「carriage and pair」を含む例文一覧(109)
1 2 3 次へ＞- a carriage and pair
二頭立て - 斎藤和英大辞典 - a carriage and pair
2頭立ての馬車. - 研究社 新英和中辞典 - a carriage and pair [four]
二[四]頭立ての馬車. - 研究社 新英和中辞典 - a carriage and pair―a carriage and four―a carriage and six
二頭立（四頭立、六頭立）の馬車 - 斎藤和英大辞典 - A carriage and pair makes a good appearance―cuts a good figure.
二頭立ては体裁が好い - 斎藤和英大辞典 - A carriage-and-pair makes a good appearance.
二頭立ては見栄えが好い - 斎藤和英大辞典 - A pair of skirt members 1A and 1B are set at both sides in the carriage movement direction of a carriage.
キャリッジの、キャリッジ移動方向の両側に１対のスカート部材１Ａ，１Ｂを設ける。 - 特許庁 - The image reader includes a pair of right and left guide means for movably supporting the carriage, a carriage moving means for moving the carriage back and forth at a prescribed speed, and a driving means for driving the carriage moving means.
キャリッジを移動可能に支持する左右一対のガイド手段と、キャリッジを所定速度で往復動するキャリッジ移動手段と、このキャリッジ移動手段を駆動する駆動手段とを備える。 - 特許庁 - MS-DOS, OS/2, and others uses a pair of characters, ASCII code 10 and ASCII code 13 (the carriage return or CR).
MS-DOS や OS/2 などは ASCII コード 10の LF と、ASCII コード 13 の文字 (carriage return または CR)をペアで使います (訳注: Macintosh では CR のみで表現されています)。 - FreeBSD - He served OKUBO assiduously and took a coachman's seat when traveling in a carriage and pair.
以後は大久保によく仕え、二頭立ての馬車を引く際には御者を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To prevent image blurring and color shift when supporting a carriage by a pair of right and left guide rails.
キャリッジを左右一対のガイドレールに支持する際の画像ブレ、色ズレを防止する。 - 特許庁 - In this stacker crane 3, a pair of masts 25 are provided in front of and at a back of a traveling carriage 23.
スタッカークレーン３において、一対のマスト２５は、走行台車２３の前後に設けられている。 - 特許庁 - A pair of right and left carriage handles 11 are mounted on the upper face of the vertically supporting pole 3.
よこ方向支持ポール３の上面に左右一対の台車用ハンドル11を取り付ける。 - 特許庁 - When it is 'back' carriage as the result of the distinction of the insertion direction, a branch gate G is turned left, a carriage roller pair 41i is normally rotated, and carriage roller pairs 41c, 41b are reversely rotated so as to turn upside down the medium P.
この挿入方向の判別の結果「裏」搬送である場合、媒体Ｐの表裏を反転するために、分岐ゲートＧを左側に回動して、搬送ローラ対４１ｉを正回転し、搬送ローラ対４１ｃ、４１ｂを逆回転させる。 - 特許庁 - The plastic carriage 2 on which an inkjet head is mounted is attached to the belt for carriage conveyance 3 and at the same time, the belt is suspended by a pair of pulleys 4 to carry the carriage 2.
キャリッジ搬送用ベルト３は、インクジェットヘッドが搭載された合成樹脂製のキャリッジ２が取り付けられているとともに、１対のプーリ４に懸架されて、キャリッジ２を搬送するものである。 - 特許庁 - To provide a conveying carriage which can be used not only as a tow conveying carriage but also as a push conveying carriage that is very excellent in operability because a load or a resistance does not apply to a pair of right and left rear wheels (front wheels in the case of the push conveying carriage).
牽引用搬送台車として使用されるばかりではなく、手押し用搬送台車として使用される際には、該左右一対の後輪（手押し用搬送台車とされる場合における前輪）に負荷乃至抵抗がかからず、極めて操作性の良好な搬送台車を提供する。 - 特許庁 - This optical system drive unit comprises; a carriage holding an objective lens; a guide which supports the carriage slidably and leads it in a tracking direction; at least a pair of coils which is attached to both side sections of the carriage and wound them in a direction orthogonal to the tracking direction; and at least a pair of magnet sections which sandwich the above carriage and face the above coil.
この光学系駆動装置には、対物レンズを保持するキャリッジと、キャリッジをスライド自在に支持して、トラッキング方向に案内するガイドと、キャリッジの両側部に取り付けられて、トラッキング方向に直交する方向に巻かれた少なくとも一対のコイルと、前記キャリッジを挟んで前記コイルに対向する少なくとも一対の磁石部とが備えられている。 - 特許庁 - The inverted wheel type traveling body comprises a pair of wheels, an under carriage for rotatably and coaxially supporting the pair of wheels, wheel actuator for rotating the wheels with respect to the under carriage, a vehicle body supported by the under carriage, and an inversion control device for controlling the wheel actuators so as to invert the under carriage.
本発明の倒立車輪型の走行体は、一対の車輪と、一対の車輪を同軸上で回転可能に支持する車台と、車台に対して車輪を回転させる車輪用アクチュエータと、車台に支持されている車体と、車台を倒立させるように、車輪用アクチュエータを制御する倒立制御装置とを備える倒立車輪型の走行体である。 - 特許庁 - The inverted wheel type traveling body comprises a pair of wheels, an under carriage for rotatably supporting the pair of wheels on the same axis, a wheel actuator for rotating the wheels to the under carriage, a vehicle body supported by the under carriage, and an inversion control device for controlling the wheel actuator to invert the under carriage.
本発明の倒立車輪型の走行体は、一対の車輪と、一対の車輪を同軸上で回転可能に支持する車台と、車台に対して車輪を回転させる車輪用アクチュエータと、車台に支持されている車体と、車台を倒立させるように、車輪用アクチュエータを制御する倒立制御装置とを備える倒立車輪型の走行体である。 - 特許庁 - There are provided a plurality of the liquid droplet discharge heads 3, the carriage 2 equipped with a plurality of the liquid droplet discharge head 3 protruded from the back side thereof, and a pair of left and right handles 14 and 14 to hold the carriage 2 by hand, provided on a surface of the carriage 2.
複数の液滴吐出ヘッド３と、複数の液滴吐出ヘッド３を裏面側に突出させて搭載したキャリッジ２と、キャリッジ２の表面に設けられキャリッジ２を手持ちするための左右一対のハンドル１４，１４とを備えたものである。 - 特許庁 - This carrying device 10 has the carrying carriage 16 mounted with a roller unit 14 thereon and a pair of left and right pipe rails 18 and 18 having circular section.
搬送装置１０は、ローラユニット１４を装着した搬送キャリッジ１６と、左右一対の円形断面パイプレール１８，１８とを有する。 - 特許庁 - Since an optical linear encoder requires a pair of a sensor and a film, when a carriage of a printer is used, the carriage requires holes to pass the film through and makes it difficult to make the carriage a perfectly enclosed system that prevents it from getting stained with a printing mist.
光学式のリニアエンコーダ方式ではセンサとフィルムがペアで必要なため、プリンタのキャリッジに用いた場合、キャリッジにフィルムを通すための穴が必要になり、印字ミストによる汚れから守るような完全密閉系にすることは難しい。 - 特許庁 - The conveying device 10 includes a support pole 2 extending upward from the carriage 1 and supporting the workpiece B, and a pair of first waterproof covers 7, 7 disposed opposite each other outside and on both sides of the carriage 1.
搬送装置１０は、搬送台車１から上方に延びてワークＢを支持する支柱２と、搬送台車１の外側かつ両側に対向するように配置された一対の第１防水カバー７・７と、を備える。 - 特許庁 - In this guide A for carriage, the rollers 3 and 4 are assembled into a pair of platy guide bodies for carriage opposed to each other, and the carried object is carried by these rollers 3 and 4.
対向する一対の板状搬送用ガイド本体１、２にローラ３、４が組み込まれ、それらローラ３、４によって搬送対象物を搬送する搬送用ガイドＡである。 - 特許庁 - A carriage 30 is supported on a pair of guide rails 33a and 33b with guiding members 32a and 32b on four corners.
キャリッジ３０が４隅に設けた摺動部材３２ａ，３２ｂを介して一対のガイドレール３３ａ，３３ｂ上に支持される。 - 特許庁 - To eliminate the lowering of precision in parallel degree of one pair of X-axial guide members 9, 11 and extending/shrinking amount in a Y-axial direction of an X-axial carriage 13 by allowing a first divided carriage 15 to shift in the X-axial direction relatively to a second divided carriage 17.
第１分割キャレッジ１５が第２分割キャレッジ１７に対して相対的にＹ軸方向へ移動することによって、一対のＸ軸ガイド部材９，１１の平行度の精度の低下、Ｘ軸キャレッジ１３のＹ軸方向の伸縮量を吸収する。 - 特許庁 - To realize the carriage of high and low speeds without changing the engaged state of a gear by utilizing one of a pair of motors for high and low speed carriage as a carrying power source.
高速搬送用と低速搬送用の一対のモータの一方を搬送動力源として活用し、ギヤの噛合状態を切り替えることなく高速と低速の搬送を可能にする。 - 特許庁 - Since the carriage main body 19 of the head carriage 18 is supported by a pair of guide shafts 35 and 36 in the directions of X1 and X2, a seeking operation can be executed in a more stable state.
