「caste」を含む例文一覧(82)
1 2 次へ＞- a half-caste
間の子 - 斎藤和英大辞典 - low-caste people
下層の民 - EDR日英対訳辞書 - caste system
インドの階級制度（カースト） - 斎藤和英大辞典 - We are a warrior caste.
我々は武士階級だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - in the caste system in India, a humble caste called the Sudra
インドの階級制度で,シュードラという賎民の階級 - EDR日英対訳辞書 - a person belonging to no caste
カーストに属していない人 - 日本語WordNet - a low rank of the samurai caste
恪勤という武士の地位 - EDR日英対訳辞書 - a person of a low rank of the samurai caste
恪勤という地位の人 - EDR日英対訳辞書 - a social system called caste system
姓階制度という社会制度 - EDR日英対訳辞書 - the lowest caste in India named Untouchable
インドの不可触賎民という階級 - EDR日英対訳辞書 - a caste in India, called Vaisya
インドのカースト制度でバイシャという身分 - EDR日英対訳辞書 - He has lost caste with some people.
彼は一部の人の信用を失っている - 斎藤和英大辞典 - of the Hindu caste system, one of the four castes
インドのカースト制で定められた階級 - EDR日英対訳辞書 - I recommend the view of the town from the caste terrace.
オススメは城のテラスからの街の眺めです。 - Weblio Email例文集 - a social class system in India called caste system
カースト制という,インドの身分階級制度 - EDR日英対訳辞書 - Because in india, most of the family names are caste names.
インドでは殆どの名前はカースト名なので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - lose caste
社会的地位を失う; 威信[信望, 面目]を失う. - 研究社 新英和中辞典 - a member of the dominant Hindu military caste in northern India
北インドの優位なヒンズー軍のカーストの一員 - 日本語WordNet - a member of the mercantile and professional Hindu caste
ヒンズー教の、商人および専門職のカースト - 日本語WordNet - in ancient India, a caste called {Kshatriya}
クシャトリアという古代インド社会の身分のひとつ - EDR日英対訳辞書 - a member of the Indian caste called Harijan
ハリジャンというインドの社会階層に属する人 - EDR日英対訳辞書 - a member of the royal or warrior Hindu caste
ヒンドゥー教のカーストでの貴族または武士の一員 - 日本語WordNet - He spared neither rank nor caste.
彼は階級や地位にも攻撃の手を緩めなかった。 - James Joyce『小さな雲』 - He has lost caste with his friends since his disgrace.
彼はあの失錯以来友人達に疎まれている - 斎藤和英大辞典 - Charles eames: in india, those without, and the lowest in caste
チャーズルイームズ:インドでは、持たざる人、カーストの最下層の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Since his last disgrace, he has lost caste with everybody―everybody has sent him to Coventry―everybody has ostracized him.
彼は例の失錯以来皆に絶交されている - 斎藤和英大辞典 - lose caste by doing work beneath one's station
地位にふさわしくない卑しい仕事をして地位を失う - 日本語WordNet - Because of the historical indian background, in the caste system
インドの歴史的背景を考えた時 カースト制度のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a Hindu of the highest caste traditionally assigned to the priesthood, called
インドのカースト制において,最高階層である司祭者層 - EDR日英対訳辞書 - Who were speaking very highly against the caste system and untouchability
彼らはカースト制と不可触民 という階級に強く反対し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Since his last scandal, he has lost caste with precise people.
彼は例の事件以来やかましい人達から破門されている - 斎藤和英大辞典 - Hence certain well-known features of caste and tabu.
こうして、カーストやタブーのよく知られた特徴が生まれるのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - a member of the lowest or worker Hindu caste
インド世襲階級カーストの、最下級・労働者階級に属する者 - 日本語WordNet - Ieyasu forced Mitsunari to promise to retire in exchange for being saved from extradition, and had his second son Hideyasu YUKI send Mitsunari to his home caste, Sawayama-jo Caste.
家康はその代わり三成を隠居させると約束させ、次男・結城秀康に三成を三成の居城・佐和山城に送り届けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Those uprisings were then commonly called Eta (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system, people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses) hunting.
当時の俗称では穢多狩りと言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But I decided to outcaste the entire caste system.
私の方がカースト制を完全に 追放する事を決心したのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - in India, a person of the lowest social group in the Hindu caste system, called untouchable
不可触賎民という,インドのカースト制における最下層民 - EDR日英対訳辞書 - Owing to his late excesses, he has lost caste with some precisians.
彼は乱暴なことをしたために一部の人に信用を失った - 斎藤和英大辞典 - a Hindu caste or distinctive social group of which there are thousands throughout India
インド中で何千とあるヒンズーカーストまたは特徴的な社会集団 - 日本語WordNet - Perry made inquiries about a visit to Shuri-jo Caste, but the Kingdom refused.
ペリーは首里城への訪問を打診したが、王国側はこれを拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That in india, a large number of people are born in the lowest segment of caste.
インドでは多くの人が生まれながらに カースト制の最下層階級にいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - in India, a way of thinking called communalism, in which the religious traditions of the caste system are opposed
インドの,コミュナリズムという,ヒンドゥー教徒と回教徒の間の対立思想 - EDR日英対訳辞書 - Indian religious leader who founded Sikhism in dissent from the caste system of Hinduism
ヒンズー教のカースト制の相違からシーク教を創立したインドの宗教指導者 - 日本語WordNet - It is said that 'Mahito' meant the nobilities or that it is the literal translation of the caste system of Silla.
「真人」は、貴人（うまひと）の意味とも新羅の骨品制の直訳ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The part written in Hangeul in the newspaper was printed using the Hangeul type that Inoue made caste in Japan.
これは井上が日本で鋳造したハングル活字を使って印刷したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By Kaiho Rei (Emancipation Edict), which had been put in force before this, the lands of Eta (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses)) and Hinin (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (often ex-convicts or vagrants)), whose land appointment was omitted, were also treated likewise.
これに先立って施行された解放令によって穢地の指定を外されていたかつての穢多非人の所有地も同様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a large bee that resembles the bumblebee but lacks pollen-collecting apparatus and a worker caste
マルハナバチに似ているが，花粉を集める器官と労働階級制度を持たない大型のミツバチ - 日本語WordNet - not belonging to or having been expelled from a caste and thus having no place or status in society
カースト制度に属しないか、から除名されたため、社会において場所や地位を持たないさま - 日本語WordNet - a body of religious and philosophical beliefs and cultural practices native to India and based on a caste system
インド原産でカースト制度に基づいた宗教的、哲学的な信念と文化的慣行の組織 - 日本語WordNet - Kaiho Rei (Emancipation Edict) is the edict of Dajokan (The Grand Council of State) that mainly announced the abolition of the social status system like Eta (a status of group who were the lowest rank of Japan's Edo-period caste system and usually involved in handling human bodies or animal carcasses) and Hinin (a status of group who were the lowest rank of Japan's Edo-period caste system and often ex-convicts or vagrants) made by the Meiji Government on October 12, 1871.
解放令（かいほうれい）とは、明治4年8月28日(旧暦)（1871年10月12日）に明治政府が行った穢多非人等の身分の廃止などの旨を記した太政官布告である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
