「central problem」を含む例文一覧(102)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • To solve the problem that when a purse-string suture is carried out in using a dismountable automatic purse-string suture instrument, the L shape of the central portion of the forceps on the axis of an anvil shaft causes the difficulty of ligation by obstructing visibility by touching the fingers of ligating hands.
    分解型自動吻合器を使用する際のタバコ縫合を行う時、アンビルシャフト軸上において、カンシ中央部がくの字形状のため、結紮する手の指に当たり視野を妨げる等、結紮時の困難さが課題となっている。 - 特許庁
  • From 1966 to 1980, the Buraku Liberation League, Kyoto Federation and the Institute of Buraku Problem disputed over whether the Bunkakosei-kaikan Hall belonged, which was regarded as 'the central center of Buraku problems' (where the Kyoto Federation's secretariat was located) in Sakyo Ward, Kyoto City.
    1966年から1980年にかけて、京都市左京区の「部落問題の中央センター」である文化厚生会館（府連書記局が設置されていた）の帰属を巡り、部落解放同盟京都府連合会と部落問題研究所の間で争われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To solve the problem that the size of an entire image pickup unit is large because of the use of separate motors for driving an objective lens driving a visual line and a mirror, and the arrangement of the motors on the respective rotating central shafts of the objective lens and the mirror in a conventional image pickup unit.
    従来の撮像装置では視軸を駆動させる対物レンズとミラーの駆動に別々のモータを使用し、対物レンズとミラーのそれぞれの回転中心軸上にモータを配置するため、撮像装置全体が大型化していた - 特許庁
  • To solve the problem wherein since an operating angle and a central angle are changed at individual response speeds during re-acceleration from deceleration, interference might occur between a piston and an intake valve and if the response speed of the operating angle is restricted to avoid the interference, built-up of torque is deteriorated.
    減速から再加速したときに、作動角と中心角とが個々の応答速度で変化するため、ピストンと吸気弁との干渉の懸念があり、これを回避するために作動角の応答速度を制限すると、トルクの立ち上がりが悪化する。 - 特許庁
  • To solve a problem wherein the air in a central portion of a room and a part partitioned by a partition is hardly conditioned or circulated, and to inexpensively provide a system for effectively collecting suspended dust accompanying air circulation in air conditioning and the like.
    部屋の中央部の空気やパーティションで仕切られた部分の空気については，空調或いは空気循環の対象になりにくいという問題，及び空調などの空気循環に伴って浮遊する埃などを有効に捕集するシステムを低コストに実現すること。 - 特許庁
  • As for the current situation surrounding the European debt problem that you mentioned now, individual countries' financial and capital markets have generally been recovering for the past several months as a result of efforts made by euro-zone countries and the European Central Bank, as you know.
    今、お話がございました欧州の債務問題を巡る現状について申し上げれば、ご存じのように、ユーロ圏諸国、それから欧州中央銀行等の取組みもあり、ここ数カ月間、各国の金融・資本市場は概ね回復傾向にございます。 - 金融庁
  • Although concerns over the European fiscal problem have not been dispelled, the financial and capital markets of European countries have generally been recovering in the past several months because of efforts made by the euro-zone countries and the European Central Bank (ECB).
    また欧州の財政問題をめぐる懸念が払拭されたとは言えないものの、しかしEU、ユーロ圏諸国のヨーロッパ中央銀行（ＥＣＢ）等による取組みもあり、ここ数か月間、各国の金融・資本市場は概ね回復傾向にあるというふうに思っております。 - 金融庁
  • To shorten a measuring time, and to accurately measure the curvature radius of one lens surface of lenses for eyes and the thickness of the geometrical central site without generating any problem of the damage of the lenses or the like in a simple device structure.
    簡略な装置構造にて、且つ測定時間を短縮させつつ、眼用レンズの一つのレンズ表面の曲率半径とその幾何中心部位の厚みとを、レンズに損傷等の問題を惹起することなく、同時に、正確に測定することの出来る装置の提供。 - 特許庁
  • To solve the problem that, when an access pattern from a central processing unit to a disk device is changed with time in a same storage region, the using efficiency of a cache memory cannot be held optimally, because the operation mode in the divided and individual storage region of the disk device is fixed.
