「changes in」を含む例文一覧(16679)
＜前へ 1 2 .... 314 315 316 317 318 319 320 321 322 .... 333 334 次へ＞- The method for manufacturing a polymeric compound for a photoresist exhibiting changes in solubility in an alkali by an action of an acid comprises a step for polymerization using as a polymerization solvent one or more solvents selected among a glycol-based solvent, an ester-based solvent and a ketone-based solvent followed by a filtration treatment of the polymerization reaction liquid containing the resultant polymer.
本発明は、酸の作用によりアルカリに対する溶解性が変化するフォトレジスト用高分子化合物の製造方法であって、重合溶媒として、グリコール系溶媒、エステル系溶媒、及びケトン系溶媒から選択される１種又は２種以上の溶媒を用いて重合し、生成したポリマーを含む重合反応液を濾過処理する工程を含むフォトレジスト用高分子化合物の製造方法を提供する。 - 特許庁 - (2) In the course of filing a request for a trial for patent invalidation, where an amendment of the grounds for the request as provided in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article changes the gist thereof, the chief trial examiner may make a ruling approving such amendment if the chief trial examiner recognizes that there is no possibility of unreasonable delay of the proceedings by such amendment and any of the following facts exists:
２ 審判長は、特許無効審判を請求する場合における前条第一項第三号に掲げる請求の理由の補正がその要旨を変更するものである場合において、当該補正が審理を不当に遅延させるおそれがないことが明らかなものであり、かつ、次の各号のいずれかに該当する事由があると認めるときは、決定をもつて、当該補正を許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 101-3 Even after the death of the performer, no person who offers or makes available a performance to the public may commit any act which would infringe upon the moral rights of performer if the performer were alive; provided, however, that the foregoing shall not apply to such act where it is found to not be against the will of the performer in light of the nature and extent of the act as well as changes in social circumstances and other conditions.
第百一条の三 実演を公衆に提供し、又は提示する者は、その実演の実演家の死後においても、実演家が生存しているとしたならばその実演家人格権の侵害となるべき行為をしてはならない。ただし、その行為の性質及び程度、社会的事情の変動その他によりその行為が当該実演家の意を害しないと認められる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a method for manufacturing a photomask by which an optimum etching period can be always set corresponding to changes in a device state with lapse of time upon dry-etching a shifter film of a phase shift mask, particularly for a halftone phase shift mask, etching conditions can be set considering variance in the shifter film thickness caused by formation of a shifter film or etching of a chromium light shielding film.
フォトマスクの製造方法に関し、位相シフトマスクのシフター膜をドライエッチングする際、経時的な装置状態の変化に対応して常に最適なエッチング時間の設定を行うことができるように、特に、ハーフトーン型の位相シフトマスクにおいては、シフター膜形成やクロム遮光膜のエッチングによって生じるシフター膜厚のばらつきを考慮したエッチング条件の設定を行なうことができるようにする。 - 特許庁 - In regard to each pixel which the luminance level comparison portion 106 decided that its luminance level is present within the threshold range among each pixel forming the imaged image, an output selection portion 107 changes the image portion for display corresponding to the above each pixel, which is displayed on the viewfinder 108, to a monochrome mark image having a display pattern and display timing set in advance, and displays.
出力選択部１０７は、撮像画像を形成する各画素のうち、輝度レベル比較部１０６により閾値の範囲内に輝度レベルが存在すると判定された各画素について、当該各画素に相当するビューファインダー部１０８に表示されている表示用画像部分を、色彩が無彩色でかつ予め表示パターン及び表示タイミングが設定されたマーク画像に切り換えて表示させる。 - 特許庁 - This internal combustion engine with variable compression ratio changes the compression ratio by changing the volume of the combustion chamber; and has a cooling means for cooling the internal combustion engine with variable compression ratio and a cooling capacity reducing means for reducing cooling capacity of the cooling means in response to an increase in the compression ratio; and restrains a heat radiating quantity from the combustion chamber when the S/V ratio becomes large.
燃焼室の容積を変化させることによって圧縮比が変更される可変圧縮比内燃機関において、該可変圧縮比内燃機関を冷却する冷却手段と、圧縮比の増加に応じて前記冷却手段の冷却能力を低減させる冷却能力低減手段と、を備えることで、Ｓ／Ｖ比が大きくなるときの燃焼室からの放熱量を抑制する。 - 特許庁 - The encoding device and process can suppress the rise in the number of codes in the scene changes, since a judging signal indicating relativity between input images and those prior to one frame of the input images is input, and either image signals showing the input images or band width limited image signals where the band width of the image signals have been limited are encoded based on the judging signal.
