「change of season」を含む例文一覧(42)

  • the change of season
    時候の変り目 - 斎藤和英大辞典
  • a change of season
    時候の変わり目 - 斎藤和英大辞典
  • the change of season
    気候の変わり目 - 斎藤和英大辞典
  • a change of season
    季節の変わり目 - 斎藤和英大辞典
  • They celebrate the change of season!
    彼らは季節の変化を祝います。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • This disease breaks out at the change of season.
    この病いは時候の変り目に発する - 斎藤和英大辞典
  • The disease breaks out at the change of season.
    この病気は時候の変わり目に起こる - 斎藤和英大辞典
  • The disease breaks out at the change of season.
    この病いは季節の変わり目に発する - 斎藤和英大辞典
  • I tend to catch a cold at the change of season.
    季節の変わり目に風邪をひきがちです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • In the office, you don't notice the change of season.
    オフィスのなかでは、気候の変化には気づかない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • To obtain a jacket capable of immediately dealing with a change in weather of the winter season.
    冬期の気候の変化に即座に対応する事のできる上着を提供する。 - 特許庁
  • Further, a season can be specified through a dialog box for season change and according to the season, the colors of the image represented by the image data can be corrected.
    また、季節変更用のダイアログボックスにより季節を指定することができ、その季節に応じて、画像データで表わされる画像の色を修正することもできる。 - 特許庁
  • Annual paid leave is also subject to an employer’s right to change the period, thus the employer is allowed to change the season to another season “in case the change in the period interferes with the implementation of normal business management.”
    時間単位年休も使用者の時季変更権の対象になり、「事業の正常な運営を妨げる場合」は別の時季への変更が認められる。 - 厚生労働省
  • Color parameters of the face data are gradually changed, in consideration of delicate change in skin color with season and color change face data is prepared (S3).
    顔データについて，季節による肌色の微妙な変化を考慮して色パラメータを段階的に変化させて色変換顔データを作成する（Ｓ３）。 - 特許庁
  • To provide a distortion adjusting mechanism for frame body adjustable in a distortion of a frame body caused by expansion and contraction of a supported member even if the member supported by the frame body expands and contracts by temperature change from season to season.
    フレーム本体に支承される部材が季節の寒暖の変化により伸縮する場合においても、支承部材の伸縮に起因するフレーム本体の歪みを調節できる、フレーム本体の歪み調節機構を提供する。 - 特許庁
  • To combine a conventional store curtain and a photograph frame according to a change in the sense of the season while enhancing interior quality without taking space.
    従来の暖簾とフォトフレームを、季節感の変化に応じさせ場所をとらずインテリア性を高め複合させる。 - 特許庁
  • A pattern of the change is the change in the direction of lowering a comfort level in a day, the change in the direction of lowering the comfort level in one season, and the like.
    その変化パターンには，１日のうちで快適度が減少する方向への変化，あるいは，１シーズンのうちで快適度が減少する方向への変化等がある。 - 特許庁
  • The air cleaner includes a temperature sensor 13 as a season determining means, includes the temperature sensor 13 and an air pressure sensor 14 as means for determining opening/closing of the window, determines the season from initial temperature inside a cabin when the power is turned on, and detects opening/closing of the window by change of the temperature and air pressure.
    季節判定手段として温度センサ１３を設け、窓の開閉を判定する手段として温度センサ１３と気圧センサ１４を設け、電源がＯＮになったときの車内の初期温度から季節を判定し、温度や気圧の変化により窓の開閉を検知する。 - 特許庁
  • In the past, only local trains stopped but the limited (or some of the rapid trains) didn't stop at this station except in the summer sea-bathing season and the winter matsuba-gani (literally pine-needle crab: in fact snow crab) season, but now all trains stop at this station everyday according to the train schedule change implemented on March 18, 2007.
    以前は、普通列車のみ停車し、夏季の海水浴シーズン及び、冬季の松葉ガニシーズンの時を除くと特急や一部の快速は通過していたが、2007年3月18日改正より、全ての列車が毎日停車するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To centrally-manage and control speaking speed of operators such that the speaking speed of a plurality of operators adjust to environmental change such as season or time, user or purpose of use in a call center.
    コールセンターにおいて、複数のオペレーターの会話速度が季節や時間等の環境の変化や利用者や使用目的に適応するように、オペレーターの会話速度を集中管理、制御する。 - 特許庁
  • To provide a method for recommending execution of an inspection of tire air pressure capable of notifying and recommending a driver to execute the inspection of the air pressure, monitoring change in outside air temperature due to season's transition, long-range traveling or the like.