    ディスク装置の分割された個々の記憶領域の動作モードが固定であるので、同一の記憶領域内において中央処理装置からディスク装置へのアクセスパターンが経時的変動する場合にはキャッシュメモリの利用効率を最適に維持できない。 - 特許庁
  • A funnel-shaped cone is arranged around the lower part of a central chute, and a rotary cylinder having a screw blade around the central chute to form a screw conveyor, whereby the raw material falling into the cone can be supplied onto the rotating table after removing the gas to prevent the problem of the abnormal vibration and the like generated by an increase in the mass of the raw material layer on the rotating table.
    また、本発明によりセンターシュートの下側部分に漏斗型のコーンを配するとともに、センターシュートの周りにスクリュ羽根を有した回転筒を配してスクリュコンベヤを形成すれば、コーン内に落下した原料を脱気してから回転テーブル上に供給することができるので、回転テーブル上の原料層が嵩高くなることによって発生する異常振動等の問題を防止する。 - 特許庁
  • To provide a bidirectional communication system that is in operation by advantageously and automatically detecting a problem reporting it to a central operator network management station and detecting and correcting a state of occurrence of subscriber service interruption so as to reduce the subscriber service interruption.
    有利かつ自動的に問題点を感知し、これを中央オペレータネットワーク管理ステーションに報告し、加入者サービス中断を生じる前の、そのような状態を検出し、訂正することによって加入者サービス中断を低減させ、動作する双方向通信システムを提供すること。 - 特許庁
  • Resistivity of polysilicon electrodes causes a time constant problem for phase voltages when the phase voltages appear at the central regions of the electrodes and, for this reason, it has been proposed to run a conducting strip along each polysilicon electrode to reduce its resistance.
    ポリシリコン電極の抵抗性は、相電圧が電極の中央領域に出現する時に相電圧に関する時定数問題を引き起こし、この理由のために、各ポリシリコン電極に沿ってその抵抗を低下させるために導電ストリップを通すことが提案されてきた。 - 特許庁
  • To transform this momentum into a sustainable growth against the severe fiscal situation, our Government will continue to implement structural reform agenda, such as the pension reform, reform of central and local governments, postal privatization, Japan Highway privatization, and resolution of the non-performing loans problem.
    財政状況が極めて厳しい中、このような動きを持続的な成長につなげるために、我が国としては、年金制度改革、国と地方の改革、高速道路事業や郵政事業の民営化、不良債権処理等、官民の構造改革に引き続き取り組んでいく所存です。 - 財務省
  • To contribute to a house industry by increasing a demand for remodeling work of an existing house by the synergistic effect of constructing this method by solving " an aseismatic method of an existing nonseismic house " of the most preferential problem in " Central Disaster Prevention Council " of a Cabinet Office of Seismic Great Nation of Japan by a base isolation retrofit construction method.
    地震大国日本の内閣府「中央防災会議」での最優先課題の「既設非耐震住宅の耐震化」を、免震レトロフィット工法により、解決できる上にこれを施工する相乗効果により、既設住宅のリフォーム工事等の需要が増し住宅産業に貢献できる。 - 特許庁
  • To overcome the problem in a substrate laminating apparatus, wherein if a periphery of a top plate, a substrate holder, or the like emits heat by radiation and gets cold, a central part of the top plate and the substrate holder becomes convex and thereby a contact thermal resistance between the top plate and the substrate holder changes, which causes an unstable state wherein the periphery gets cold more.
    基板貼り合せ装置において、トッププレートおよび基板ホルダ等の外周部が輻射により放熱して冷えると、トッププレートおよび基板ホルダの中心部が凸形状となり、トッププレートと基板ホルダとの接触熱抵抗が変化して、外周部がより冷える不安定状態になる。 - 特許庁
  • To solve a problem that the cost increase of a remote control device cannot be avoided since a central processing unit of an audio recognition processing system and an external storage device for reference dictionary data for recognition processing are mounted in the remote control device body in the conventional audio recognition processing system wherein the remote control device comprises a microphone.