本発明によるの符号化装置、および符号化方法は、入力画像と、当該入力画像の１フレーム前の画像との相関性を表す判定信号を出力し、前記判定信号に基づいて、前記入力画像を表す映像信号、または前記映像信号の帯域を制限した帯域制限映像信号のいずれかを符号化するので、シーンチェンジ発生時の符号量の増加を抑制することができる。 - 特許庁 - In an imaging information device 13, an intermittently recording mode notifying means 1 detects a recording mode controlled by an intermittently recording control means 14 and gradually changes a frequency in accordance with a residual time until the next recording operation is automatically started to flicker an issuing device 4, thereby preventing the erroneous determination like mentioned above.
撮像情報装置１３において、間欠記録モード通知手段１は、間欠記録制御手段１４によって制御される記録モードを検出し、間欠記録モードで且つ記録停止中である場合は、次の記録動作が自動的に開始されるまでの残り時間に応じて周波数を段階的に変えて発行デバイス４を点滅させることにより、前記のような誤判断を防ぐことが可能となる。 - 特許庁 - In the facsimile machine for executing the facsimile communication by using a facsimile MODEM 10 to transmit and to receive a facsimile communication signal, a main control section 1 receives the facsimile communication signal to periodically detect its signal level and controls the facsimile MODEM 10 to stop its demodulation operation when a ratio of changes in two signal levels detected temporally adjacent to each other is substantially 1/2.
ファクシミリモデム１０を用いてファクシミリ通信信号を送受信することによりファクシミリ通信を行うファクシミリ装置において、主制御部１は、ファクシミリ通信信号を受信してその信号レベルを周期的に検出し、時間的に隣接して検出された２つの信号レベルの変化の比が実質的に１／２であるとき、ファクシミリモデム１０の復調動作を停止させるように制御する。 - 特許庁 - When the dehydrogenizing refining in the molten steel is applied by using a vacuum degassing vessel, this dehydrogenizing refining process of the molten steel is performed by pre-deciding the necessary dehydrogenizing time as a parameter according to the changes of the temperature of atmosphere and the relative humidity, based on a dehydrogenizing speed having equilibrium hydrogen concentration in the vacuum degassing vessel.
真空脱ガス槽を用いて溶鋼の脱水素精錬を行う際に、予め、大気の温度および相対湿度の変化に応じて変動するパラメータとして、真空脱ガス処理時の真空脱ガス槽における平衡水素濃度を有する脱水素速度式に基づいて脱水素所要時間を決定しておき、決定した脱水素所要時間を目標として脱水素精錬を行う溶鋼の脱水素精錬方法である。 - 特許庁 - To provide a game machine that changes the difficulty of user operation to input an answer to a quiz according to a game state, to naturally give a player the impression that a quiz result is closely related to a game state, thereby urging the player to positively participate in the quiz to increase the interest of the player in a game, and to provide a game machine control method and a program.
遊技者のクイズの解答のための入力操作を遊技状態に応じて容易又は難易にすることで、遊技者に対してクイズの結果と遊技状態とが密接に関連している印象を自然に与えることができ、遊技者に対するクイズへの積極的な参加を助長して、遊技者の遊技への興趣をより向上させることができる遊技機、遊技機の制御方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - Does the Offshore Accounting Administrator verify the validity of administrative procedures and organizational frameworks intended to comply with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account in a timely and appropriate manner and review the administrative procedures and organizational frameworks intended to comply with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account in accordance with changes, etc. of the actual conditions of business on an as needed basis?
オフショア勘定責任者は、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令を遵守するための事務手続や組織体制の有効性を適時適切に検証するとともに、業務の実態の変化等にあわせ、必要に応じ、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令を遵守するための事務手続や組織体制を見直しているか。 - 財務省 - In the document group management device, a document attribute editor 4 switches document attribute edit processing performed by the document attribute editor 4 based on whether a document attribute is shared with another document group management device, or performs no attribute editing processing that changes an attribute ID of a document attribute (in subject) shared by the another document group management device.
文書群管理装置の文書属性編集部４は、他の文書群管理装置との間で文書属性を共有しているかしていないかに応じて文書属性編集部４による文書属性の編集処理を切り替えたり、他の文書群管理装置との間で共有している文書属性（該当する文書属性）の属性ＩＤが変更になる属性編集処理を行わないようにする。 - 特許庁 - This new method is for specific detection, quantification, and/or differential diagnosis of neurodegeneration of an individual and uses a combination assay detecting at least three neurological markers in one bodily fluid or more of the individual, and the type and degree of neurodegeneration are further reflected in the quantitative changes of the levels of all the neurological markers that are compared with a control sample.