ヘッドキャリッジ１８のキャリッジ本体１９は、一対のガイドシャフト３５，３６によりＸ１，Ｘ２方向に支持されるため、より安定した状態でシーク動作することができる。 - 特許庁 - The slider (leg part) 35 of the carriage 3 is put to freely slide on a pair of guide rails 13 installed on the base of a housing 1, and the carriage 3 is provided to travel along the guide rails 13.
ハウジング１の底面に設置した一対のガイドレール１３上にキャリッジ３のスライダ（脚部）３５を摺動自在に載せ、キャリッジ３をガイドレール１３に沿って走行可能に設ける。 - 特許庁 - A pair of airflow guides 102 located right and left in a direction perpendicular to the traveling direction of a carriage 105 are provided at each intermediate position of two adjacent printing heads 101 arranged in a travelling direction of the carriage 105.
キャリッジ１０５の移動方向に対して左右に１対の気流ガイド１０２を、キャリッジ１０５の移動方向に配列された隣り合う二つの記録ヘッド１０１の各中間位置に設ける。 - 特許庁 - A rubber tire 2 is provided on a carriage frame 3 on a vehicle body 1, and the guide wheel 5 consisting of a pair of wheels 4 is provided in the front of the rubber tire 2 on the carriage frame 3.
車体１にはゴムタイヤ２が台車枠３に設けられ、台車枠３には一対の車輪４からなる案内車輪５がゴムタイヤ２の前方に設けられている。 - 特許庁 - The seat 10 of the baby carriage comprises a seat face 11, a backrest face 12, a leg supporting face 15, a crotch belt 13, and a pair of waist belts 14.
乳母車の座席１０は、座面１１と、背もたれ面１２と、足支え面１５と、股ベルト１３と、一対の腰ベルト１４とを備える。 - 特許庁 - A pair of the masts 25 have a first portion fixed to the traveling carriage 23 and a second portion connected to the first portion.
一対のマスト２５は、走行台車２３に固定された第１部分と、第１部分に連結された第２部分とを有している。 - 特許庁 - A load collapse preventive belt 100 for carriage containers comprises a pair of rail members 30 and a connection member 110.
搬送コンテナ用荷崩れ防止ベルト１００は、一対のレール部材３０と、連結部材１１０とを備える。 - 特許庁 - The load connecting part is provided with an inverse-grooved cross section and, at least, the single carriage is provided with a pair of side frames 7.
積荷連結部は、逆溝形断面を有し、少なくとも一つの台車は一対のサイドフレーム(7)を有する。 - 特許庁 - A pair of supporting arms 23, 23 are arranged on a carriage 22 so as to be movable between the maximum and minimum intervals.
台車２２上に一対の支持アーム２３，２３を最大間隔と最小間隔の間で移動可能に配置する。 - 特許庁 - The traveling carriage 23 has one hollow frame 23c, mast-attachment plates 223, and a pair of reinforcement plates 123.
走行台車２３は、１本の中空フレーム２３ｃと、マスト取付プレート２２３と、一対の補強プレート１２３とを、有している。 - 特許庁 - The pair of rollers 32, 34 nipping a sheet 19 and a linear scale 18 are reciprocated in arrow B together with a carriage 16.
一対のローラ３２，３４はシート１９とリニアスケール１８を挟持しながらキャリッジ１６と共に矢印Ｂ方向に往復動する。 - 特許庁 - A handsome carriage, drawn by a sleek pair of New Holland horses, carried Phileas Fogg and Aouda
オーストラリア産のつやつやした毛並みをもつ二頭立ての馬車で、フィリアス・フォッグとアウダはシンガポールを散策した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Looking down I saw a stately carriage and pair, the brilliant lamps gleaming on the glossy haunches of the noble chestnuts.
見下ろしてみると二頭立ての立派な馬車が止まっており、街灯に明るく照らされて、みごとな栗毛の馬がつややかに輝いていた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - A pair of receiving stands 8 for placing the transformer T is provided on a bottom part of a carriage frame 1 having a pair of casters 21 and 22 on front and rear parts and formed to be approximately rectangular frame in plane, and a jack 50 for vertically moving the transformer T placed on the receiving stand is provided on the carriage frame.
前後部にそれぞれ一対のキャスタ２１・２２を有する平面略方形枠状の台車フレーム１の底部に変圧器Ｔを載置する一対の受台８・８を設け、その受台上に載置した変圧器Ｔを上下動させるジャッキ５０を上記台車フレームに備えたことを特徴とする。 - 特許庁 - The image reader is equipped with a second carriage 9 supporting a second mirror 7 and a third mirror to reflect image light, and moving reciprocatively in a subscanning direction of an image; a pair of wires 8 for moving the second carriage 9; and a pair of pulleys 15 around which the respective wires 18 are wound.
