「ceasing」を含む例文一覧(87)
1 2 次へ＞- Ceasing of registration
登録の停止 - 特許庁 - never-ceasing
決して終わらないさま - 日本語WordNet - ceasing to exist
存在することをやめる - 日本語WordNet - the action of ceasing to write
書くことをやめること - EDR日英対訳辞書 - gradually ceasing to be visible
次第に見えなくなること - 日本語WordNet - How the ceasing of membership in the Imperial Family started
皇籍離脱の経緯 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the act of ceasing to eat grains
穀物を食べるのを止めること - EDR日英対訳辞書 - of something, ceasing in a sudden and abrupt manner
(物事が)ばたっと絶えるさま - EDR日英対訳辞書 - the temporary ceasing of a dangerous activity
危険な活動の一時的停止 - EDR日英対訳辞書 - the act of ceasing to participate in an activity
活動に参加するのをやめる行為 - 日本語WordNet - an act of ceasing to mine a certain mine
ある鉱山での採掘をやめること - EDR日英対訳辞書 - In exchange for ceasing research and development
研究開発を止めることを条件に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Stop ceasing, stop stopping it, stop stopping
おいおい やめて やめて やめて やめて やめて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to keep a low profile, ceasing all one's activities
いっさいの活動をやめて身をひそめる - EDR日英対訳辞書 - a condition of women getting older and ceasing to menstruate
女性が年をとり月経がなくなること - EDR日英対訳辞書 - The cries of the fakirs were just ceasing.
行者の叫び声も聞こえなくなっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - She cried for hours without ceasing.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 - Tanaka Corpus - She cried for hours without ceasing.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 - Tatoeba例文 - the ceasing of all acts as referred to in Article 9
第9条に規定する行為の停止の請求 - 特許庁 - an act of ceasing the services on a bus line or train route
鉄道やバスの路線の営業をやめること - EDR日英対訳辞書 - Kayanomiya Prince Tsunenori also asked the Emperor to approve him ceasing to be a member of the Imperial Family.
また、賀陽宮恒憲王も天皇に同様の申し入れをしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention,
デイジーの声が途切れた瞬間、ぼくの心はその拘束から解き放たれた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - of both parties to a quarrel, the action of ceasing their quarrel because both parties have been injured by it
争っていた両者が互いに損害を受けて争いをやめること - EDR日英対訳辞書 - in a circuit, an electric current that once activated flows without ceasing and that never loses any energy
回路にエネルギー損失がなく,いちど流すと永久に流れている電流 - EDR日英対訳辞書 - Prince Hiroaki was named as Fushimi no Miya family after Koseki Ridatsu (ceasing to be a member of the Imperial family) on October 14, 1947.
博明王は昭和22年10月14日の皇籍離脱により、伏見氏を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method and an apparatus for air purification for catching and ceasing influenza virus and SARS virus.
インフレンザウイルスやＳＡＲＳウイルスを補捉消滅させる空気浄化方法と装置を提供する。 - 特許庁 - in an exchange market, the condition of the price of something that was being sold at a loss ceasing to fall
取引市場において,投げ物が出尽くして相場もそれ以上には下がらない状態 - EDR日英対訳辞書 - Upon detecting the ceasing of the multi-frequency tone, the sound card determines whether the handset responds to a call.
サウンドカードは多周波トーンがないことを検知し、ハンドセットが呼び出しに応答しているかを判断する。 - 特許庁 - (ii) when the accused is committed to a penal institution as a result of the bail being rescinded or ceasing to be effective; or
二 保釈が取り消され又は効力を失つたため被告人が刑事施設に収容されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - in or associated with the process of passing from life or ceasing to be
生から過ぎ去る行為または生きている状態を止める行為に関係するまたはそれらの状態で - 日本語WordNet - To provide a frequency detection apparatus surely detecting a signal ceasing in a short time after being generated.
発生後短時間で消滅する信号の存在を確実に検出し得る周波数検出装置を提供する。 - 特許庁 - The method includes ceasing the flow of acetylene, indexing the head assembly away from the substrate on which was just deposited the carbon black after a carbon black deposition sequence, and ceasing fuel gas and oxidant gas flows through the second injector.
方法は、アセチレンの流れをやめること、カーボンブラック堆積シーケンスの後にカーボンブラックを堆積された基板から離れてヘッド組立体を割り出すこと、第２のインジェクタを通して燃料ガスおよび酸化剤ガス流をやめることを含む。 - 特許庁 - To provide a charging device capable of detecting a trouble at a cell that constitutes a battery and ceasing a charge thereto.
電池を構成するセルの異常を簡素な構成により検出し充電を停止し得る充電装置を提供する。 - 特許庁 - He played without ceasing, while you often waste time by being mad-dog or Mary-Annish.
みなさんが狂ったような男の子や憂鬱な女の子になって時間を無駄にしている間、ピーターは遊びつづけていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - On ceasing to hold office, the Chairman, Vice-Chairman or other Members shall not appear before the Appellate Board or the Registrar.