本発明は、個体の１またはそれ以上の体液中の少なくとも３つの神経学的マーカーを検出する組み合わせアッセイを用いる、個体における神経変性の特異的検出、定量および／または分別診断のための新たな方法であって、神経変性のタイプおよび程度が対照試料と比較して該神経学的マーカーのすべてのレベルの量的変化により反映されるものである方法。 - 特許庁 - To perform stable and efficient distillation by sufficiently coping with the changes in a composition of a dehydrogenation reaction product liquid and the decrease of distillation efficiency of a distillation column in distilling the reaction product liquid containing an alkylbenzene and a vinyl aromatic compound obtained from a process of producing the vinyl aromatic compound such as styrene by dehydrogenating the alkylbenzene such as ethylbenzene to obtain the purified liquid of the vinyl aromatic compound.
エチルベンゼン等のアルキルベンゼンを脱水素してスチレン等のビニル芳香族化合物を製造する工程から得られるアルキルベンゼンとビニル芳香族化合物とを含む反応生成液を蒸留してビニル芳香族化合物の精製液を得るにあたり、脱水素反応生成液の組成の変化や蒸留塔の蒸留効率の低下にも十分に対応して安定かつ効率的な蒸留を行う。 - 特許庁 - An output adjustment value of an adjustment value control logic which outputs the most suitable impedance adjustment value in accordance with the impedance variance of a buffer due to temperature changes during operation of the device is collated with an already set impedance adjustment value, and the collation result is used as a prediction report to control the use of a line including the related buffer, thereby avoiding the occurrence of a fault in the line.
装置稼動中の温度変化によるバッファのインピーダンス変動に追随して、最適なインピーダンス調整値を出力する調整値制御論理の出力調整値と、既に設定されているインピーダンス調整値を照合し、その照合結果を予兆報告として利用して、関係するバッファが含まれる線路の使用を制御することで、当該線路の障害発生を回避する。 - 特許庁 - The packaged status detecting apparatus for objects packaged detects the packaged status of the objects encased in packages and is provided with a conveying means 2 that conveys the packages, a thickness detecting means 4 that detects changes in thickness of the packages conveyed, and a status determining means 10 that determines the packaged status of the packaged objects from the results of detection by the thickness detecting means 4.
包装体に収容された被包装物の包装状態を検出する装置であって、包装体を搬送する搬送手段２と、搬送される包装体の厚みの変化を検出する厚み検出手段４と、前記厚み検出手段４の検出結果に基づいて、被包装物の包装状態を判定する状態判定手段１０とを備える被包装物の包装状態検出装置。 - 特許庁 - When it is determined that the vehicle 10 approaches a structure which can cause significant changes in brightness in an imaging region of the image sensor 300 such as a tunnel entrance and a tunnel exit, it is determined that pattern detection accuracy by the pattern detection part 130 is not sufficiently secured, and patterns corresponding to detected objects are not extracted as objects but ignored.
一方で、車両１０が、トンネルの出入り口等、画像センサ３００の撮像領域に顕著な明るさの変化を生じさせる可能性のある構造物に接近中である旨が判別された場合には、パターン検出部１３０によるパターンの検出精度が十分に担保されないものと判断され、検出された対象物に対応するパターンは、対象物として抽出されることなく無視される。 - 特許庁 - When a first write voltage potential is applied between the first electrode and the third electrode region, in response thereto, the third electrode region changes the shape of its own and then, when a predetermined read voltage potential is applied between the first electrode region and the third electrode region, in response thereto, a sense current flows between the first electrode region and the third electrode region.
第１の電極領域と第３の電極領域との間に第１の書込み電圧電位が印加されるとそれに応答して、第３の電極領域がそれ自体の形状を変化させ、その後、第１の電極領域と第３の電極領域との間に所定の読取り電圧電位が印加されるとそれに応答して、第１の電極領域と第３の電極領域との間にセンス電流が流れる。 - 特許庁 - An ECU 30 is provided with a normal charge control part 34 that charges a battery 12 in a normal charging mode, an under-charging control part 36 that charges the battery 12 in an under-charging mode, and a mode change control means 38 that changes the output path between the normal-charging and under-charging control parts 34 and 36 for selecting a charge mode.
