「certifications」を含む例文一覧(111)

1 2 3 次へ＞
  • Kyu and dan rank certifications, colored belts and titles
    段級位・色帯・称号 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For that reason, I want to obtain many certifications.
    そのためにいろいろな資格も取りたいです。 - Weblio Email例文集
  • Will the state issue food handler certifications?
    州は食品取扱者証を発行しますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • (i) Transactions or certifications pertaining to goods to be exported.
    一　輸出すべき貨物の取引又は証明 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Transactions or certifications pertaining to the import of goods.
    二　貨物の輸入に係る取引又は証明 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For all practical purposes, the value of the two certifications are completely different.
    そして、その価値は実質上まったく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Required courses (licenses, certifications, liberal arts)
    科目履修コース（免許・資格・教養） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) A specified measuring instrument used by a person who has obtained a registration set forth in Article 107 for the purpose of certifications related to measurements (hereinafter referred to as "measurement certifications").
    一　第百七条の登録を受けた者が計量上の証明（以下「計量証明」という。）に使用する特定計量器 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.
    最近はほとんどいつもIT関連の検定試験を受けようと勉強しています。 - Tatoeba例文
  • (3) The preceding two paragraphs shall not apply to the following transactions or certifications:
    ３　前二項の規定は、次の取引又は証明については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the Financial Statements, etc. for the most recent business year and related detailed certifications;
    二　直前事業年度の計算書類等及びその附属証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the accounting documents, etc. for the most recent business year and related detailed certifications;
    二直前事業年度の計算書類等及びその附属証明書 - 経済産業省
  • (xi) Dispositions exclusively based upon results of examinations or tests for certifications regarding a person's expertise;
    十一　専ら人の学識技能に関する試験又は検定の結果についての処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • provides system administration certifications for DragonFlyBSD, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD.
    FreeBSDのマルチメディアアプリケーションに関する情報は、 マルチメディアのページをご覧ください。 - FreeBSD
  • The percentage of sold products that are compliant with standards, regulations, and certifications, where applicable
    基準、規則および認証に準拠する販売した製品の割合（適切な場合） - 経済産業省
  • All FSIS and AMS export certifications of approved products were correctly performed.
    ・認定製品に対するすべてのFSISおよびAMS輸出認証は正確に実施されていた。 - 厚生労働省
  • The letterhead certifications are prepared in quadruplicate and must include:
    レターヘッドによる証明は、四枚複写とし、以下の内容を含まなくてはならない - 厚生労働省
  • (2) The measurement units specified in the Cabinet Order set forth in Article 5, paragraph 2 shall not be used for transactions or certifications unless such transactions or certifications pertain to the special measurements specified by the Cabinet Order set out in the same paragraph.
    ２　第五条第二項の政令で定める計量単位は、同項の政令で定める特殊の計量に係る取引又は証明に用いる場合でなければ、取引又は証明に用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 6 (1) The French horse power shall be deemed for the time being to be a measurement unit of power in the case where it is used for transactions or certifications pertaining to an internal combustion engine or other transactions or certifications specified by Cabinet Order.
    第六条　仏馬力は、内燃機関に関する取引又は証明その他の政令で定める取引又は証明に用いる場合にあっては、当分の間、工率の法定計量単位とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The provisions of Paragraph 3 of Article 19 shall apply mutatis mutandis to certifications of the provisions of Paragraph 1 and Paragraph 2, and the provisions of Paragraph 2 of Article 20 shall apply mutatis mutandis to certifications of the provisions of the preceding paragraph.
    ４　第十九条第三項の規定は第一項及び第二項の規定による認証に、第二十条第二項の規定は前項の規定による認証に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Only the execution of certifications that are in addition to FSIS regulatory requirements, e.g., additional certifications that are required by the importing country, and the transferring of products for export as described in 9 CFR 322.3, are considered reimbursable services.
    FSISの規制的要求に加えられる証明の実施（例：輸入国で要求される追加的証明）及び9CFR322.3に規定された輸出のための製品輸送は、弁済的業務と考えられる。 - 厚生労働省
  • F. The certifying official signs the original certificate in the signature block in other than black ink, all continuation sheets, and other certifications, including letterhead certifications.
    F．証明担当職員は、証明書原本、すべての連続した用紙、及びレターヘッド証明を含むその他の証明書の署名欄に黒インク以外で署名する。 - 厚生労働省
  • The Wireless Ethernet Compatibility Alliance (WECA) reports that 232 Wi-Fi product certifications have been awarded to 61 member companies since March of 2000.
    WECA（無線イーサネット互換性連合）は、232のWi-Fi製品認定が2000年３月以降61の会員会社に与えられたと報告している。 - コンピューター用語辞典
  • (ii) The business of measurement certifications of concentration, sound pressure level or the quantity of other physical phenomena specified by Cabinet Order (excluding what is listed in the preceding item).
    二　濃度、音圧レベルその他の物象の状態の量で政令で定めるものの計量証明の事業（前号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Specified measuring instruments and other appliances, machines or equipment used for measurement certifications conform to standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    一　計量証明に使用する特定計量器その他の器具、機械又は装置が経済産業省令で定める基準に適合するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Transactions or certifications pertaining to the operation of aircraft or to other aviation matters specified by Cabinet Order
    一　航空機の運航に関する取引又は証明その他の航空に関する取引又は証明であって政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • There are three types of certifications for individuals or groups who hold important intangible cultural property: 'Individual Certification,' 'General Certification,' and 'Preservation Group Certification.'
    重要無形文化財の保持者または保持団体の認定の方式には、「各個認定」「総合認定」「保持団体認定」の3種がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Enkan and his disciple Yuiken, who inherited his master's position, continued to hold their own ordination certifications separate from those of Enryaku-ji Temple.
    とはいえ、円観と法勝寺を継承した門人の惟賢の元で延暦寺と一線を画して独自の戒牒を発行するなどの活動を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • to order that fees and expenses be collected for certifications, authentications, the inspection of files and the furnishing of information;
    証明，認証，ファイルの閲覧及び情報の提供について手数料及び費用を徴収すべきことを命ずること - 特許庁
  • However, additional verifications are necessary after inspection is complete in order for FSIS officials to execute certifications of product for export.
    しかし、FSISの職員が品の輸出証明書に署名するためには、検査完了後に追加的な確認が必要である。 - 厚生労働省
  • However, additional verifications are necessary after inspection is complete in order for FSIS officials to execute certifications of product for export.
    しかし、FSISの職員が製品の輸出証明書に署名するためには検査完了後に追加的検証が必要である。 - 厚生労働省
  • When export certifications services are performed at non-official establishments, the services are reimbursable and charged as set out in FSIS Directive 5110.1.
    輸出証明業務が非公認施設で実施される場合、その業務は、弁済的であり、FSIS指令5110.1で規定されたように課される。 - 厚生労働省
  • (i) The business of measurement certifications of length, weight, area, volume or heat concerning goods to be loaded/unloaded or entered/dispatched for transportation, deposit or sale or purchase (excluding the measurement certifications of mass or volume of goods to be loaded on or unloaded from ship).
    一　運送、寄託又は売買の目的たる貨物の積卸し又は入出庫に際して行うその貨物の長さ、質量、面積、体積又は熱量の計量証明（船積貨物の積込み又は陸揚げに際して行うその貨物の質量又は体積の計量証明を除く。）の事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) In the event that a municipality made grant decision, pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, it shall deliver claimant certifications for welfare service for persons with disabilities (hereinafter referred to as "claimant certifications") which describe the payment amounts and other matters prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to such persons with disabilities, or others given grant decision.
    ５　市町村は、支給決定を行ったときは、当該支給決定障害者等に対し、厚生労働省令で定めるところにより、支給量その他の厚生労働省令で定める事項を記載した障害福祉サービス受給者証（以下「受給者証」という。）を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Transactions or certifications specified by Cabinet Order and conducted between persons with no address or residence in Japan or those other persons specified by Cabinet Order, or between said persons and others.
    三　日本国内に住所又は居所を有しない者その他の政令で定める者相互間及びこれらの者とその他の者との間における取引又は証明であって政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 10 (1) Any person involved in the measurement of the quantity of the state of the physical phenomena in statutory measurement units when conducting transactions or certifications shall endeavor to execute accurate measurements.