    リモコン装置にマイクを設けた従来の音声認識処理システムでは、リモコン装置本体に音声認識処理システムの中央処理装置、認識処理用参照辞書データのための外部記憶装置を搭載することで、リモコン装置のコスト上昇が避けられない。 - 特許庁
  • To solve a problem of deteriorating a vibration damping characteristic when purity of lead reduces by infiltration into the lead by oozing-out of the sulfur content contained in a rubber bearing body in a lead contained rubber bearing device in the shape of filling the columnar lead in a central part of the rubber bearing body.
    ゴム支承体の中心部に柱状の鉛を充填した形態の鉛入りゴム支承装置において、ゴム支承体に含まれる硫黄分が滲出して鉛の内部に浸入し、これによって鉛の純度が低下して振動減衰特性が低下する問題を解決する。 - 特許庁
  • To solve the problem wherein the freedom of an optical layout is increased by tilting a scanning mirror, but the corner part projected by the tilt of the scanning mirror needs a large space when the mirror rotates, the main axis of inertia of the moving part is tilted with respect to the central axis of rotation, and thus the rotary motion becomes instable.
    走査ミラーを傾けて光学レイアウトの自由度を増すことができるが、走査ミラーの傾きで突出した角部が回転時に多くのスペースが必要となり、動部の慣性主軸が回転中心軸に対して傾いてしまい、回転動作が不安定となっている。 - 特許庁
  • To solve a problem wherein, in producing electrically-conductive ceramics, electrically-conductive ceramics with a uniform density distribution are required for stabilizing quality, and particularly in a method for producing electrically-conductive ceramics by electromagnetic wave heating, suppressing the reduction in density in the central part of a sintered compact is required.
    導電性セラミックスの製造においては、品質の安定化のため、密度分布が均一な導電性セラミックスが求められており、特に電磁波加熱による導電性セラミックスの製造法では焼結体中央部の密度低下を抑制することが求められている。 - 特許庁
  • To control the occurrence of creases and increase of stretch cutting following deterioration of a plane property of an edge part becoming a problem in conditioning treatment to be carried out prior to simultaneously biaxial orientation when a polyamide based laminated film wherein a central part in a film width direction has a double layer structure and both edge parts have a single layer structure, is manufactured.
    フィルム巾方向の中央部を複層構造、両端部を単層構造としたポリアミド系積層フィルムの製造時において、同時２軸延伸に先立っておこなう調湿処理時に問題となる端部平面性の悪化に伴うシワの発生や延伸切断の増加を抑制する。 - 特許庁
  • However, the existence of estate owners cannot be ignored in order to understand 'bushi' existence and 'the real origin of existence' mentioned by Masaaki TAKAHASHI, but excluding 'the theory of origin of bushi performance' that he pointed out in 'this' is not a central problem.'
    しかし髙橋昌明が「ここでは中心的な問題ではない」というその「ここ」、つまり「武士職能の発生論」ではなくて、「武士」という存在全体、髙橋昌明がいうところの「存在の真の根拠」を理解しようとするときには、在地領主としての存在も無視する訳にはいかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, either of a fourthly state observer or a disturbance observer is constituted as the observer to solve a problem, wherein in the fourthly state observer, a magnetic flux or the like of the rotor is taken as an estimate target state variable, and the disturbance observer incudes a stable disturbance filter having variable bandpass characteristics in which the speed estimate of the rotor is taken as a central frequency.
    また、オブザーバとしては、回転子磁束等を推定対象状態変数とする４次状態オブザーバか、または回転子速度推定値を中心周波数とする可変バンドパス特性を持つ安定な外乱フィルタを持つ外乱オブザーバを構成することにより、課題を解決した。 - 特許庁
  • That is a very important point. While we cannot say that concerns over the European fiscal problem have been dispelled, the financial and capital markets in individual countries have generally been recovering for the past several months compared to before as a result of efforts made by the EU, euro-zone countries and the ECB (European Central Bank).