ＥＣＵ３０は、バッテリ１２に対して通常充電モードで充電を行うための通常充電制御部３４と、前記バッテリ１２に対してアンダー充電モードで充電を行うためのアンダー充電制御部３６と、前記通常充電制御部３４とアンダー充電制御部３６との出力経路を切り換えることによって充電モードの選択を行うモード切換制御手段３８とを有する。 - 特許庁 - The laser diode unit 100 is comprised of a frame member 120, a laser diode 18 fixed to one end part of the frame member, and a collimator lens 20 fixed to the other end of the frame member, and is configured to have a length and a thermal expansion coefficient to offset variation in a back focus of the collimator lens due to variation in an oscillation wavelength of the laser diode due to temperature changes.
レーザーダイオードユニット（１００）を、 枠部材（１２０）と、前記枠部材の一端部に固定されたレーザーダイオード（１８）と、前記枠部材の他端に固定されたコリメートレンズ（２０）からなる構成とし、枠部材およびコリメートレンズを、温度変化によるレーザーダイオードの発振波長の変化に起因する前記コリメートレンズのバックフォーカスの変化を相殺するような長さおよび熱膨張係数を有する構成とした。 - 特許庁 - The national government shall set nationwide public health promotion targets and shall make these targets known to the public and to the many people involved in health, and shall continuously survey and analyze changes, etc. in health indices, and shall return the results of surveys and analyses to the public and to relevant personnel, inorder to improve the awareness of relevant personnel and the general public and to support independent initiatives.
国は、国民の健康増進について全国的な目標を設定し、広く国民や健康づくりに関わる多くの関係者に対してその目標を周知するとともに、継続的に健康指標の推移等の調査及び分析を行い、その結果に関する情報を国民や関係者に還元することにより、関係者を始め広く国民一般の意識の向上及び自主的な取組を支援するものとする。 - 厚生労働省 - A power supply which accumulates electrical energy from the solar cell in a plurality of capacitors via an electricity accumulating switch, when accumulating electricity and outputs the electrical energy accumulated in the capacitors by opening the electricity accumulating switch, when discharging, is provided with a capacitor changeover means that changes over a plurality of the capacitors to a series connection or a parallel connection.
本発明の電源装置は、蓄電時には太陽電池からの電気エネルギーを蓄電スイッチを介して複数のキャパシタに蓄電し、放電時には前記蓄電スイッチを開いて前記キャパシタに蓄電された電気エネルギーを出力するように構成された電源装置において、前記複数のキャパシタを直列接続もしくは並列接続に切り替えるキャパシタ切替手段を備えていることを特徴とする。 - 特許庁 - The pressure monitoring system starts the measurement of blood pressures in a cuff type sphygmomanometer based on an excess of over a preset criterion range by changes in the frequency component analysis values determined by analyzing into frequency components the heartbeat cycle given as the cycle of continuous beating of a heart with a photoelectric pulse wave sensor or a cardiographic electrode handily applicable on a skin of the living body or without an accessory sensor.
生体の表皮上に簡易に装着することができる光電脈波センサ、または心電電極、もしくは付属センサ無しに、連続的な心臓拍動周期による心拍周期を周波数成分に分解することにより周波数成分分析値の変動が予め設定された判断基準範囲を越えたことに基づいてカフ式血圧計の血圧測定を起動させる血圧監視装置。 - 特許庁 - To estimate accurately a receive state of a radio signal which changes specially and in time caused by multi-path interference and the like, for realizing ideal arrangement in location of a base station device and a terminal device and obtaining superior communication.
良好な通信を得るための理想的な基地局装置，端末装置の配置を実現するために，マルチパス干渉等により空間的，時間的に変化する無線信号の受信状態の評価を正確に行うことが可能な無線信号伝送状態評価装置，該無線信号伝送状態端末装置に前記伝送状態の実測情報を送信する端末装置及び無線信号伝送状態評価方法を提供すること。 - 特許庁 - The attitude of a digital camera 10 is detected by an attitude sensor and when the detected attitude is different from that of the digital camera in ordinary use, a CPU 40 changes the allocation of functions to a plurality of operating buttons included in an operating section 56, according to the detected attitude and notifies this change by display on an LCD 38 or sounding of buzzer tones from a speaker 60.