画像光を反射する第２ミラー７及び第３ミラーを支持し、画像の副走査方向に往復する第２キャリッジ９、第２キャリッジ９を移動させるための対をなすワイヤ１８、及び各ワイヤ１８が巻回される対をなすプーリ１５を備える。 - 特許庁 - This carriage 11 for transport is provided with a pair of left and right front wheels 13 formed by universal wheels, and a pair of left and right rear wheels 14 formed by fixed wheels on its bottom surface of a base plate 12.
運搬用台車１１は、台板１２の底面に、自在車輪よりなる左右一対の前車輪１３と、固定車輪よりなる左右一対の後車輪１４とを備えている。 - 特許庁 - The carriage conveying device 20 is provided with a pair of conveying belts 22 having vertical conveying faces 22a, and a pair of belt driving devices 24 for moving the conveying belts under the condition where the conveying belts are held vertically, and carry out horizontal conveyance while clamping vertical side faces 3a of a bed plate 3 by the pair of conveying belts.
台車搬送装置２０は、鉛直な搬送面２２ａを有する１対の搬送ベルト２２と、搬送ベルトを鉛直に保持したまま水平に動かす１対のベルト駆動装置２４とを備え、１対の搬送ベルトで台板３の鉛直側面３ａを両側から挟んで水平に搬送する。 - 特許庁 - The pair of hinge parts 28a and 28b is arranged at both ends on the inner side of the reader body part respectively, and provided predetermined dimension inside from both ends of a carriage 24 so that the first reflection mirror 14 and the second reflection mirror 16 may not interfere with the hinge parts 28a and 28b when the carriage 24 moves back and forth.
一対のヒンジ部２８ａ，２８ｂは、装置本体部の奥側両端部にそれぞれ配置され、キャリッジ２４の往復移動の際に、第１反射ミラー１４および第２反射ミラー１６が、ヒンジ部２８ａ，２８ｂに干渉しないように、キャリッジ２４両端より所定寸法内側に設けられている。 - 特許庁 - To improve load efficiency and storage efficiency in transporting or storing a plurality of carriages by constituting the carriage to be further disassembled in a pair of pedestals and a connection member in the nestable carriage equipped with a planar H-shaped truck.
平面形状がＨ形の台車部を備えた、ネスティング可能な搬送台車において、前記台車部を更に一対の架台と連結部材とに分解可能に構成して、多数台の搬送台車の輸送時や格納時の積載効率や収納効率を高める。 - 特許庁 - For example, in the lower side platy guide body 2 for carriage of the pair of platy guide bodies 1 and 2 carriage, a plurality of roller insert ports are provided, and tension rollers 4 are installed in the roller insert ports in the state of being assembled into a roller unit 5.
一対の板状搬送用ガイド本体１、２のうち例えば下側の板状搬送用ガイド本体２には、複数のローラ挿入口が設けられ、それらローラ挿入口にはそれぞれテンション用ローラ４が、ローラユニット５内に組み付けられた状態で取り付けられている。 - 特許庁 - A pair of chains 15, 25 is arranged in parallel along a closed loop route in the inside of a vertical surface, a carriage 50 is engaged with the chains and arranged between these chains and the carriage 50 is moved along the closed loop route in accordance with driving of the chains.
垂直面内の閉ループ経路に沿って一対のチェーン１５，２５を並列に配設し、これらの間に搬送台５０をチェーンに係止して配設し、チェーンの駆動に伴って搬送台５０を閉ループ経路にそって移動させる。 - 特許庁 - To keep the attitude of the LCD substrate G during carriage from changing, the LCD substrate is bent during the carriage like an arc in cross section in a way that the central height position of the LCD substrate G and the height position of a pair of corresponding edge sides are made different and then subjected to the prescribed treatment.
ＬＣＤ基板Ｇの搬送中の姿勢が変化し難いように、ＬＣＤ基板Ｇの中央部の高さ位置と対向する１組の端辺の高さ位置とが異なるように断面略弓形に撓ませて搬送し、所定の処理を行う。 - 特許庁 - The horizontal seal mechanism of a bag making and packaging machine is provided with a pair of seal jaws 51a, 51b, a seal jaw shifting mechanism 160 having a drive unit 161, a swinging carriage 110, and a swinging mechanism 170 that swings the swinging carriage 110.
製袋包装機の横シール機構は、一対のシールジョー５１ａ，５１ｂと、駆動ユニット１６１を有するシールジョー移動機構１６０と、揺動キャリッジ１１０と、揺動キャリッジ１１０を揺動させる揺動機構１７０とを備える。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