    非常に大事なところでございますが、欧州の財政問題をめぐる懸念が払拭されたとは言えないものの、以前に比べれば、EU・ユーロ圏諸国やＥＣＢ（欧州中央銀行）等の取組みもありまして、ここ数カ月間、各国の金融・資本市場は概ね回復傾向にあるのではないかと思っております。 - 金融庁
  • The financial systems of Central and Eastern European countries became integrated into the advanced European system rapidly, without a sound banking system or capital market at home. This encouraged excessive exposure during normal times and an exodus of capital at the time of crisis. I believe that the revelation of such vulnerability was at the crux of the problem.
    自国において健全な銀行システムや資本市場を育成しないまま欧州の金融システムに一挙に融合していったため、平時には過大なエクスポージャーを助長し、危機時には資金が一気に流出するという脆弱性が露呈されたということが問題の本質であったと考えます。 - 財務省
  • To overcome a substantial problem in quality control in a manufacturing process for a heat shrinking cylindrical label of polyolefin-type film of its specific gravity lower than 1 having sealed at its central part with adhesive in which setting of the adhesive takes much time even if some broken or crushed segments of the label and PET bottle can be separated with water when the PET bottle is recycled.
    比重が１未満のポリオレフィン系フィルムを接着剤でセンターシールした熱収縮性筒状ラベルは、ＰＥＴボトル再生に際し、ラベルとＰＥＴボトルの粉砕体を比重分離機で水で分離できるが、接着剤の硬化に時間がかかるので、生産工程において品質管理上大きな問題である。 - 特許庁
  • The above problem is solved by providing the shorts-type disposable diaper 100 in which a body wipe-off bag 85 extending from the end of the waist side to the crotch side and having a hand insertion opening 81 on the end of the waist side is provided in the central area in the width direction of a back bodice B thereof to project inside the diaper.
    上記課題は、パンツタイプ使い捨ておむつ１００における後身頃Ｂの幅方向中央部に、ウエスト側端部から股間側に向かって延在するとともにウエスト側端部に手挿入口８１を有する身体拭き取り用袋体８５が、おむつ内側に突出可能に設けられる、ことにより解決される。 - 特許庁
  • To solve such a problem that in a digital broadcasting receiving device, a searching of a channel existing data for an auto-preset is processed, but the searched optimum frequency data is not stored, so that a re-searching from the central frequency must be processed for a channel selection, then a synchronism detecting time per every channel becomes longer.
    ディジタル放送受信装置において、オートプリセットの際にデータが存在するチャンネルの検索を行うが、その際に検索した最適な周波数データは保存されておらず、チャンネル選局の際には再度中心周波数から検索を行う必要があり、１チャンネルあたりの同期検出時間も長くなる。 - 特許庁
  • To solve the problem that water flows reversely through an overflow pipe to disturb draining when a water shut-off valve of a water storage bowl is opened, in a water reservoir wherein a drain pipe is provided on the central bottom of the water storage bowl and wherein the overflow pipe is provided near an upper edge in such a manner as to merge into the drain pipe.
    貯水ボールの中央底部に排水管を有し上縁近くにオーバーフロー管を有しオーバーフロー管は排水管に合流してなる貯水器において、貯水ボールの止水栓を開いたとき、水がオーバーフロー管を逆流し排水の支障が生じることを解消することをその課題とする。 - 特許庁
  • To solve the following problem: because a CPU (Central Processing Unit) cannot perform arithmetic processing in a period wherein data are inputted from a sensor IF (Interface) and in a period wherein the data are outputted to a transmission IF, the processing cannot be completed within a prescribed update period when a processing time becomes long.
