「cater」を含む例文一覧(41)

  • cater for a party
    パーティーのために仕出しする - Weblio英語基本例文集
  • businesses which cater to those over 65 years of age called silver businesses
    高年齢者を対象とした事業 - EDR日英対訳辞書
  • We also cater for weddings and parties.
    当店では結婚式やパーティー用の料理も引き受けます - Eゲイト英和辞典
  • Some companies cater to the market by providing seminars.
    特定の企業はセミナーを提供することで市場に貢献する。 - Weblio Email例文集
  • a school that provides various programs to cater to differing abilities of children, called an alternative school
    個々の子供に合った,多様な教育計画が実践される学校 - EDR日英対訳辞書
  • The company built a 300-space parking lot to cater to customers from the suburbs.
    また、郊外から来る顧客を対象に、300台収容の駐車場を整備。 - 経済産業省
  • The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
    ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 - Tatoeba例文
  • The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
    ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 - Tanaka Corpus
  • Ensuring that SMEs have opportunities to cater to public demand is a crucial concern.
    官公需についての中小企業の受注機会の確保については、非常に重要な課題である。 - 経済産業省
  • To systematically promote human resource development, companies need to have personnel who can act as the core of such activity. An external consultation and support system should be improved so as to cater to the needs of companies that cannot develop such human resource development systems and employees seeking support for career formation.
    人材育成を計画的に進めるために、企業内でその核となる人材が必要。 - 経済産業省
  • The prototype we now have can be arranged in several ways to cater to customer demands, so not much work is needed there.
    私たちの手元にある試作品は、顧客の要望に応じるためにいくつかの方法で調整することができるので、試作品の改良はそれほど大変な作業にはならないでしょう。 - Weblio英語基本例文集
  • Mirror Servers are used by clients if their hit rate is high and if they want to cater to different location of the world enabling the clients to download the files faster or to browse the web pages faster.
    ミラー・サーバは次のようなクライアントによって使われる.すなわち, ヒット率が高く, 世界の別の場所に置かれていた方がファイルをダウンロードするのも早く, ウェブ・ページをブラウズするのも早いことを望む人達である. - コンピューター用語辞典
  • Paper fingerprint information representing a fiber pattern unique to the paper sheet is read, and the paper fingerprint information and its position information are embedded at two corners as the cater-cornered positions on the paper sheet.
    用紙固有の繊維パターンを表す紙指紋情報を読み込み、紙指紋情報とその紙指紋情報の位置情報とを用紙上で対角の位置をなす二隅に埋め込む。 - 特許庁
  • To certainly cater to a new print request by rapidly coping with the lack of the capacity of a spool memory, and to print even a print file once deleted from the spool memory.
    スプールメモリの容量不足に迅速に対応することにより新規の印刷要求に確実に応えるとともに、スプールメモリから一旦消去した印刷ファイルについても印刷を行うことができるようにする。 - 特許庁
  • The lock body 11 is installed and covered with the lock cater 12 by fixing the lock body 11 onto a door panel with the plural bolts 13 and engaging the lock cover 12 with head parts 13a of the respective bolts 13.
    ロック本体１１を複数のボルト１３によりドアパネルに固着させ、各ボルト１３のヘッド部１３ａにロックカバー１２を係合させることにより、ロックカバー１２をロック本体１１に被着する。 - 特許庁
  • To provide the fitting strength of a caster to a lower part of a display stand in the cater for the display stand which is separately fitted to the lower part of the corrugated fiberboard or cardboard display stand.
    段ボールや板紙製の陳列台の下部に別体として嵌合にて取り付ける陳列台キャスターにおいて、キャスターと陳列台下部との嵌合取り付け強度を得ることにある。 - 特許庁
  • A module assembly tool totally denoted by the reference numeral 900 has a base 920 with a cater 930 mounted thereon, and a supporting plate 910 erected from the base 920.
    全体を符号９００で示すモジュール組み立て用治具は、キャスター９３０がとりつけられたベース９２０と、ベース９２０から立設される支持板９１０を有する。 - 特許庁
  • As noted in Chapter 2, the rate of continuation in employment of women before and after pregnancy and parenting is higher at SMEs than large enterprises, and a considerable number of enterprises cater flexibly to women's lifestyles because of the need to secure human resources.
    中小企業では、第2章で述べるように、女性の出産・育児前後での就業継続率は大企業より高く、人材確保の必要から、女性のライフスタイルに応じた柔軟な対応を行う企業も相応に存在する。 - 経済産業省
  • These industries with high entry rates tend to be those that cater to the growing use of information technology, the aging of the population, and the diversification of modes of employment, and their high level of startup activity is a reflection of contemporary social demands.
    これら上位業種には、情報化や人口の高齢化、就業形態の多様化に対応した業種が多く、時代の要請に対応した創業活動が活発に行われている様子がうかがえる。 - 経済産業省
  • Asked their reasons for being “somewhat dissatisfied” or “dissatisfied,” the commonest responses included “stability of quality,” “reliable observance of delivery deadlines,” “quality of products and processing,” and “ability to cater to quick deliveries,” indicating concern about quality and delivery times (Fig. 2-2-22).
    「やや不満」「不満」と回答した企業にその理由を尋ねると、「品質の安定性」「納期の確実な遵守」「製品・加工の品質の良さ」「短納期対応力」など、品質や納期に問題があることが分かる（第2-2-22図）。 - 経済産業省
  • With the need to cater to demand for high mix, small lot production now becoming commonplace, one would expect the extensive use of facilities and jigs whose use is limited to certain product types to result in “replacement loss” when switching from production of one product type to another.
    多品種小ロット生産への対応は時代の流れと考えられるところ、特定の生産品目に限定された設備や治具を多用していると、生産品目を切り替える際に交換のロスが生じることが考えられる。 - 経済産業省
  • In order for a service sector to strengthen its communication with customers in order cater services to emerging economies including Asian countries, while making good use of its experience in Japan, the following commitments would be effective:
    サービス産業が、国内の経験を活かしながら、アジア等新興国において顧客との対話からサービスの設計を取り込んでいく機能を強化するには、以下のような取組が有効である。 - 経済産業省
  • At the same time, studies on how to cater for NEETs and job hoppers are important because they still exist in large numbers, and this could lead to deterioration in human capital in the future.
    また、同時に、その人数が依然として多い状況にあるニートやフリーターについても、将来的な人的資本の劣化につながりかねない問題であり、その対応を検討することが重要である。 - 経済産業省
  • To provide a manufacturing process of obtaining a flexible polyurethane foam having excellent physical properties, e.g., hysteresis loss by using a polyol derived from cater oil, a vegetable oil without the need for making a fine control of the total unsaturation degree of polyols simultaneously used.
    軟質ポリウレタンフォームの製造方法として、植物油であるヒマシ油に由来するポリオールを用い、併用するポリオールの総不飽和度を高度に制御することなく、ヒステリシスロス率等の諸物性が優れた軟質ポリウレタンフォームが得られる方法を提供する。 - 特許庁
  • As for the issue of the “pay-off”… For example, of course, it is now believed that there is little risk of bank failure in the case of Japan Post Bank. Do you think that for the sake of regional financial institutions which cater to retail customers, you should consider radical reforms like revising the “pay-off” ceiling amount or reviewing the “pay-off” scheme itself?
    ペイオフの…、例えば、今、ゆうちょ（銀行）は、当然、「ペイオフの心配があまりない」とされていますけれども、信金・信組も、そういう小口の地域金融機関にとっては、例えば、ペイオフの上限額とか、ペイオフそのものを見直したりとか、そういう根本的なことを考えても良いかなと思われておられますか。 - 金融庁
  • Well, with former Minister Kamei thus having contemplated various ideas and now that one of such potential policies has actually become a reality, please tell us what your view is as to how to cater to micro-enterprises and individuals who need low-interest, small financing – particularly with respect to how Japan Post Bank's funds could be used for that purpose.