ＣＰＵ４０により、姿勢センサ６２によってデジタルカメラ１０の姿勢を検出し、検出した姿勢がデジタルカメラ１０の通常使用時における姿勢と異なる場合に、検出した姿勢に応じて操作部５６に含まれる複数の操作ボタンに対する機能の割り当てを変更すると共に、当該変更したことをＬＣＤ３８による表示やスピーカ６０によるブザー音の鳴動等によって報知する。 - 特許庁 - A dynamic change in the environment is detected, and when the dynamic change is detected, information that becomes unnecessary because of the dynamic change is eliminated, information to be restored by the dynamic change is restored in the pieces of information eliminated by causes other than the dynamic changes that have already been stored, and task distribution processing is carried out while coping with the dynamic change by repeating these elimination and restoration.
環境の動的変化を検出し、動的変化が検出されたときには、当該動的変化によって不要となる情報を削除し、また、既に蓄積されている動的変化以外の原因で削除された情報の中から当該動的変化によって復元すべき情報を復元し、これらの削除または復元を繰り返すことより、動的変化に対応しつつタスク分散処理を実行する。 - 特許庁 - When the specified display aspect is displayed on a variable display device 310, according to the type of the specified display aspect, a game control means as the main board 100 determines a probability of continuation that allows the successive continuation of the probability varying state offering the generation of the special games in the following variable display games at a higher probability, thereby making the changes in the contents of the games remarkable.
可変表示装置３１０に特定表示態様が表示されると、その特定表示態様の種類に応じて、その後の可変表示遊技において特別遊技状態の発生する確率を高確率状態にした確率変動状態を連続的に継続させる確率である継続確率を主基板１００である遊技制御手段が決定することで、遊技内容の変化を顕著にした。 - 特許庁 - The broadcast receiving device includes an image analysis part that analyzes the image in real time for a program under broadcasting or analyzes an image for a picture recording program, a recording part that records the analysis result and the image, and an image processing part that processes the recorded image according to the changes of external environment/listening and viewing environment based on the image analysis result after the image in process.
放送受信装置が，放送中の番組に対してリアルタイムに画像を分析，または録画対象となる番組に対して画像を分析する画像分析部と，前記分析の結果および前記画像を記録する記録部と，処理中の画像以後の画像の分析の結果に基づいて，前記記録された画像を外部環境・視聴環境の変化に応じて画像処理する画像処理部と，を具備する。 - 特許庁 - The resist composition comprises (A) a base component exhibiting the solubility into an alkaline developing solution which changes by the action of an acid and (B) an acid generator component which generates an acid by the irradiation with a radial ray, wherein the component B includes, in its structure, an acid generator (B1) comprising a nonionic photosensitive compound having a cyclic group containing an ester bond in the ring skeleton.
酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解性が変化する基材成分（Ａ）、および放射線の照射により酸を発生する酸発生剤成分（Ｂ）を含有するレジスト組成物であって、前記酸発生剤成分（Ｂ）が、その構造中に、環骨格にエステル結合を含む環式基を有する非イオン性感光性化合物からなる酸発生剤（Ｂ１）を含有することを特徴とするレジスト組成物。 - 特許庁 - The counter part 2 for thick line plotting inputs X coordinates and Y coordinates at each point on the outermost circumference or innermost circumference outputted from a counter part 1 for circle plotting and the thick line width control signal S2 outputted from the plotting control circuit 3, changes coordinates in an X or Y axial direction being a plotting direction in a one-pixel unit and outputs plotting signals only for a designated thick line width.
太線描画用カウンタ部２は、円描画用カウンタ部１から出力される最外円周上または最内円周上の各点でのＸ座標およびＹ座標と、描画制御回路３から出力される太線幅制御信号Ｓ２とを入力して、描画方向であるＸ軸方向またはＹ軸方向の座標を１ピクセル単位で変化させ、指定された太線幅だけの描画信号を出力する。 - 特許庁 - Amidst the maturation of Japan's economy and changes in demographic structure such as the rapid advancement of the declining birthrate and ageing population, Japan's environment for consumption is seeing great change. Given this environment, support will be provided to shopping districts and small and medium retailers that continually "begin with the consumer in mind" and eagerly endeavor to expand their businesses into the service industry to create new demand and to increase competitiveness, etc., through collaborations with small and medium-sized retail and wholesale dealers.
我が国経済の成熟化や急速な少子高齢化の進展による人口構成の変化等により、我が国の消費環境が大きく変化する中、常に「消費者起点」にたち、新たな需要創造を図るサービス業への進出や中小卸・流通業との連携による競争力強化等に意欲的に取り組む商店街、中小小売商業者に対する支援を行う。 - 経済産業省 - I have here another experiment to shew the condensation of water from a vaporous state back into a liquid state, in the same way as the vapour, one of the products of the candle, was condensed against the bottom of the dish, and obtained in the form of water; and to shew you how truly and thoroughly these changes take place, I will take this tin flask, which is now full of steam, and close the top.
水が蒸気の状態から液体の状態に凝集するのを示すのに、もう一つ実験をしてみましょう。さっきのは、ロウソクの産物の一つだった蒸気を、お皿の底に凝集させて水として集めたのと同じやり方です。こうした変化がどれだけ見事に徹底的に生じるかを示すために、このブリキの容器――これはいま蒸気でいっぱいです――を持ってきて、てっぺんを閉じます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - To provide a gas engine increasing strength and diffusion of a torch ignition flame injected from an auxiliary chamber into a combustion chamber and increasing stability by reducing remaining gas amount in the auxiliary chamber, promptly and stably burning lean gas in the combustion chamber, obtaining high combustion efficiency by decreasing changes in gas pressure to prevent the generation of knocking, suppressing the generation amount of HC and NOx.
副室内における残留ガス量を低減することにより、副室から燃焼室内に噴出されるトーチ着火火炎の強度及び拡散性を増大するとともに火炎の安定性を大きくして、燃焼室内における希薄ガスの燃焼を迅速かつ安定的に行い、ガス圧力の変動を小さくしてノッキングの発生を防止し高い燃焼効率を得るとともにＨＣの発生量を抑制し、さらにはＮＯｘの発生量を抑制したガスエンジンを提供する。 - 特許庁 - On the other hand, some people are concerned that as the stock market has risen steeply in a short period of time, stocks may have been overvalued and may be ripe for profit-taking. In addition, there is uncertainty over the movements of foreign exchange rates, and there are concerns that unfavorable changes in the conditions of the global stock and commodities markets, which are on an uptrend now, could have a negative impact on Japan, too
一方で、別な見方としては、相場が短期間で急上昇したことによりまして、高値警戒感、あるいは、利益確定等の売りといった要素があるのではないか、あるいは、為替相場の動向がどうなるか、あるいは、今回、世界的に株式市場や商品市場、今のところやや上昇基調なのでございますが、こういったところに何かがあれば、またこれが日本にも逆な影響を及ぼすのではないかといった様々な見方があるようでございます - 金融庁 - (3) Where the matters listed in Article 298, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of the following Article with relevant changes in interpretation are decided, the directors shall, when giving a notice under Article 299, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of the following Article, provide the general representatives with documents to be used by the general representatives to exercise their voting rights (hereinafter referred to as "Voting Forms" in this Article) pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.
３ 取締役は、次条第一項において読み替えて準用する会社法第二百九十八条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合には、次条第一項において読み替えて準用する同法第二百九十九条第一項の通知に際して、内閣府令で定めるところにより、総代に対し、総代が議決権を行使するための書面（以下この条において「議決権行使書面」という。）を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 21-8 (1) Specified emitters may provide additional information to the minister having jurisdiction over the business in question along with a report submitted pursuant to Article 21-2, Paragraph (1), including information on changes in carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions pertaining to that report, as specified by Competent Ministerial Order, in order to contribute to further understanding of the information announced pursuant to Article 21-5, Paragraph (4) or disclosed pursuant to the preceding article.
第二十一条の八 特定排出者は、主務省令で定めるところにより、第二十一条の二第一項の規定による報告に添えて、第二十一条の五第四項の規定により公表され、又は前条の規定により開示される情報に対する理解の増進に資するため、事業所管大臣に対し、当該報告に係る温室効果ガス算定排出量の増減の状況に関する情報その他の情報を提供することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - For this reason, Japanese accounting experts should discuss how to deal with IFRS upon sharing their medium- to long-term perspectives, while working on these issues.As global conditions surrounding Japanese accounting standards involve many uncertain factors, such as the progress made in governance reform of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) and developments in the US, it is important to adapt flexibly to changes in future conditions.
したがって、我が国会計関係者が中長期的な展望を共有した上で、こうした様々な課題に取組みつつＩＦＲＳの取扱いを検討する必要がある。その際、具体的な国際会計基準委員会財団（ＩＡＳＣＦ）のガバナンスの改革の状況や米国の動向をはじめとする我が国の会計を取り巻く国際的な諸情勢には流動的な部分も多いことから、今後の状況変化に応じ柔軟に対応していくことが重要である。 - 金融庁 - This is an era when we must remain very vigilant on the global situation, and Japan needs a leader capable of dealing with such changes. Domestically, we experienced a once-in-a-millennium tsunami, as you know, with many people still missing and more than 5,000 people evacuated from their homes in the disaster areas. Therefore, achieving restoration and reconstruction in the Tohoku region as soon as possible is essential.