    センサＩＦからデータを入力している期間、および伝送ＩＦへデータを出力している期間の間ＣＰＵは演算処理を行うことができないために、処理時間が長くなると所定の更新周期内に処理を終わらすことができなかったという課題を解決することを目的にする。 - 特許庁
  • To solve the problem that in an environment where record processors autonomously operate on a distributed environment, each record processor side has the selection right of a Push mode or Pull mode for operation, and a record accumulation device side cannot perform central control by giving instruction to the record processor side to operate the Push mode/Pull mode.
    分散環境上でレコード処理装置が自律的に動作している環境では、各レコード処理装置側にＰｕｓｈモードで動作するかＰｕｌｌモードで動作するかの選択権があり、レコード蓄積装置側からＰｕｓｈモード／Ｐｕｌｌモードで動作せよという指示を出して集中管理することができない。 - 特許庁
  • To provide a spin coater eliminating a problem that the chemical solution of the center part receiving no centrifugal force of a disk stagnates at the central part of the disk to thicken a coating film to uniformly apply the chemical solution to the surface of the disk and uniformizing the coating film on the disk as a whole to rearilize the enhancement of the thickness accuracy of the coating film and cost reduction.
    ディスクの表面に薬液を均一に塗布するスピンコーターにおいて、遠心力を受けない中心部の薬液がディスク中央部に停滞して塗布膜を厚くする問題を解消し、ディスク全体の塗布膜を均一にすることで、塗布膜厚さ精度の向上とコスト低減を実現するスピンコーターを提供する。 - 特許庁
  • To solve a problem wherein, in producing an electrically-conductive ceramic sintered compact, an electrically-conductive ceramic sintered compact with a uniform density distribution is required for stabilizing quality, and particularly in a method for producing an electrically-conductive ceramic sintered compact by electromagnetic wave heating, suppressing the reduction in density in the central part of the sintered compact is required.
    導電性セラミックス焼結体の製造においては、品質の安定化のため、密度分布が均一な導電性セラミックス焼結体が求められており、特に電磁波加熱による導電性セラミックス焼結体の製造方法では焼結体中央部の密度低下を抑制することが求められている。 - 特許庁
  • To provide a train radio system which can prevent sound quality from becoming degraded owing to interference, etc., at All Call time when a central control panel 6 and multiple TREs 1 make telephone calls in spite of the problem that the sound quality becomes worse owing to interference or voice superposition because of repeating by two BSs 2 if TRE 1i is in an overlap area.
    従来は、中央制御パネル６と複数のＴＲＥ１とが通話を行うAll Call時に、ＴＲＥ１がオーバーラップエリアにいると、２台のＢＳ２によって中継されるため、混信や音声重畳により音質が劣化する問題点があり、All Call 時に混信等による音質劣化を防ぐことができる列車無線システムを提供する。 - 特許庁
  • When there is a problem in the electric wave state, the central control part 28 controls a radio control part 27 to perform recovery processing by reducing transmission power to suppress radio interference with peripheral radio communication areas or changing the increase of transmission power, antenna directivity, etc. so that the electric wave state is returned to that in an initial radio communication area as far as possible.
    電波状態に問題があれば、中央制御部２８が無線制御部２７を制御して送信電力を減少させる事で、周辺無線通信エリアへの電波干渉を抑えたり、送信電力の増加やアンテナ指向性などを変化させて、できるだけ当初の無線通信エリアに戻すようにリカバリー処理を行う。 - 特許庁
  • To solve a knocking problem by forming a fuel-mixed air group in a cylinder central axial region by improving a matching condition of in-cylinder air and an injection fuel group by using a new fuel direct injection combustion method, and to achieve the improvement of machine heat efficiency and low environmental pollution by reducing a loss of an air supply pump by using a constitution of a layered air-supply combustion method.
    新燃料直噴燃焼方式により気筒内空気と噴射燃料群との整合条件を改善する事により気筒中心軸域に燃料混合気群を形成する事で、ノッキング問題を解決すると共に、層状給気燃焼方式の構成により、給気ポンプ損失を減じて機関熱効率の向上と低公害化を図る。 - 特許庁
  • To solve the problems that a stator coil 8 has an uneven thermal expansion in an axial direction position and may cause a crack and a breakdown owing to a stress of a coil insulator and the problem that a big fan is required to cool a central portion of a stator coil 8 having the highest temperature to an appropriate temperature in order to avoid the crack and the breakdown.