    そして、亀井前大臣の頃、色々な試みをお考えだったようですが、現実にその政策がこういう形でひとつ現実になって、そうした低金利の小口の借り手を必要とする零細、個人に対してどう手当てしていくのか。特にとりわけゆうちょの資金というものをどう活用可能なのか、この点についてお考えを教えてください。 - 金融庁
  • Marketing support will be strengthened in specific fields (e.g., services, foods, and the environment) in which Japanese knowledge, skills, and sense can be leveraged in association with the Cool Japan Campaign in order to cater to SMEs’ growing need for assistance with overseas business development in line with the “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business” revised in March 2012. At the same time, action will be taken to diversify sources of financing and enhance capital needed for overseas business development.
    中小企業の更なる海外展開支援ニーズの高まりを受け、平成24 年3 月に改定した「中小企業海外展開支援大綱」を踏まえ、クール・ジャパンを活かしたサービス、食品、環境等、日本の知恵、技・感性を通じた業種別・分野別のマーケティング支援を強化するとともに、海外展開に要する資金調達の多様化・資本の充実化を進める。 - 経済産業省
  • Furthermore, according to the “questionnaire-based survey of Corporate Behavior (2009)” by the Cabinet Office, as for the “reason to set up operations overseas”, the answer “Strong demand exists, or demand is expected to expand, for our products in the local market and markets in neighboring countries”, “Labor costs are low”, and “We can cater effectively to overseas users needs” ranks high in that order. This suggests that Japanese companies set up operations overseas, not only for reasons responding to strong demand in local countries, but also for the factors for activities required for local customer needs (Figure 3-2-1-2).
    更に、内閣府の「企業行動に関するアンケート調査」（2009）によると、「海外進出する理由」として「現地・進出先近隣国の需要が旺盛又は今後の拡大が見込まれる」、「労働力コストが低い」に続き、「現地の顧客ニーズに応じた対応が可能」が上位に来ており、単に現地の旺盛な需要への対応ということのみならず、現地顧客ニーズに応じた対応を要因として海外進出していることが伺われる（第3-2-1-2 図）。 - 経済産業省
  • to gratify one's vanity―tickle one's vanity―cater for one's vanity―pander to one's vanity
    虚栄心を満たす - 斎藤和英大辞典
  • to pander to the passions―cater for the passions
    恋の周旋する - 斎藤和英大辞典
  • to cater for people's caprices
    機嫌気褄を取る - 斎藤和英大辞典
  • to pander to the base passions―cater for the passions
    色の取り持ちをする - 斎藤和英大辞典
  • cater-cornered
    斜め向かい側の方 - EDR日英対訳辞書
  • The geisha must cater for people's caprices.
    芸者は機嫌気づまをとる商売だ - 斎藤和英大辞典
  • to truckle to the times―pander to the public―cater for corrupt taste 【イディオム・格言的には：】“fashion one's doctrines to the varying hour”
    世に媚びる - 斎藤和英大辞典
  • Tom has tastes in food that are difficult to cater for.
    トムは味にうるさい。 - Tatoeba例文
  • Do you also cater cupcakes?
    カップケーキも提供していますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Can you cater for vegan diets?
    ビーガン料理を持ってきてくれますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • "The Jesuits cater for the upper classes,"
    「イエズス会は上流階級の要求に応えている」 - James Joyce『恩寵』
  • cater to popular taste to make popular and present to the general public
    人気にし、一般大衆に応えるために大衆の嗜好に合わせる - 日本語WordNet
  • Their rice omelet was originally cooked for the restaurant staff but, subsequently, the restaurant began to cater to the requests of their patrons.
    賄い料理として食べていたものを、客が食べたいと所望したため供されるようになったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について