部長，副部長又はその他の審判官は，退任したときは，審判部又は登録官の面前に出頭してはならない。 - 特許庁 - continually beaten to and fro upon the billows, now and again wetted with flying sprays, and never ceasing to expect death at the next plunge.
常にうねりでゆさぶられ、ときどき飛び散るしぶきをあび、次に突っ込んだら死が待っているんだろうと思っていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - - but forgotten with a vague and never-ceasing desire of recalling it to mind.
でも、忘れてしまうといっても、何となくもう一度思い出してみたいという思いがいつまでもつきまとって離れない顔なのです。 - Edgar Allan Poe『約束』 - If the application is wrong, the applicant shall compensate the losses suffered by respondent due to ceasing of the relevant act.
要請に誤りがあった場合、要請者は、関連行為の停止によって被要請者が被った損失を賠償しなければならない。 - 特許庁 - According to the Economic Planning Agency (1997), opportunity cost is defined as "cost incurred from one temporarily ceasing to work during maternity and child care leave."
経済企画庁（1997）によれば、機会費用は、「出産・育児期間中に就業が中断されることに伴う費用」とされている。 - 経済産業省 - To improve performance of a device by quickly ceasing residual vibration of a head position by position control at the time of reaching a target track.
目標トラック到達時の位置制御によりヘット位置の残留振動を速やかに納束させて装置の性能を向上させる。 - 特許庁 - The concept of the ceasing to be a Imperial Family member was not brought about by the General Headquarters, as mentioned in ' The reinforcement regulations on ceasing to be a member of the Imperial Family' which was explained later, we must understand the concept as an extended policy towards the Imperial Family, which was applied to them since the Meiji period.
皇籍離脱という着想自体は、GHQにより新たに持ち込まれたものではなく、後述の「皇族ノ降下ニ関スル施行準則」に表現されているように、明治以来、皇族たちに対して一貫して採用されてきた政策の延長上に理解すべきものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To reduce power consumption of a portable communication terminal under an environment of poor radio wave conditions without ceasing communication with the base station.
電波状況が劣悪な環境下での携帯通信端末の消費電力を、基地局との通信を途絶させること無く低減する。 - 特許庁 - To provide a transmission capable of shifting up a shift state to a high speed stage from a low speed stage, without ceasing the transmission of driving force.
駆動力の伝達を途絶えさせることなく、変速段を低速段から高速段にシフトアップすることが可能な変速機を提供する。 - 特許庁 - (b) to removing a trade mark from the Register is taken to be a reference to ceasing protection of a trade mark as a protected international trade mark; and
(b) 登録簿からの抹消についてのものは、商標についての国際保護商標としての保護の停止についての言及であるとみなし、また - 特許庁 - (4) A surrender of the registration of a design in respect of any article has the same effect as the registration of the design ceasing to have effect in respect of that article.
(4)いずれかの物品に関する意匠登録の放棄は，意匠登録がその物品に関して有効でなくなるのと同一の効果を有する。 - 特許庁 - The control system is also equipped with a halt controlling means 18 for ceasing the delivery of the plate W by the loader 2 during the arrangements, in the case of judging that the arrangements becomes necessary.
段取り必要状態と判定された場合に、ローダ２による板材Ｗの搬入を停止させる段取り時停止制御手段１８を設ける。 - 特許庁 - (2) Notwithstanding ceasing to have effect of the two Ordinances in pursuance of clause (2) of Article 93 of the Constitution of the People's Republic of Bangladesh, if after such ceasing any act is done or action taken in continuity of those Ordinances or in the continuity to be construed shall be deemed to have done or taken under this Act.
(2)バングラデシュ人民共和国憲法第98条(2)に基づき「二条例」の失効にかかわらず、当該失効後に当該「二条例」と連続性を有し、又は連続性を有すると解される行為がなされ若しくは処分が行われる場合、本法に基づきなされたか行われたものとみなす。 - 特許庁 - A surrender of the registration of a design has the same effect in respect of the articles for which the design is surrendered as the registration of the design ceasing to have effect in respect of those articles.
意匠登録の放棄は，意匠の放棄に係る物品に関して，それらの物品に関し効力を終了する意匠登録と同様の効力を有する。 - 特許庁 - According to the Sarvastivadin school which is a sect of Theravada Buddhism, human consciousness is the mind repeatedly emerging and ceasing in the period of one setsuna.
上座部仏教の一宗派である説一切有部では、人間の意識は一刹那の間に生成消滅（刹那消滅）を繰り返す心の相続運動であるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an ultrasonic diagnostic instrument which enables more accurate diagnosis by in ceasing an apparent sampling rate without lowering the resolution or real time property of an image.
画像の解像度やリアルタイム性を低下させることなく、サンプリングレートを擬似的に向上させ、より精密な診断を可能とする超音波診断装置を提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