    固定子コイル８は軸方向位置に対して熱膨張が不均一になり、コイル絶縁物のストレスによる亀裂や絶縁破壊の発生が生じる危惧がある点、またこれを避けるために固定子コイル８中央部の最高温度箇所を適正温度に冷却するために大型ファンが必要である点を解決する。 - 特許庁
  • In order to solve the problem, an operator firstly designates a central position, the turning radius and the turning direction for turning, determines a tangent to a turning circle at the intersection of a linear line drawn from the turning center relative to an own vessel position and the turning circle having the designated turning radius, and controls the course of a vessel so as to approach to the tangent.
    この課題を解決するために、まず操作者が旋回するための中心位置、旋回半径、旋回方向を指定し、自船位置に対して旋回中心からひいた直線と、指定した旋回半径を持つ旋回円の交点における旋回円への接線を求め、船の針路をその接線に近づくように制御する。 - 特許庁
  • To solve the problem that in a conventional inkjet head, quantities of inks supplied to pressurizing chambers and the pressure chambers positioned respectively at both ends and the central portion of the inkjet head are varied by virtue of a difference in flow velocity of the ink in a reservoir and the quantities of inks ejected from the nozzles positioned at both ends of the inkjet head are reduced so that desired print quality is not achieved.
    従来のインクジェットヘッドでは、インクジェットヘッド両端に位置する圧力室と中央部に位置する圧力室では、リザーバ内インクの流速差により供給されるインク量がバラツキ、インクジェットヘッド両端に位置するノズルから吐出するインク量が少なくなり、所望の印字品質が得られないので好ましくない。 - 特許庁
  • The IMF (2008) lists the following three risks as being faced by the economies of Central and Eastern European countries: (a) the risk of Western European banks withdrawing finance to Central and Eastern European countries in order to compensate the losses arising from the US subprime mortgage problem, or, faced with rising capital costs and risk spreads, reducing the capital or tightening their loan conditions for Central and Eastern Europe; (b) the risk of rapid declines in international competitiveness or decreases in investments from overseas due to wages rising in excess of the rate of productivity growth, or, in cases where much of the finance has been invested in the housing market in the form of mortgages, of credit risks being reviewed as a consequence of a shrinking housing market; and (c) presuming that much of the funds flowing into Central and Eastern Europe are the funds of oil-producing countries and primary commodity exporters, the risk of these funds drying up as the world economy slows.
    IMF（2008）では、中・東欧諸国経済が抱える3つのリスクとして、①米国サブプライム住宅ローン問題の損失を補填するために西欧の銀行が中・東欧諸国向け融資を引き上げたり、資本コストやリスク・スプレッドの上昇に直面した西欧の銀行が、中・東欧向け融資を縮小したり、融資条件を厳格化するリスク、②生産性上昇率を上回って賃金が上昇することで国際競争力が急速に低下し、海外からの投資が減少したり、融資の多くが住宅ローンの形で住宅市場に投資されているようなケースで、住宅市場の縮小によって信用リスクの見直しが行われるリスク、③中・東欧に流入する資金の多くが、産油諸国や一次産品輸出者の資金と推測される中、世界経済が減速して、これら資金の流入が枯渇するリスクを挙げている。 - 経済産業省
  • At the G20 meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors that was held in Paris on Friday, October 14 and Saturday, October 15, as was pointed out in the question, discussions were held on the current status of the global economy, including the European debt problem, and financial regulatory reform, and I understand that an important agreement was reached concerning progress in financial regulatory reform ahead of the Cannes summit in November.