    季節の移り変わりや長距離移動などに伴う外気温の変化を監視し、ドライバーに空気圧点検の実施の推奨を知らせることができるタイヤの空気圧点検実施推奨方法を提供する。 - 特許庁
  • Then, the rotational speed of the screw shaft (4) and the press rolls (22, 23) is changed in accordance with the variation in a processing amount by the season and the change in the properties of sludge, and the regulation of the processing amount of sludge and the water content in the dewatered cake can be performed.
    そして、季節による処理量の変動や汚泥性状の変化に伴いスクリュー軸（４）とプレスロール（２２、２３）回転速度を切替えて、汚泥の処理量と脱水ケーキの含水率の調整が行なえる。 - 特許庁
  • To provide an ordering system allowing execution of a change of a menu performed according to a season or the like whenever necessary with reduced trouble without requiring a hand of an accustomed salesclerk.
    季節等に応じて随時なされるメニューの変更を、慣れた店員の手を要することもなく、手間を軽減して実施できるオーダリングシステムを提供する。 - 特許庁
  • This balcony system is formed in a movable type capable of moving and reversing floor finishing materials 1 and 2 of a balcony 3 of a building, and is laid by moving and reversing the floor finishing materials 1 and 2 with every season in response to a change in the four seasons.
    建物のバルコニー3の床仕上げ材1、２が移動、反転が可能な可動式とされたバルコニーシステムであって、四季の変化に応じて季節ごとに床仕上げ材1、２が移動、反転されて敷設されている。 - 特許庁
  • To uniformly heat-treat a base board by applying an evaporating material regardless of a change in a furnace temperature due to a surrounding environment and a season, and of the size of the base board.
    蒸発性材料が塗布された基板を、周囲環境や季節による炉温の変動や基板サイズなどにかかわらず均一に熱処理できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a premium exchange server permitting a variety of pre mium selection without requesting a player to go to a premium supply source shop and without requiring the frequent change of mark kinds of catalogs every season.
    遊技者が景品供給元の店舗に行く必要がなく、多種類のカタログを季節ごとに頻繁に交換する必要もなく、それでいて多様な景品選択を可能とする景品交換用サーバを提供する。 - 特許庁
  • To provide a fuel injection quantity control device for a diesel engine capable of accurately carrying out a fuel injection control for accurately reflecting a change of friction of a drive transmission system throughout a cold season.
    広く冷間時において、駆動伝達系のフリクションの変化をより的確に反映したより精度の高い燃料噴射制御を行うことのできるディーゼルエンジンの燃料噴射量制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a simple roof capable of easily changing the shielding state to sun light or public eye according to a change of environment, weather, season or the like.
    環境、気候あるいは季節等の変化に応じて日光や人目等に対する遮蔽状態を容易に変更することができる構成の簡易屋根を提供する。 - 特許庁
  • Although there were arguments for and against it, the club explained that the raise was necessary to change the income structure of the club from now on in the Supporters Conference before the season.
    賛否両論あったが、クラブの収入構造を変えていく為にはやむを得ないという説明が、シーズン前のサポーターカンファレンスの中でなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To change commodity sold by a vending machine to a commodity fitting external environment (a season, time or the like) or a state (a gender, an age bracket, a body temperature or the like) of each purchaser in real time.
    自動販売機が販売する商品を外的環境（季節、時刻等）や購入者個々の状態（性別、年齢層、体温等）に合った商品にリアルタイムで変更する。 - 特許庁
  • To provide a desired body-protecting article coping with change of season or weather as necessary by always keeping the article in a state ready to use.
    季節或いは天候の変化に対応可能な身体防護用品を常備し、必要に応じて所望の身体防護用品を提供しようとするものである。 - 特許庁
  • Thus, since a distance measuring error by the temperature characteristic of the distance measuring sensor 6 can be corrected, even if the ambient temperature changes by a change in a season, the human body can be accurately detected in the same position.
    これによって、測距センサ６の温度特性による測距誤差が補正できるので、季候の変化等によって周囲温度が変動しても、正確に同じ位置で人体を検出することが可能となる。 - 特許庁
  • This toilet acoustic equipment is constituted to change the kind or sound volume of music to be outputted within the toilet room according to a time zone, a season, a temperature or individual information on the user.
    時間帯、季節、気温又は使用者の個人情報に応じてトイレルーム内に流す音楽の種類又は音量を変更するようにしたトイレ音響設備。 - 特許庁
  • To change linked information included in contents to be provided to a user depending on personal information on the user, terminal information and a season, the day of the week, a time, etc., when the user browses information.
