷重移動時の過回内または過回外を確実に防止する。 - 特許庁 - To make economy and operation capability compatible by reducing the size of a turbine building and ensuring a lay down space.
タービン建屋のコンパクト化と、レイダウンスペースを確保することにより、経済性と運転性の両立を図る。 - 特許庁 - To provide a data processing system that can enhance mutual authentication capability, when using a common key.
共通鍵を用いた場合の相互認証能力を高めることができるデータ処理システムを提供する。 - 特許庁 - The varistor is a variable resistance element having current allowable capability surpassing the 1st overvoltage protective element.
バリスタは、第１の過電圧保護素子を上まわる電流許容能力を有する可変抵抗素子である。 - 特許庁 - PACKAGING BAG JIG HAVING OXYGEN ABSORBING CAPABILITY AND CAPABLE OF RESEALING AND REOPENING, AND PACKAGING BAG
酸素吸収能を有する再密封および再開封可能な包装袋用治具及び包装袋 - 特許庁 - The surface of the particles 12a is covered with a metal material 13 having low capability of forming a lithium compound.
粒子１２ａの表面がリチウム化合物の形成能の低い金属材料１３で被覆されている。 - 特許庁 - IMPROVEMENT OF RETENTION CAPABILITY OF BLADE HAVING ASYMMETRICAL HAMMER HEAD TYPE FASTENER BY UTILIZATION OF PLATFORM REINFORCEMENT MATERIAL
プラットフォーム補強材の利用による非対称ハンマーヘッド形ファスナを有するブレードの保持能力の改良 - 特許庁 - IMPROVED INTEGRATED CIRCUIT STORAGE DEVICE HAVING INTERLEAVE-READ AND PROGRAM-CAPABILITY, AND ITS OPERATING METHOD
インターリーブ・リード及びプログラム・ケーパビリティを有する改良された集積回路記憶装置、及びその操作方法 - 特許庁 - To obtain a softener for polymers which is excellent in fluidity, bleeding resistance, heat and light stabilities, and softening capability.
流動性、耐ブリード性、熱・光安定性及び軟化性能に優れた重合体用軟化剤の提供。 - 特許庁 - MODIFIED ELECTROCHEMICAL HYDROGEN STORAGE ALLOY HAVING INCREASED CAPACITY, RATE CAPABILITY AND CATALYTIC ACTIVITY
増大した容量、比率容量および触媒活性を有する改良された電気化学水素吸蔵合金 - 特許庁 - Furthermore, source synchronism can be realized using strobe signals, so that a phase noise elimination capability is improved.
また、ストローブ信号を使ってソース同期の具現が可能であるため位相ノイズ除去能に優れている。 - 特許庁 - To provide a zeolite membrane excellent in separation capability and having acid resistance and a separation membrane using the same.
分離性能に優れ、耐酸性を有するゼオライト膜およびこれを用いた分離膜を提供する。 - 特許庁 - SOMATIC STEM CELL OF LIVING BODY HAVING DIFFERENTIATION INDUCING CAPABILITY TO OVARIAN GRANULOSA CELL OR OVARIAN THECA CELL
卵巣顆粒膜細胞または卵巣夾膜細胞への分化誘導能を持つ成体体性幹細胞 - 特許庁 - Namely, it has protection capability on the electrostatic capacitance element to cope with excessive voltage of both polarities.
つまり、静電容量素子に保護能力を有し、両極性の過大電圧に対処できるものとした。 - 特許庁 - To provide a low-price lithium ion battery or the like enhancing regenerative accepting capability and safety.
回生受け入れ性及び安全性を向上でき且つ安価なリチウムイオン電池等を提供すること。 - 特許庁 - However, bacteria were found in the benthic feeder, which had the capability to ferment kelp without being influenced by the sulfate radical contained in kelp.
この硫酸基に影響を受けずに昆布を発酵させる菌が海底生物から見つかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This taste from this rice material' is a measure for evaluating the chief sake brewer's capability.
「この味にしてこの原料米」というのは、逆に杜氏の技量を評価する一つの尺度ですらある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Windows 95 also supports ECP in forward direction, assuming you have a printer and a parallel port with ECP.
Windows 95はまた,ユーザがプリンタとECPのパラレルポートを持っていると想定して,ECP(extended capabilities port; enhanced capability port)を前向きにサポートしている． - コンピューター用語辞典 - Unlike most competing broadcast broadband technologies LMDS has true duplex capability.
競争している大方の同報通信広帯域技術とは違って,LMDS(local multipoint distribution system)は真の二重機能を持っている． - コンピューター用語辞典 - To provide a heavy metal insolubilizing material being easy to handle while retaining the heavy metal insolubilizing capability.
重金属不溶化能力を保持しつつ、且つ取り扱いが容易な重金属不溶化材を提供する。 - 特許庁 - To provide a steel fireproof structure capable of providing easily and inexpensively a fireproofing capability.
容易かつ安価に耐火性能を得ることのできる鉄骨耐火構造を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To prevent suitably oil caulking at a cylinder head or the like from occurring while preserving afterburning capability of an exhaust gas.
排気ガスの再燃焼性を維持しつつ、シリンダヘッドでのオイルコーキング等の発生を好適に抑制する。 - 特許庁 - A command common to the command set A and the command set B is executed therein by the capability of the CPU 11B.
この場合、命令セットAと命令セットBとに共通な命令は、CPU１１Bの能力で実行される。 - 特許庁 - To enhance capability of a computer system for gathering information regarding an object in environment.
環境内の物体に関する情報を収集するためのコンピューティング・システムの能力を向上させる。 - 特許庁 - Thereby, an error correction capability is improved at the time of reproducing the data recorded to the small-sized optical disk.