    ご質問のとおり、10月14日の金曜日、15日土曜日にフランス・パリで開催されたG20財務大臣・中央銀行総裁会議においては、欧州の債務問題等の世界経済の現状とともに金融規制改革についても議論をされ、11月のカンヌ・サミットに向けて金融規制改革の進捗に関する重要な合意が得られたと承知をいたしております。 - 金融庁
  • To provide a method for manufacturing a BaLiF_3 single crystal excellent in uniformity of light transmittance capable of solving a problem wherein the transmittance for vacuum UV light tends to be different at the central part and the peripheral part of a crystal, when a BaLiF_3 single crystal is manufactured by a melt growth method, and being usable as a raw material for manufacturing an optical member for vacuum UV light transmission.
    ＢａＬｉＦ_３単結晶体を融液成長法で製造した際に、結晶中心部と周辺部で真空紫外光の透過率が異なりやすいという問題を解決し、真空紫外光透過用の光学部材を作製するための原材料として用いることの可能な、光透過率の均一性に優れたＢａＬｉＦ_３単結晶体の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To solve the following problem: burrs higher than the central area surface of a disk substrate are formed in the interior hole end part of the disk substrate during the molding of the disk substrate, crushed in the following process, dropped on the transfer surface of the disk substrate to cause the occurrence of a defective, and contacted with each other when laminated on another disk substrate to obstruct the lamination.
    ディスク基板の成形時にディスク基板の中央エリア面よりも高さの高いバリがディスク基板の内周孔端部に発生し、そのバリが後工程において粉砕されディスク基板の転写面に落下して不良品発生の原因となったり、他のディスク基板との貼り合わせの際にバリ同士が当接して邪魔になるという問題を解決することを目的とする。 - 特許庁
  • To solve the following problem: a conventional dust collector cools air running through the outside of a swirl flow by cooling the peripheral wall of a dust collecting section and condenses water vapor with dust as a core; however, when minute dust is present at a central portion of the swirl flow, it cannot condense water vapor with the dust as a core, so that it becomes difficult to remove the minute dust.
    従来の集塵装置では、集塵部の周壁を冷却して旋回流の外側部分を流れている空気を冷却し、塵埃を核として水蒸気を凝縮させているが、旋回流の中心部分に微細な塵埃が存在していれば、その塵埃を核として水蒸気を凝縮させることができず、その微細な塵埃を除去することが困難になる。 - 特許庁
  • Since the Ministry of Finance and the FSA were established as separate entities as part of the reform of central government ministries and agencies, they have been operating independently from each other. I believe that as the decision to combine the posts of the Minister of Finance and Minister for Financial Services is aimed at ensuring cooperation between the two independent government organizations under the supervision of Minister Nakagawa, there is no problem from the viewpoint of the separation of the administrative authorities over fiscal and financial affairs.
    中央省庁改革における財務省と金融庁の発足以来、両省庁はそれぞれ独立して運営を行ってきており、今回の兼任は、中川大臣が責任者となって独立した２つの省庁の連携に万全を期するためのものと思っておりまして、いわゆる財金分離との関係についても特段の問題はないものと考えております。 - 金融庁
  • The European Central Bank (ECB) has carried out an interest rate hike, citing concerns about inflation as its reason for doing so. I think that now that the authorities have started to take specific action regarding inflation, we are witnessing a new stage, beyond the subprime mortgage problem and the crude oil price surge. Although you may have already talked about this, could you tell me again about how you view the condition of the global economy?
    欧州中央銀行が利上げをしたということです。理由はインフレ懸念ということなのですが、このところサブプライム問題、原油高騰の段階から具体的にインフレ対応ということで、当局が動き出したということで新しい段階に入ってきたと思うのですが、先ほども言及されていましたが、大臣の世界経済のご認識を改めてお願いしたいと思います。 - 金融庁
  • To provide an aerobic composting fermentation apparatus which solves a new problem that clogging of a material to be fermented occurs at the center of a fermentation apparatus and failures become likely to occur while having such advantages that a small motive energy is used when a carriage equipped with horizontal rotation stirring devices is rotated around the central part in the longitudinal direction, failures of the fermentation apparatus are reduced, and the fermentation apparatus copes with the upsizing.