    利用者に関する個人情報や端末情報、利用者が閲覧する季節、曜日、時刻等によって、利用者に提供するコンテンツに含めるリンク情報を変更する。 - 特許庁
  • To provide a network system capable of minimizing the uselessness of off-season brought about at a time when a license server is distributed and damage in the case of hardware, network, etc., break down and also correspondingly changing license allocation with respect to the change of use quantity which changes from moment to moment.
    ライセンスサーバーを分散した時に生じる閑散期の無駄およびハードウエアやネットワーク等の故障時の被害を最小限に留めると共に、日々刻々と変化する使用量の変化に対しライセンス割り当てを対応して変化させることが出来るネットワークシステムを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a contact material for a river water purifying equipment capable of raising/multiplying bacterial for purification in a healthy state throughout the year inside a contact aeration tank of the river water purifying equipment without the need for replacing the contact material irrespectively of the change of the season when it is set once.
    一度投入してセットすれば、季節の変化によっても交換の必要がなく、河川水の浄化施設の接触曝気槽内に浄化を司る微生物を、年間を通じて健全な状態で生息・増殖させることができる河川水の浄化施設用接触材の提供。 - 特許庁
  • To provide a linear illumination system that can effectively make production, editing, execution and administration of all different characteristic illumination programs and that can realize a variety of interesting illuminations which change according to place of installation, season and time band.
    それぞれ特徴の異なるイルミネーション番組の作成・編集・実行・管理を効率よく行えるとともに、設置場所・季節・時間帯に応じて変化する多彩で面白味のあるイルミネーションを具現化する線形イルミネーションシステム提供する。 - 特許庁
  • A controller 72 calculates the number of days having passed after the package was opened based on a date when the paper feed cassette was set and the present date, and reads out a sensitivity correction coefficient for each of Y, M and C corresponding to the number of days, season information and region information from a sensitivity correction LUT 82 for the change by the moisture content.
    コントローラ７２は、給紙カセットのセット日時と現在の日付とから開封経過日数を算出し、これと季節情報，地域情報に対応するＹ，Ｍ，Ｃ毎の感度補正係数を含水率変動用感度補正ＬＵＴ８２から読み出す。 - 特許庁
  • To provide a liquid aromatic cleanser composition for flushing toilets, which hardly changes the viscosity of the composition, even when the temperature is changed due to a season, an area or the like, and little changes the viscosity, even under a very sever condition of water contact in addition to the change of the temperature.
    本発明は、季節や地域等による温度変化によっても粘度変化が生じにくく、また、当該温度変化に加えて、水分の接触という非常に厳しい条件下においても、粘度変化が生じ難い水洗トイレ用液体芳香洗浄剤組成物を提供することを主な目的とする。 - 特許庁
  • Moreover, by adopting a configuration for performing level adjustment each time when power is turned on or at fixed time intervals, optimal level adjustment in accordance with the characteristics of elements becomes possible, even when the characteristics of each device and element change owing to changes in temperature, humidity, etc., caused by changes in season, or their secular changes.
    また、電源ＯＮごと、あるいは一定期間ごとにレベル調整を行う構成によれば、季節の変化にともなう温度や湿度などの変化、あるいは経年変化に伴う各デバイスや素子の特性変化が発生した場合にも、素子の特性に応じた最適なレベル調整が可能となる。 - 特許庁
  • To provide a portable monitoring device that moves to a location where a monitoring period is restricted, a location where mobility of the monitoring is required, a location where the monitoring period is restricted according to a season or a location where change of a monitoring place is required, to be able to monitor these locations as needed and to be able to stably supply electric power of a necessary level using a solar cell.
    監視期間が限定される場所や監視の機動性が要する場所、監視期間が季節に応じて限定される場所、あるいは監視箇所の変更が要する場所に移動して、これらの場所を必要に応じ監視でき、かつ太陽電池を利用して必要なレベルの電力を安定して供給できる可搬式の監視装置を提供する。 - 特許庁
  • In a life cycle utilizing system 1, a management device 2 regularly collects information from other devices to estimate the current weather and season and predict future weather, grasps a change in a used power amount in each customer's house 4 and a family structure of the house to be utilized in various services, and is realized by a PC or a server.
    ライフサイクル利用システム１において、管理装置２は、定期的に他の装置から情報を収集し、現在の天候や季節を推定し、将来の天候を予測するとともに、各顧客宅４における使用電力量の変化や世帯構成を把握し、各種サービスに利用する装置であり、ＰＣやサーバにより実現される。 - 特許庁

例文データの著作権について