これにより、小型光ディスクに記録されたデータの再生時、エラー訂正能力を向上させうる。 - 特許庁 - The selection signal is created according to various parameters indicating computer processing capability and audio signal characteristics.
選択信号は、コンピュータの処理能力を示す種々のパラメータ、音声信号の特徴に基づいて作る。 - 特許庁 - To improve a conveyance capability without extending a vertical space of platform downward in a cluster tool.
クラスタツールにおいてプラットフォームの縦方向スペースを下方に延ばすことなく搬送能力を向上させる。 - 特許庁 - To control a distribution server wherein a high load state beyond the capability allocated to content distribution has occurred.
コンテンツ配信に配分された能力を超えた高負荷な状態が発生した配信サーバを制御する。 - 特許庁 - The receiving capability information value is varied according to the use state of the bus, that the controller decides.
コントローラによって判定されたバスの使用状況に応じて、受信能力情報値が変更される。 - 特許庁 - To improve disturbance excluding capability such as mutual interference modulation ratio without sacrificing an effective selectivity characteristic.
実効選択度特性を犠牲にしないで、相互妨害変調比などの妨害排除能力を改善する。 - 特許庁 - To provide an acoustic echo canceller capable of efficiently achieving stable echo cancellation capability.
効率的に安定したエコーキャンセル能力を実現することができる音響エコーキャンセラを提供する。 - 特許庁 - To provide an optical connector which has high damage prevention capability and in which the quantity of expensive optical fibers to be used is small.
破損防止能力が高い高価な光ファイバの使用量が少ない光コネクタを提供する。 - 特許庁 - Thereby, the musical tone is silenced in appropriate timing, while improving continuous keying capability.
これにより、従来よりも連打性を向上させつつ適正なタイミングで楽音を消音させることができる。 - 特許庁 - France, which has an energy dependency rate of 29% even in Europe, has a strong response capability to supply disruption
フランスでは、最大輸入先の欧州でも依存度は29％。供給途絶への対応力は強い。 - 経済産業省 - To enhance the capability and reliability of a harmonic restraint circuit by realizing suppression of switching unbalance.
スイッチングアンバランスの抑制を実現し、高調波抑制回路の能力及び信頼性を向上すること。 - 特許庁 - Instead of a valuation of serviceability, there is a gauging of capability on the ground of visible success.
有用性の評価のかわって、目に見える成功という基礎の上での能力の計測があるのだ。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - To provide a gate pattern of semiconductor device which can improve embedding capability of an inter-layer dielectric to be embedded between gate patterns, and improve embedding capability of a landing plug forming material, and to provide a method of forming it.
ゲートパターン間に埋め込まれる層間絶縁膜の埋め込み性及びランディングプラグ形成物質の埋め込み性を向上させることができる半導体素子のゲートパターン及びその形成方法を提供すること。 - 特許庁 - Meanwhile, upon the receipt of the above electronic mail, the facsimile terminal stores the capability information and address information of the destination communication terminal while making them correspond to each other and transmits image data in accordance with the capability of a destination on and after next time.
一方、前述の電子メールを受信すると、その能力情報と相手先通信端末のアドレス情報とを対応させて記憶し、次回以降、相手先能力に応じて画像データを送信する。 - 特許庁 - To provide a technology for determining a filtering rule capable of achieving a required reduction amount of logs while suppressing a decrease in monitoring capability, having evaluated the risk of a decrease in monitoring capability accompanied by filtering.
フィルタリングによる監視能力低下のリスクを評価した上で、監視能力低下を抑えながら必要なログ削減量を達成する事が可能なフィルタリングルールを決定することができる技術を提供する。 - 特許庁 - To provide an absorbent article having three-dimensional gathers with excellent capability of following the human body, hardly causing collapse, displacement, or twisting of the three-dimensional gathers, and having high capability of preventing sideways leakage.
立体ギャザーを有する吸収性物品において、立体ギャザーの身体に対する追従性に優れ、立体ギャザーの倒れ込みやズレ、ヨレを生じ難く、横漏れ防止性が高い吸収性物品を提供すること。 - 特許庁 - At this time, when the additional information is, for example, a BMP or WAV file, etc., low error correction capability is not a fatal problem in reproduction, so the information is encoded with low error correction capability.
その際、付加情報が例えばＢＭＰやＷＡＶファイル等である場合には誤り訂正能力が低くても再現する際に致命的な問題とはなりずらいので、誤り訂正能力を低くして符号化する。 - 特許庁 - To heighten the efficiency and refrigerating capability by reducing variation in floating from a discharge valve seat and opening amount of a discharge reed to keep sealability of the discharge hole, and reduce variation in efficiency and refrigerating capability between the individuals.
吐出リードの吐出弁座からの浮き上がりや開き量のばらつきを低減して吐出孔のシール性を保ち、効率および冷凍能力を高めるとともに、個々の効率や冷凍能力のばらつきを低減する。 - 特許庁 - To provide a carrier, having an electrification providing capability stable for a long period of time, superior in wear resistance or durability of a coating, and having a stable electrification property, independently of the usage atmosphere, and to provide the carrier, preserving an electrification generating capability stable from the start time of the use of a developer and superior in the durability.
長期に亘り安定した帯電付与能力を有し、かつ、皮膜の耐摩耗性や、耐久性に優れ、使用雰囲気によらず、安定な帯電性を有するキャリアを提供すること。 - 特許庁 - To provide a thermoelectric module that can be disposed in a limited space and has superior heat-exchange capability, and to provide an optical transmission apparatus equipped with the thermoelectric module that can be disposed in the limited space and has the superior heat-exchange capability.
限られた空間に配設できて熱交換能力に優れる熱電モジュール、及び、限られた空間に配設できて熱交換能力に優れる熱電モジュールを備えた光送信装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