    水平回転攪拌装置を備えた台車をその長さ方向の中心部を中心として回転させる際、小さい動力ですみ、発酵装置に故障が少なくなり、発酵装置の大型化に対処できる利点を有しつつ、発酵装置の中心で被発酵物の目詰まりが生じ、故障を生じ易くなるという新たな問題を解決できる好気性堆肥化発酵装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a blood-brain barrier reconstruction model extremely useful for carrying out the fundamental research related to a blood-brain barrier permeation mechanism and screening a central action type drug based on the blood-brain barrier permeation mechanism, a drug having adverse effects in the center causing a problem, a drug targeting various receptors expressed in a cerebral capillary endothelial cell or a drug targeting disorder in the cerebral capillary endothelial cell.
    血液脳関門透過機構に関する基礎的研究や、血液脳関門透過機構に基づいた中枢作用型薬物、中枢での副作用が問題となる薬物、脳毛細血管内皮細胞に発現する種々の受容体を標的とした薬物、又は脳毛細血管内皮細胞の障害を標的とした薬物をスクリーニングする上で極めて有用な血液脳関門再構築モデルを提供すること。 - 特許庁
  • From the summer of 2007 onwards, investors’ risk-taking stance rapidly weakened on the back of the occurrence of the subprime lending problem and further, of the failure of Lehman Brothers in the autumn of 2008, leading to significant moves toward capital withdrawal. As a result, the amount of capital that flowed into the United States from Europe, Central and South America, the Middle East and Africa, and the amount of the capital that flowed out of the United States toward Asia-Pacific countries, Middle East, Africa or offshore regions, both turned negative (withdrawals being greater than inflows).
    2007年夏以降、サブプライムローン問題の発生、さらに2008年秋のリーマン・ブラザーズの破綻を契機に、投資家のリスク選好は急速に低下し、その結果、資本を引き揚げる動きが顕著となった。すなわち、欧州、中南米、中東アフリカから米国へ流入する資本も、米国からアジア太平洋諸国、中東アフリカ、オフショアへ流出する資本も、いずれもマイナス（引揚げ超過）となった。 - 経済産業省
  • I recognize that supporting individuals and companies suffering from overlapping loan problems as a result of the disaster is a very important task. As I have mentioned at Budget Committee meetings and on other occasions, this matter involves such government organizations as the FSA, the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. Moreover, the Cabinet Secretariat naturally plays the central role in dealing with the overlapping loan problem. So, the relevant ministries and agencies are drawing up and implementing specific support measures in accordance with the government's policy on how to deal with that problem, which was determined in June.
    二重債務問題、今、質問がございましたが、被災者、被災事業者等の支援は、政府全体で取組むべき大変大事な課題であると認識いたしておりまして、何回か予算委員会等々で私も答弁させていただきましたけれども、金融庁、財務省、経産省、あるいは国土交通省、そういったところにみんな関係がございますし、それから当然ですが、内閣の官房に、ご存じのように、この二重ローン問題の中心を置かせていただいたわけでございまして、そういったことを踏まえて、6月に決定した政府の対応方針を踏まえて、現在、各関係省庁において具体的な支援策の策定、実施に取り組んでいるところでございます。 - 金融庁
  • However, a report presented by the FSF (Financial Stability Forum) at a G-7 meeting (a meeting of the Group of Seven finance ministers and central bank governors) in April contained a number of recommendations - this report was compiled with the theme of how to prevent the recurrence of the market turmoil triggered by the subprime mortgage problem, and how to maintain the resilience of financial institutions and markets.
    ただ例えば本年４月のG7（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）で報告されたFSF（金融安定化フォーラム）の報告書、これは金融機関と市場の強靭性を確保する、要するに今回のようなサブプライムを契機とする市場の混乱のような事態を再び起こさせないように金融機関と市場の強靭性を確保するにはどうしたらよいかというテーマ設定でできあがった報告書ですが、その中に数多くの提言が含まれています。 - 金融庁
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について