    第十条　物象の状態の量について、法定計量単位により取引又は証明における計量をする者は、正確にその物象の状態の量の計量をするように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Name, performance and number of specified measuring instruments and other appliances, machines, or equipment used for measurement certifications, specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry
    四　計量証明に使用する特定計量器その他の器具、機械又は装置であって経済産業省令で定めるものの名称、性能及び数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The prefectural governor may, when he/she finds it necessary for ensuring proper implementation of measurement certifications, order a measurement certification business operator to change its business rules pertaining to the notification pursuant to the provision of the preceding paragraph.
    ２　都道府県知事は、計量証明の適正な実施を確保する上で必要があると認めるときは、計量証明事業者に対し、前項の規定による届出に係る事業規程を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) No person shall affix to any certificate pertaining to measurement certifications a mark set forth in the preceding paragraph or any mark that is confusingly similar thereto, except in the case prescribed in the preceding paragraph.
    ２　何人も、前項に規定する場合を除くほか、計量証明に係る証明書に同項の標章又はこれと紛らわしい標章を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, a measurement certification business operator shall not affix to any article other than certificates pertaining to measurement certifications a mark set forth in paragraph 1 or any mark that is confusingly similar thereto.
    ３　前項に規定するもののほか、計量証明事業者は、計量証明に係る証明書以外のものに、第一項の標章又はこれと紛らわしい標章を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, an accredited specified measurement certification business operator shall not affix to any item other than certificates pertaining to measurement certifications a mark set forth in paragraph 1 or any mark confusingly similar thereto.
    ３　前項に規定するもののほか、認定特定計量証明事業者は、計量証明に係る証明書以外のものに、第一項の標章又はこれと紛らわしい標章を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case of the preceding paragraph, such Cabinet Order shall specify the effective period during which the measurement units are deemed to be the statutory measurement units, the scope of transactions and certifications in which the measurement units may be used as the statutory measurement units, and how to use the measurement units as the statutory measurement units.
    ２　前項の場合においては、その政令で当該計量単位を法定計量単位とみなす期限並びにこれを用いることができる取引又は証明の範囲及びこれを用いる方法を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The measurement units in the yard-pound system prescribed by the Cabinet Order set forth in the preceding paragraph shall be deemed to be the statutory measurement units for the time being when such measurement units are used for the purposes of the following transactions or certifications.
    ２　前項の政令で定めるヤードポンド法による計量単位は、次に掲げる取引又は証明に用いる場合にあっては、当分の間、法定計量単位とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Transactions or certifications pertaining to an imported commodity specified by Cabinet Order with its quantity of the state of the physical phenomena indicated in measurement units in the yard-pound system specified by the Cabinet Order set forth in the preceding paragraph
    二　その物象の状態の量が前項の政令で定めるヤードポンド法による計量単位により表記されて輸入された商品であって政令で定めるものに係る取引又は証明 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 56 The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 132, paragraph (3) of the Act shall be as follows (in the case of certifications issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application):
    第五十六条　法第百三十二条第三項の主務省令で定める書面は、次に掲げる書面（官公署が証明する書面の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The document specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 225, paragraph (3) of the Act shall be as follows (in the case of certifications issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application):
    ２　法第二百二十五条第三項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの（官公署が証明する書類の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 226, paragraph (3) of the Act shall be as follows (in the case of certifications issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of the application for approval):
    ２　法第二百二十六条第三項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの（官公署が証明する書類の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) The juridical person shall have a committee consisting of 5 or more members to conduct examinations and certifications, and half or more of the members shall have expert knowledge or expertise in the facilities and curriculums of Japanese language institutions.
    七　審査・証明を行うための五人以上の委員により構成される委員会を有すること及び当該委員の半数以上が日本語教育機関の設備及び編制について専門的知識又は識見を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The certifications sent by Prince Okiyo, Masakado and Takeshiba dated May 2, 939, dispelled the court's doubts because the provincial office of five provinces--Hitachi, Shimofusa, Shimotsuke, Musashi and Kozuke--suggested in the certification that the rumor of a planned rebellion was groundless.
    興世王、将門、武芝は承平9年5月2日付けで常陸・下総・下野・武蔵・上野5カ国の国府の「謀反は事実無根」との証明書をそえて送ると朝廷は疑いを解いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Special fees for official publications, certifications, extracts from the Register, Letters Patent, priority documents and official certificates may be laid down by ordinance.
    庁による公告，証明，特許登録簿抄本，特許証，優先権書類，庁による証明書についての特別手数料は，命令をもって定めることができる。 - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について