そういった意味で、今、非常に緊張感を持って世界を見ておかなければいけない時代で、やはりそれにきちんと対応する日本のリーダーというのが私は必要だと思っていますし、国内的には、ご存じのように千年に一遍の津波が来たわけですし、現実に今でも多くの方々が行方不明ですし、まだ被災地で暮らしておられる方も5,000人以上おられるわけですから、そういったことで一刻も早く復旧・復興ということが東北地方は必要でございます。 - 金融庁 - There were concerns about the public pension system amid the rapid aging of society with fewer children, including the fear that future premium levels might be raised without limits. In response, with the goal of avoiding placing excessive burdens on future working generations, the government set the final premium level and adopted a macro-economic slide formula in the 2004 system revision. The latter is a mechanism to automatically adjust benefit levels according to changes, such as the decline in the number of the insured.
少子高齢化が急速に進む中で、公的年金制度については、将来の保険料水準が際限なく上昇してしまうのではないかといった懸念の声があったことから、2004（平成16）年の改正では、将来の現役世代の過重な負担を回避するため、最終的な保険料水準を固定するとともに、被保険者数の減少などに応じ給付水準を自動的に調整する仕組み（マクロ経済スライド）を導入している。 - 厚生労働省 - Humans not only desire to change themselves but also some kind of wish and interest in 'changing and transforming' more generally, regardless of the time and country: a piece of European literature "The Metamorphosis" by Kafka, and a western tradition that a man transforms into a wolf on nights of the full moon, for example; also in Japan, there are costume dramas like Mito-komon (a drama in which the audience's impression of an average old man changes once he shows his inro and it is revealed that he is one of the vice-shoguns of the Tokugawa gosanke [three privileged branches of Tokugawa family]), Kamen Rider (the Masked Rider) and Ultraman.
自身の変装だけでなく、西洋文学のカフカの『変身』や、狼男になった人が満月の夜に変身してしまうという西洋の伝承などから、日本においても、時代劇の水戸黄門（ただの爺が、印籠により徳川御三家の副将軍の一人に変身すると採れる客観からの設定）や仮面ライダーやウルトラマンまで、時代や洋の東西を問わず「変身する化ける」ということに、ある種の願望や好奇心がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In a separation passage of a centrifugal rotor, a method for classifying particulates is to use a centrifuging system separating particulates samples which are to be separated by a sedimentation velocity method in a liquid phase, to form a continuous density gradient where a solution density of the liquid phase serially changes in a radius vector direction of the centrifugal rotor, and to supply raw materials and to recover the particulates classified with a complete continuous system.
遠心ローター内分離流路にて、分離対象とする微粒子試料を液相中において沈降速度法により分離する遠心分離方式を用いた微粒子分級方法であって、分離流路内で液相の溶液密度が遠心ローターの動径方向において連続的に変化する連続的密度勾配を形成させ、かつ、原材料の供給及び分級した微粒子の回収を完全連続方式により行うことを特徴とする微粒子分級方法。 - 特許庁 - In addition, based on the reply to the questionnaire from the companies, Japanese companies, when asked about their strategy in market development in emerging countries, listed their endeavors, for example, including factors like short time delivery measures, changing specifications for local markets, improvement of after-sales service, early model changes, timely promotion, and flexible responses to stores with increased power of negotiation. It is highlighted that measures to customize services are becoming more and more important for success. (Table 3-2-1-16, Figure 3-2-1-17).
なお、企業からのアンケートによると、日本企業に新興国における市場開拓において戦略的に実施している事例を聞いたところ、短納期対応をはじめとして、現地市場向け仕様変更対応、アフターサービスの充実対応、モデルチェンジへの早期対応、適時のプロモーション、交渉力の高まりつつある販売店への柔軟な対応等、カスタマイズ化への対応が重要なポイントになりつつあることが浮き彫りになっている（第3-2-1-16 表、第3-2-1-17 図）。 - 経済産業省 - Chapter 1 showed that the SME worker surplus and insufficiency DI (“surplus” – “insufficient”) turned to a surplus in the period from October to December 2008, and that in the period from January to March 2009 this sense of surplus showed further increases (Fig. 1-2-11). However, when looking at changes in the ratio of enterprises that responded “surplus” and those that responded “insufficient,” the basis for the calculation of the worker surplus and insufficiency DI, it becomes apparent that while the ratio reporting “insufficient” is currently decreasing, it still remains at around 7% (Fig. 3-1-4).
