a small and low-ceilinged house
屋根の低い小さな家 - EDR日英対訳辞書
the large beam-ceilinged living room
大きな光束の入る天井のリビングルーム - 日本語WordNet
He glanced around the high-ceilinged living room.
彼は天井の高いリビングルームを見回した。 - Weblio英語基本例文集
To quickly and reliably detect a fire in a high-ceilinged building such as a large warehouse or multistory parking facility. 大型倉庫や立体駐車場等の高天井を有する建造物の火災を迅速且つ確実に検出する。 - 特許庁
In a ship and the like having a low-ceilinged engine room, the supporting device 1 for the shaft 16 of the rocker arm 1 can be easily disassembled. 機関室の天井高さが小さい船舶等において、揺腕15の軸16の支持装置1の分解作業が楽に行える。 - 特許庁
In a fire detector installation structure for installing fire detectors in a high-ceilinged building, smoke detectors 6 are mounted on the bottom of unblocked bottom mounting plates 7 at predetermined height intervals, and the mounting plates 7 are inclined vertically to the ceiling. 高天井を有する建造物に火災感知器を設置する火災感知器設置構造であり、煙感知器6を所定高さ毎に下方に開放した設置板7の下部に設置し、設置板7を天井面に対して鉛直方向に傾ける。 - 特許庁
In the medieval period, merchant houses were usually one-storied with a gabled shingle-roof and clay walls, whereas, in the early Edo period, those with low-ceilinged second floor (tsushi nikai or loft) and sodeudatsu (extensions of the gable parapet walls that fill the trapezoidal space between the overhanging eaves of the main roof and the pent roof) became standard and houses with tile roofs and stucco walls appeared in the end of the 1600s.
中世では通常、平屋で板葺き切妻屋根に土壁の家屋が建てられ、江戸初期には、建ちの低い2階(厨子二階〈つしにかい〉)を備え、袖卯建(そでうだつ)を上げた家屋が標準化し、瓦葺き、漆喰塗籠めの壁を持つ町屋は1600年代末に現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス