「changes in」を含む例文一覧(16679)
＜前へ 1 2 .... 294 295 296 297 298 299 300 301 302 .... 333 334 次へ＞- To provide a pass/fail determination method for the length in transfer direction of workpieces, which are cut workpieces transferred after being obtained by cutting a long material to a desired length with a cutting machine one after another, capable of performing pass/fail determination accurately, and moreover inexpensively and simply even if the transfer speed of their line changes.
長尺体を切断機により次々と所望長さに切断した後に移送されてくる切断された加工品についてラインの移送速度が変化しても正確でしかも安価且つ簡便に良否判定できる加工品の移送方向の長さ良否判定方法を提供する。 - 特許庁 - Cooling air f1 from the cooling fan 10, provided in the lower part of the prism 1 flows upwardly on an emission face of the liquid crystal panel 2g, etc., and changes flow to downward direction by the U-shaped groove-like cooling air plate 4, to become cooling air f3 flowing downward on the emission face of the liquid crystal panel 2g, etc.
プリズム１の下部に設けた冷却ファン１０からの冷却風ｆ１は液晶パネル２ｇ等の出射面を上方に流れ、Ｕ字溝状の導風板４により下方に流れを変え、液晶パネル２ｇ等の入射面を下方向に流れる冷却風ｆ３となる。 - 特許庁 - The image formation device 10 is provided with a function invalidating section 17 for invalidating the validated optional function, and the function invalidating section 17 changes the unique information 21 stored in the storage section 20 into information different from the previous information accompanied by the invalidation of the optional function.
また画像形成装置１０は、有効化されたオプション機能を無効化する機能無効化部１７を備えており、機能無効化部１７は、オプション機能を無効化することに伴って、記憶部２０に記憶された固有情報２１をそれ以前の情報とは異なる情報に変更する。 - 特許庁 - To provide a flow divider for a refrigerant capable of reducing difference in flow rates of paths from an outlet of a flow divider main body to a heat exchanger and reducing pressure loss with respect to the change of installation angle of the flow divider main body and each of flow dividing pipes, and the changes of dryness of inlet refrigerant and refrigerant flow rate.
分流器本体および各分流管の設置角度の変化、入口冷媒の乾き度、冷媒流量の変化などに対して、分流器本体の出口から熱交換器に入る各パスの流量比のずれを少なくし、圧力損失を小さくした冷媒用分流器を提供する。 - 特許庁 - To provide a radiation curable composition for a rear layer of an optical recording medium, which enables to suppress warping of the optical recording medium due to changes in ambient temperature or humidity when used for the rear layer of the optical recording medium, to provide a cured product of the radiation curable composition and to provide the optical recording medium using the radiation curable composition.
光記録媒体の背面層に用いたときに、環境温度及び湿度の変化に対する反りの発生を抑制することができる光記録媒体背面層用放射線硬化性組成物、その硬化物、及びそれを用いた光記録媒体を提供する。 - 特許庁 - If the load of the fuel cell 10 or the gas flow rate in each electrode 12, 14 changes from a prescribed stationary state, a prescribed index value indicating the deterioration condition of a electrolyte film 16 is calculated based on output signals from the plurality of the gas sensors 30, 32 at that time.
そして、燃料電池１０の負荷、或いは各電極１２，１４におけるガス流量が所定の定常状態から変化したら、そのときの複数のガスセンサ３０，３２からの出力信号に基づいて、電解質膜１６の劣化状況を示す所定の指標値を演算する。 - 特許庁 - This sterilization method of the endoscope is a high-temperature and high-pressure sterilization method executed with at least part of the flexible tube of the endoscope bent and changes the bending direction of the flexible tube in every sterilization process and/or during the sterilization.
本発明の内視鏡の滅菌方法は、内視鏡の可撓管の少なくとも一部を湾曲させた状態で、高温高圧滅菌を施す滅菌方法であって、滅菌を施す毎に、および／または、滅菌処理中に、可撓管の湾曲させる方向を変えることを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a water treatment system which can be constructed within a small space at a low cost, and capable of obtaining water of a required qual ity, and is optimum for water treatment of relatively a small quantity of water which can easily correspond to changes in required qualities of water.
要求される水質の処理水を得るための水処理装置を小さなスペース内に容易にかつ安価に組み立てることができ、しかも、要求水質の変更にも容易に対応することができる、比較的少量の水処理に用いて最適な水処理装置を提供する。 - 特許庁 - The thermometer includes a temperature indicating part 11 for indicating temperature using changes in the movement of a movable portion 21; a mechanical energy generating mechanism 12 for moving the movable portion 21, using mechanical energy; and a transmitting mechanism 13 for transmitting the energy generated by the mechanical energy generating mechanism 12 to the movable portion 21.
可動部２１の動きの変化から温度を表示する温度表示部１１と、可動部２１を機械的エネルギで可動する機械的エネルギ発生機構１２と、この機械的エネルギ発生機構１２で発生したエネルギを可動部２１に伝達する伝達機構１３とを備える。 - 特許庁 - To provides a cross flow total enthalpy exchanger which is not damaged even when freezing occurs in an air flow passage and has a fire resistance as a whole even when the exchanger uses corrugated sheets made of a combustible material and the size of which is not changed much by humidity changes.
空気流通路内で凍結が発生しても損傷を受けることがなく、湿度の変化によっても寸法が大きく変化することがなく、コルゲートシートとして燃え易い材料を使用しても全体としては難燃性を有する直交流型全熱交換器を提供しようとするものである。 - 特許庁 - If at this time, the specified crank angle is assumed as a crank angle in the suction stroke of the engine 1, it is possible to seize the timing at which the suction pressure PM changes greatly, and a more accurate judgement can be made for the operating condition of the engine 1 on the basis of the change amount of the suction pressure PM.
このとき、所定クランク角を内燃機関１の吸気行程中のクランク角とすると、吸気圧ＰＭが大きく変化するタイミングを捉えることができ、吸気圧ＰＭの変化量に基づく内燃機関１の運転状態の判別がより正確なものとなる。 - 特許庁 - Considered as a group, then, there is evidence that SMEs are adapting to changes in the economic environment. At the level of individual enterprises, however, there are few that find the growth process all plain sailing even if they innovate, and a variety of issues are encountered.
このように、群として中小企業をみた場合には、経済環境の変化に対応する姿がみられるのであるが、一方個別企業の観点でみると、「経営革新」を行ったとしても、成長する過程において順風満帆に育つ企業は少なく、様々な課題が出てくる。 - 経済産業省 - Against the background of changes in personal values and outlook placing greater emphasis on self-fulfillment and lifestyle than on wages and remuneration, people appear to be choosing where to work based not only on wages but also other factors, such as work content and time constraints (amount of vacation).
賃金や報酬よりも自己実現や生活を重視する個人意識・価値観の変化を背景にして、就業者は賃金だけでなく仕事の内容や拘束される時間（余暇の多寡）など、賃金以外の状況をも踏まえて勤務先を決定していると考えられる。 - 経済産業省 - As can be seen from Fig. 2-2-4, many enterprises that followed pattern 1), 2) or 3) have also gradually changed their objectives and shifted their attention to the host market (pattern 4)) on account of the declining cost-saving effect (e.g., due to rising labor costs) or changes in relations with business partners.
また、当初は〔1〕から〔3〕のような目的で進出した企業も、次第にその目的の変化が生じ、現在では人件費の上昇などのコストダウン効果の低下、あるいは取引先との関係の変化の結果、〔4〕現地市場の開拓へ軸足を移す中小企業が多いことが分かる（第2-2-4図）。 - 経済産業省 - With enterprises finding it increasingly difficult to determine what direction technology development should take due to changes in transaction patterns, it will grow ever more important that development work should be directed toward applying limited business resources to enterprises’ next moves and that action be taken to gather information to indicate what direction development should take.
また、取引構造の変化により目指すべき技術開発の方向性が見えにくくなる中、限られた経営資源を自社の次の一手へとつなげる技術開発と、その方向性をうかがう情報の収集に向けた取組は、今こそ一層の重要性を帯びていると言えるであろう。 - 経済産業省 - While global consumption of energy and resources is expanding as a result of the economic growth of emerging countries, a variety of resources are unevenly distributed around the world, a fact that has increased resource and environmental constraints. The increase in such constraints and the aging of society changes market needs.
また、新興国の経済成長に伴い世界のエネルギーや資源消費が拡大していく一方、様々な資源は世界的に偏在しており、資源環境制約は一層高まり。制約条件の一層の高まりや高齢化の進展等は、市場ニーズも変化させる。 - 経済産業省 - But research and development through open innovation is regarded as one of the important alternatives for the age when the economic and social structure of a country undergo substantial changes which mean that the technology is upgraded and complicated more and more and investors in the world begin to globally look for good enterprise to invest.
しかし、技術の高度化・複雑化が進み、世界の資金が投資対象を求めてグローバルに活動するようになるなど、経済社会構造が大きく変化し続けている中では、オープンイノベーションによる研究開発が重要な選択肢の一つとして位置付けられはじめている。 - 経済産業省 - One of these measures, where large enterprises provide the funds and technology to SMEs in order to promote energy saving (domestic credit system 14)), will contribute to solving the financial issues SMEs face when introducing facility changes, for example.
こうした施策の一つとして、大企業等が資金、技術等を中小企業等に提供することで、省エネ等に関する取組を促進する制度（国内クレジット制度14）は、先に見たとおり、中小企業が設備面の省エネに取り組む上での課題である「資金不足」等に資するものである。 - 経済産業省 - However, this index is the final good exports from China and ASEAN divided by intermediate good imports into China and ASEAN and does not account for changes in regional demand. Therefore, it needs to be noted that we used it here only for the purpose of looking at local procurement trends.
ただし、この指数は中国、ASEANからの最終財輸出を、中国、ASEANへの中間財輸入で除したものであるが、域内向け需要の変化等を考慮していないので、ここではあくまで現地調達の傾向を見るために用いていることに留意が必要である。 - 経済産業省 - Next, we divide bill transactions into the percentage of bill settlements and bill maturities, and look at the changes in each for the most recent year (Figs. 3-2-37 [1], [2]). Compared to the 29.5% of SMEs that reduced their percentage of bill settlements, only 7.4% of SMEs shortened bill maturities.
次に、手形取引を、手形決済割合と手形サイトに分け、それぞれ最近1年間の変化について見ると（第3-2-37図〔1〕〔2〕）、手形決済割合を低下させた中小企業が29.5％であるのに対し、手形サイトを短くした中小企業の割合は7.4％である。 - 経済産業省 - A maintenance server 130 registers alternative fingerprint information for each user, and transmits the alternative fingerprint information to the IC card using terminal 120, in response to a request for the change of the fingerprint information from the IC card using terminal 120, and changes the fingerprint information of the IC card 110 via an R/W 121.
メンテナンスサーバ１３０は、ユーザごとに代替の指紋情報を登録し、ＩＣカード利用端末１２０からの指紋情報の変更要求に応答して代替の指紋情報をＩＣカード利用端末１２０へ送り、Ｒ／Ｗ１２１を介してＩＣカード１１０の指紋情報を変更する。 - 特許庁 - In the flicker mode, light emitting state of the HID lamp changes between a relatively bright state and a relatively dark state at the visible frequency, and illuminance of the relatively bright state is larger than the relatively dark state, and illuminance of the relatively dark state is 0 or more.
フリッカモードにおいて、ＨＩＤランプの発光状態は可視周波数で相対的明状態と相対的暗状態の間で交替変化し、上記相対的明状態の照度は上記相対的暗状態の照度より大きく、且つ上記相対的暗状態の照度は０以上である。 - 特許庁 - When a trouble occurs such as noises on signals in a communication line 6, the breakage of the communication line 6, the stop of the engine 1, or impossible engine speed control, an operator changes over the switch 8 to input instructed signals from the EC dial 4 directly to the engine controller 3.
通信路６の信号にノイズが乗ったり通信路６が断線し、エンジン１が停止したり、エンジン回転数制御ができなくなるような障害が発生すると、オペレータはスイッチ８を切り換えてＥＣダイヤル４の指示信号を直接エンジンコントローラ３に入力する。 - 特許庁 - and as the tendency of all the changes taking place in the world is to strengthen society, and diminish the power of the individual, this encroachment is not one of the evils which tend spontaneously to disappear, but, on the contrary, to grow more and more formidable.
世界で起こっているあらゆる変化は、社会を強めて個人の力を弱めようとする傾向にあるので、こういう個人の力の侵害は、自然に消える傾向にある害悪の一つではなく、逆に、ますます手に負えないものへと増大していく害悪となっているのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - In determining under section 83 whether a medicine is being or has been sold at an excessive price in any market in Canada, the Board shall take into consideration the following factors, to the extent that information on the factors is available to the Board: (a) the prices at which the medicine has been sold in the relevant market; (b) the prices at which other medicines in the same therapeutic class have been sold in the relevant market; (c) the prices at which the medicine and other medicines in the same therapeutic class have been sold in countries other than Canada; (d) changes in the Consumer Price Index; and (e) such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection.
第83条に基づく医薬がカナダの市場において過当価格で販売されているか又は販売されてきたか否かを決定するに当たって，機関は，それに関して機関が入手することができる情報の範囲で，次の要素を考慮に入れなければならない: (a) 関連する市場においてその医薬が販売されてきた価格 (b) 関連する市場において同一治療等級に属する他の医薬が販売されてきた価格 (c) その医薬及び同一医療等級に属する他の医薬がカナダ以外の国で販売されてきた価格 (d) 消費者物価指数の変動，及び (e) 本項の適用上，規則で定めるその他の要素 - 特許庁 - The operation of the compressors 15a, 15b and 15c is controlled in response to changes in loads 9, 10 and 11 by measuring the pressure inside a buffer tank 17 placed somewhere in the confluence pipe 16 or the pressure in the pipe 16.
計装空気系Ａ、サービス空気系Ｂ、窒素ガス供給系Ｃの間で、コンプレッサ１５ａ、１５ｂ、１５ｃを共有設備とすると共に、圧縮ガス供給系と共有コンプレッサ１５ａ、１５ｂ、１５ｃとの間を合流配管１６で接続し、この合流配管１６に設けたバッファタンク１７内の圧力を測定するか、または合流配管１６内の圧力を測定することにより負荷９、１０、１１の変動に応じたコンプレッサ１５ａ、１５ｂ、１５ｃの運転制御を行う。 - 特許庁 - To solve problems in the method wherein every change in specifications leading to an increased number of detonators requesting more capacitance necessitates the replacement of resistors or other electronic parts on the circuit board because capacitance has to be determined for capacitor diagnosis by using changes in capacitor charging and discharging voltages in a specified time period and wherein this renders the manufacturing process complicate and cost reduction oriented circuit board commonalization difficult to accomplish.
コンデンサの所定時間の間における充電電圧や放電電圧の変化量を測定し、その変化量に基づいてコンデンサ容量を算出し、診断していたので、雷管数が増加してコンデンサ容量が増加するような仕様変更があった場合には、その仕様変更の都度、回路基板上で抵抗等の電子部品を変更が必要で、製造工程が煩雑になり、またコスト低減を目的とする回路基板の共用化が困難になる。 - 特許庁 - (2) If the directors dispatch notices by electromagnetic means referred to in Article 299, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of the following Article with relevant changes in interpretation to the general representatives who have given consent under the same paragraph, the directors may provide, in lieu of the giving of documents pursuant to the provision of the preceding paragraph, the matters to be described in such document by electromagnetic means; provided, however, that, if requested by any general representative, they shall give these documents to such general representative.
２ 取締役は、次条第一項において読み替えて準用する会社法第二百九十九条第三項の承諾をした総代に対し同項の電磁的方法による通知を発するときは、前項の規定による交付に代えて、その書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、総代の請求があったときは、その書類を当該総代に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) When a Specific Purpose Company calls a Specified Bondholders Meeting under paragraph (1), it shall fix a period longer than two weeks and require each Specified Bondholder to give notice of his/her dissent to the changes, if any, in writing or by Electromagnetic Means within said period. In this case, the Specific Purpose Company shall state or record said period in the notice of the meeting referred to in the preceding paragraph.
３ 特定目的会社は、第一項の規定による特定社債権者集会を招集するときは、二週間以上の期間を定め、かつ、各特定社債権者に対しその変更に反対するときは当該期間内にその旨を書面又は電磁的方法をもって通知すべきことを求めなければならない。この場合において、特定目的会社は、当該期間を前項の招集の通知に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 7 If there have been any changes in the items listed in Article 5, item (iv) or (v) with regard to any newly registered aircraft (hereinafter referred to as "registered aircraft"), the owner shall submit an application for an amendment of the registration within a period not exceeding 15 days thereafter; provided, however, that this shall not apply to either an application for a transfer of the registration in accordance with the provisions of the following Article, or an application for deletion of the registration in accordance with the provisions of Article 8.
第七条 新規登録を受けた航空機（以下「登録航空機」という。）について第五条第四号又は第五号に掲げる事項に変更があつたときは、その所有者は、その事由があつた日から十五日以内に、変更登録の申請をしなければならない。但し、次条の規定による移転登録又は第八条の規定によるまつ消登録の申請をすべき場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This Chapter shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, those referred to in paragraph 1 The competent authorities of the Contracting Parties shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective tax laws, which may affect matters covered by the Agreement
この章の規定は、１に規定する租税に加えて又はこれに代わってこの協定の署名の日の後に課される租税であって、１に規定する租税と同一であるもの又は実質的に類似するものについても、適用する。両締約者の権限のある当局は、各締約者の租税に関する法令について行われた重要な改正であって、この協定の対象となる事項に影響を及ぼすものを相互に通知する。 - 財務省 - Under the basic policy of "no growth without reform," the Government has energetically advanced various structural reforms in the areas of economic and fiscal management, while carefully considering the changes in economic circumstances. In October 2001, the Government approved the Advanced Reform Program, a series of initiatives to be formulated and implemented in advance of the general body of reforms. The First Supplementary Budget was formulated at that time, placing special importance on unemployment countermeasures.
政府は、「改革なくして成長なし」との基本的考え方の下、状況の変化に細心の注意を払いながら、各般の構造改革を積極的に推進することを経済財政運営の基本としており、昨年十月には、構造改革を進めていく上で先行して決定・実施すべき施策を盛り込んだ改革先行プログラムを策定し、これを受けて、雇用対策等に重点を置いた第一次補正予算を編成しました。 - 財務省 - The SiC/carbon nanotube composite material has a CNT (carbon nanotube) region on an SiC substrate, the region having a large number of carbon nanotubes rising from the substrate surface, wherein the carbon nanotubes are formed with high orientation and in high density in the CNT region, and the coefficient of friction in the region can be varied by changes in mechanical energy imparted to the CNT region.
本発明によると、ＳｉＣ基材上に該基材表面から立ち上がる多数のカーボンナノチューブを有するＣＮＴ領域が形成されているＳｉＣ／カーボンナノチューブ複合材料であって、該ＣＮＴ領域には前記カーボンナノチューブが高配向かつ高密度に形成されており、前記ＣＮＴ領域に付与される機械的エネルギー量の変化によって該領域の摩擦係数を異ならせることができる、ＳｉＣ／カーボンナノチューブ複合材料が提供される。 - 特許庁 - The controller 30 predicts a variable frequency of the input voltage VH from the operation state of the motor M1 and changes either a control gain in the feedback control or control responsiveness in the drive control of the motor M1 when the fluctuation of the input voltage VH at the predicted variable frequency is estimated to be larger in comparison with the frequency characteristics of the control gain in the feedback control.
制御装置３０は、入力電圧ＶＨの変動周波数を交流電動機Ｍ１の運転状態から推定するとともに、フィードバック制御における制御ゲインの周波数特性に照らして、推定した変動周波数での入力電圧ＶＨの変動が大きいと予測される場合には、フィードバック制御における制御ゲイン、および交流電動機Ｍ１の駆動制御における制御応答性のいずれかを変化させる。 - 特許庁 - To provide a method for producing a lithium double oxide and its product having high reproducibility of characteristics relating to the quality and excellent mass productivity without causing changes in the mixture composition ratio of lithium to nickel in the method for producing a lithium double oxide including processes of: mixing lithium compound powder and compound powder essentially comprising nickel; granulating; aerating; and calcining the mixture.
リチウム化合物粉とニッケルを主体とする化合物粉の混合、造粒成形、通気焼成の各工程を備えるリチウム複合酸化物の製造方法において、リチウムとニッケルとの混合組成比が変わらず、また品質面での特性再現性が高くまた量産性にもすぐれたリチウム複合酸化物の製造方法およびその製品の提供。 - 特許庁 - When adjusting an aberration correction value of an optical disk device 1 with a liquid crystal panel 8 during setup, RAD, ASO, AS45 and TAN are adjusted, and then an adjustment item in broad state, where an RF signal value scarcely changes, out of the results of the adjustment, is detected, and the adjustment item in broad state is redjusted.
光ディスク装置１において、セットアップ時の液晶パネル８による収差補正値の調整動作を行う際に、一度ＲＡＤ、ＡＳ０、ＡＳ４５、ＴＡＮの調整を行った後に、それらの調整結果のうちブロード（ＲＦ信号値が殆ど変化しない状態）になっている調整項目を検出し、ブロードになっている調整項目を再調整する。 - 特許庁 - Then, once a printer capable of printing even in any label width size of the print data is specified as a distributed printing target and also, the optional width is set as the set label width, the printer is always handled as a printer for executing distributed printing without performing setting that changes the set label width to the set label width coincident with the label width size of the print data in advance.
従って、印刷データのラベル幅サイズがいずれであっても印刷可能なプリンターについては、分散印刷対象に指定され、且つ、設定ラベル幅として任意幅がひとたび設定されれば、印刷データのラベル幅サイズと一致する設定ラベル幅に変更する設定を予め行うこともなく、分散印刷の実行プリンターとして常に扱われる。 - 特許庁 - To provide an image detecting device which can detect the contact or non-contact of an element to be detected with the detector from a detection signal in the image detecting device in which the level of the detection signal changes between the state that the element to be detected is brought into contact with the detector and the state that the element to be detected is not brought into contact with the detector.
被検出体が検出部に接触した状態と、被検出体が該検出部に接触していない状態とで検出信号のレベルが変化する画像検出装置に関し、検出信号から被検出体の検出部への接触、被接触を検出できる画像検出装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The damping elements 11-13 are provided with flow passages 12c and 11f imparting resistance corresponding to a passage length L to fluid, and a changing means 11f for changing the passage length L of the flow passage in accordance with a temperature, and characterized in that the changing means 11f changes the passage length L based on properties of materials constituting the changing means 11f.
本発明による減衰要素１１〜１３は、流体に路長Ｌに対応する抵抗を付与する流路１２ｃ、１１ｆと、流路の路長Ｌを温度に応じて変更する変更手段１１ｆを備えるとともに、変更手段１１ｆが変更手段１１ｆを構成する材料の特性に基づいて路長Ｌを変更することを特徴とする。 - 特許庁 - As measures against fogging due to toner deterioration, an image forming device which controls switching of Vback during image formation according to the number of sheet outputs changes settings of developing bias during a non-image formation period in synchronization with timing of Vback switching, in order to increase supply of abrasive particles m onto a drum 1 during a non-image formation period.
トナー劣化によるカブリ対策として、出力枚数に応じて画像形成時のＶｂａｃｋを切り替える制御を行っている画像形成装置において、非画像形成時における研磨粒子ｍのドラム１上への供給量を増やす為に、Ｖｂａｃｋ変更タイミングと同期して非画像形成時の現像バイアスの設定を変化させる。 - 特許庁 - Power supply voltage stabilization determination circuit groups 105 to 107, at clock control timing that a clock control circuit 603 changes a system clock 618 into a high speed operation state from a low speed operation state, detects transition from a state in which a power supply voltage supplied to a CPU 604 and a peripheral logic 608 varies to a state in which the voltage is stabilized.
電源電圧安定化判定回路群１０５〜１０７は、クロック制御回路６０３がシステムクロック６１８を低速動作状態から高速動作状態に変更するクロック制御タイミングにおいて、ＣＰＵ６０４や周辺ロジック６０８に供給される電源電圧が変動する状態から安定する状態への遷移を検出する。 - 特許庁 - When a load current which changes approximately in proportion to the change in a spray distance is detected, and the load current is equal to or below the threshold which is the maximum load current within an optimum range of the spray distance, the operator is informed by the lighting of an alarm lamp or an alarm sound that the spray distance is out of the optimum range.
吹き付け距離の変化ににほぼ比例して変動する負荷電流を検出して、吹き付け距離の設定された最適範囲の最大時の負荷電流値をしきい値として、負荷電流値がしきい値以下となった場合には、警報ランプ表示や警報音によって作業者に最適な吹き付け距離範囲を外れたことを知らせる。 - 特許庁 - A disk object board thickness regulation means 30 which is abutted on the thrown disk object, changes its attitude according to the board thickness of the abutted disk object and regulates the board thickness of the thrown disk object is arranged in a disk object guide path 5 which transfers the disk object thrown from the disk object input port 2 in the direction inclined at a slant.
円板体投入口２から投入された円板体を斜め傾斜した方向へ転送する円板体案内通路５に、投入された円板体と当接し、かつ当接する円板体の板厚に応じて姿勢を変化させ、投入された円板体の板厚を規制する円板体板厚規制手段３０を配設するようにした - 特許庁 - In this image formation apparatus, an exposure device 5 performs a color shift correction in a sub-scanning direction on the basis of a temperature (current temperature of a drive roller 63) measured with a temperature detection unit 67 and color shift correction data, and changes a color shift correction amount according to the temperature difference between the temperature measured with the temperature detection unit 67 and a reference temperature.
この画像形成装置では、露光装置５は、温度検出部６７を用いて測定された温度（現時点の駆動ローラー６３の温度）と色ずれ補正データとに基づいて、副走査方向の色ずれ補正を行い、温度検出部６７を用いて測定された温度と基準温度との温度差に応じて、色ずれ補正量を変更する。 - 特許庁 - If the destination is already inputted, since the dictionary learning region provided in the memory 16 is referred to specify a dictionary learning region corresponding to the inputted destination, and words registered in the specified dictionary learning region are displayed as character conversion candidates, the mail can be created without causing deterioration of character conversion efficiency even when a mail purpose changes.
宛先入力済みであれば、メモリ１６に設けられた辞書管理領域を参照して、入力された宛先に該当する辞書学習領域を指定し、指定された辞書学習領域に登録される単語を文字変換候補として表示するので、メール用途が変っても文字変換効率の低下を招致することなくメール作成できる。 - 特許庁 - This ladder diagram creation method includes: acquiring a timing chart showing the change of input/output on the time axis of control; defining a time section based on the time when the input/output changes in the timing chart; logically expressing the input/output of the current time and at the start of the time section in every time section; and creating a ladder diagram from this logical expression.
制御の時間軸上に上記入出力の変化を表すタイミングチャートを得、そのタイミングチャートにおいて入出力が変化する時刻で括る時間区間を定義し、上記時間区間ごとにその上記時間区間の開始時刻と現在時間それぞれでの入出力を論理表現し、この論理表現からラダー図を作成する。 - 特許庁 - To provide a display device, a video signal processing method, and a video signal processing program, wherein the need of a filter for removing power source noise can be eliminated and variations in chromaticity of a video displayed by liquid crystal, which are caused by changes in magnitude of a supply current to a semiconductor light emitting element to be used as the light source of a backlight, can be prevented.
電源ノイズを除去するためのフィルタを不要とすることを可能とし、且つ、液晶表示される映像の色度が、バックライトの光源として用いられる半導体発光素子への供給電流の大きさの変化に起因して変化することを防ぐことができる表示装置、映像信号処理方法及び映像信号処理プログラムを提供する。 - 特許庁 - The watermark embedding apparatus has a block selection part 3 that compares the complexity in each block, which is calculated by a complexity calculation part 2, to select top m blocks which have high complexity, and a watermark embedding part 4 which changes the signal value of a signal at a specified position in the block selected by the block selection part 3 to embed the watermark.
複雑度算出部２により算出された各ブロックにおける複雑度を比較して、複雑度が上位ｍ個のブロックを選択するブロック選択部３を設け、電子透かし埋め込み部４がブロック選択部３により選択されたブロックにおける所定位置の信号の信号値を変更する電子透かしの埋め込み処理を行う。 - 特許庁 - Based on the assumption that magnetic flux within the induction motor is constant to changes of a voltage and a current, means for generating a voltage command takes account of interference between an exciting current in a magnetic flux direction inside the induction motor and a torque current intersecting perpendicularly in the magnetic flux direction, then controls the currents so that they may follow command values.
誘導電動機内部の磁束が電圧や電流の変化に対して一定であるという仮定に基づいて、電圧指令を生成する手段が、誘導電動機内部の磁束方向の励磁電流と前記磁束方向に直交するトルク電流の干渉を考慮して、指令値に追従するように電流制御を行う。 - 特許庁 - The compressor 100 is equipped with a variable coolant introduction plate 14 that is provided in a flow direction of fluid flowing into the sealed container 1 via an intake tube 12, and that changes the flow direction of the fluid in the sealed container 1 depending on a collision pressure of the fluid flowing into the sealed container 1 via the intake tube 12.
圧縮機１００は、吸入管１２を介して密閉容器１内に流入した流体の流れ方向に設けられ、吸入管１２を介して密閉容器１内に流入した流体の衝突圧に応じて密閉容器１内における流体の流れ方向を変更する可動式冷媒導入板１４と、を備えた。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