第１章において、中小企業の従業員過不足DI（「過剰」－「不足」）が2008年10-12月期に過剰超に転じ、2009年1-3月期には過剰感が更に高まったことを示したが（第1-2-11図）、この従業員過不足DIを算出する元となっている、「過剰」と回答した企業と「不足」と回答した企業の割合の推移を見ると、「不足」とする企業の割合が足下で低下しているものの、依然として約7％存在していることが分かる（第3-1-4図）。 - 経済産業省 - The Guidelines for Multinational Enterprises, drafted in 1976, describe when governments of member countries should recommend that multinational enterprises behave responsibly, as their behaviors may affect the development of the world economy. The guidelines were subsequently revised four times to add descriptions on the environment, employment relations, disclosure and new chapters on consumer interests and combating bribery, in accordance with developments of the world economy and changes in the actions of multinational enterprises.
また、1976年に世界経済の発展に大きな影響を有する多国籍企業の行動に関し、加盟国政府が企業に対して責任ある行動をとるよう勧告する多国籍企業行動指針（多国籍企業ガイドライン）が作成され、その後世界経済の発展や企業行動の変化などの実情に合わせ、環境、労働関係、情報開示の記述の追加や、贈賄防止、消費者利益配慮について新たな章を設けるなど、４回の改訂が行われている。 - 経済産業省 - A maximum available motor torque characteristic α is a function of a motor speed Nm varied with changes in a gear ratio Gp (shifts) as maintaining a constant vehicle speed VSP, and a motor torque (driving motor torque) line for maintaining a constant value of wheel driving torque is represented as δ with respect to the motor speed Nm under the shifts.
出力可能最大モータトルク特性αは、車速VSPが一定に保たれた状態で変速比Gpの変化（変速）によりモータ回転数Nmを変化させた場合の特性で、車輪駆動トルクを或る一定値に保つためのモータトルク（走行用モータトルク）線は、上記の変速に起因してモータ回転数Nmに対しδで示すごときものとなる。 - 特許庁 - To provide an address changing system for incoming permission capable of allowing a transmission side user to transmit a mail from a changed mail address to a user permitting the incoming even when the transmission side user changes the mail address, when incoming rejection is performed by registering incoming permission addresses in a server and allowing a mail from an unregistered address not to be received.
着信許可アドレスをサーバ側に登録し、登録していないメールを着信させないようにすることで着信拒否を実現していた場合に、送信側ユーザがメールアドレスを変更したとしても、変更後のメールアドレスから着信許可を行っているユーザに対してメールを送信できるようにした着信許可アドレス変更システムを得る。 - 特許庁 - The driving circuit 22 performs a first control which changes a bit connected to the selected control gate 11 into a low threshold voltage state involving a depression state, or a second control which sets bit by bit a low threshold voltage state or high threshold voltage state of a requested enhancement state by controlling the voltage in rewriting operation.
駆動回路２２は、書き換え動作の際、電圧を制御することにより、選択されたコントロールゲート１１に接続されているビットを、ディプレッション状態を含む低しきい値電圧状態にする第１制御と、ビット毎に所望のエンハンスメント状態の低しきい値電圧状態、又は高しきい値電圧状態に設定する第２制御と、を行う。 - 特許庁 - To solve the problem that print data cannot correctly be printed when reception of all the print data is not finished if a viewer changes a television channel before all the print data are received in the case that a broadcast program includes the print data and a printer connected to a tuner prints out the print data because digital broadcasting broadcasts multiplexed data.
デジタル放送は多重化されているので、放送に印刷データを含ませ、チューナーに接続させるプリンタで印刷させることが考えられているが、印刷データがすべて受信される前に、視聴者によりテレビチャンネルが変更されると、印刷データの受信がすべて完了していない場合には、正しく印刷することができない。 - 特許庁 - To provide an operation control method for a waste treatment plant and its device for developing control purposes and performance while maintaining stable operation for a long period without carrying out parameter setting and readjustment by skilled operators by introducing plant predicting model control for optimally and automatically updating changes in responsiveness and controllability.
プラントの予測モデル制御を導入し、応答性、制御性の変化を最適且つ自動的に更新し、習熟したオペレータによるパラメータ設定や再調整を実施することなく、長期間安定運転を維持し制御目的及び性能を発揮することができる廃棄物処理プラントの運転制御方法及び運転制御装置を提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
