「checking station」を含む例文一覧(119)

1 2 3 次へ＞
  • the area surrounding a checking station
    関所のほとり - EDR日英対訳辞書
  • PUMPING STATION CHECKING SYSTEM
    ポンプ場点検システム - 特許庁
  • a toll collected at a checking station
    関所の通行税 - EDR日英対訳辞書
  • a road that goes through a checking station
    関所に通じている道 - EDR日英対訳辞書
  • A checking station, where in older days persons about to pass through the station were checked by governmental officers, once existed around this station, and the station house is designed in a style reminiscent of a checking station.
    駅舎はこの付近に関所があったことから、関所をイメージしたデザインとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was one of sangen (three major checking stations) with Suzuka-no-seki checking station on the Tokai-do Road and Fuwa-no-seki checking station on the Tosan-do Road.
    東海道の鈴鹿関と東山道の不破関とともに三関の1つであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sekisho (checking station) were set up throughout Japan.
    各地に関所が設けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A sekisho (checking station) was placed here in the Muromachi period.
    室町時代には関所も設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • to break through a checking-station barrier without a pass
    手形を持たないで関所を通過すること - EDR日英対訳辞書
  • a person who breaks through a checking-station barrier without a pass
    手形を持たないで関所を通過する人 - EDR日英対訳辞書
  • STATION-DATA CONTROLLER AND METHOD FOR CHECKING CONSISTENCY
    局データ管理装置、及び、整合性チェック方法 - 特許庁
  • Mino was a very important province, because it had Fuwa-no-seki checking station.
    美濃は、関所不破関のある要所であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • TERMINAL STATION RECEPTION CHECKING SYSTEM FOR SIMULTANEOUS NOTIFICATION
    一斉通報における端末局受令確認方式 - 特許庁
  • Shikachi was asked to guard Arachi no-seki checking station (a checking station between Omi Province and Echizen Province) in preparation for coups.
    辛加知には変事に備え愛発関（近江国と越前の国境の関所）を固めることが求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • • Do not build a private sekisho (checking station) and do not establish laws which stop the circulation of goods.
    一、私ノ関所・新法ノ津留メ制禁ノ事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They reached at the Fuwa-no-seki checking station in the Province of Mino at night on June 26.
    6月26日夜、彼らは美濃国の不破関にさしかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a sekisho (checking station) as a west gate of Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).
    畿内の西の玄関として関所が設けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fuwa-no-seki checking station was located at the western entrance of the basin and Nogami was on the eastern edge.
    不破関はその西方の入り口、野上は東の端にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 20th, Yoshinobu ordered the Matsumoto Domain and the Takasaki Domain to guard the checking station for the Usui-toge Pass.
    20日には松本藩・高崎藩に碓氷関警備を命令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SEMICONDUCTOR DEVICE AND METHOD FOR CHECKING ABNORMALITY OF SEMICONDUCTOR DEVICE, AND BASE STATION
    半導体装置及び半導体装置の異常確認方法、基地局 - 特許庁
  • On December 26, MINAMOTO no Yoshitsune's army reached Fuwa no seki (Fuwa-no-seki checking station).
    11月4日、源義経の軍が布和の関（不破関）にまで達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nakamaro's advance party of some tens of soldiers were defeated at Arachi no-seki checking station.
    仲麻呂軍の先発隊精兵数十人が愛発関で敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a secondary checking station 36, a secondary checking is executed to the drug defined as the secondary checked drug.
    二次検査ステーション３６においては、二次検査対象薬剤となったものに対して二次検査が実行される。 - 特許庁
  • Sergeant brennan wore out his shoes and his patience... going from police station to police station... checking photos until his eyes were blurry.
    ブレナン巡査は 靴も忍耐力もすり減らし... 警察署を回り... 目がかすむほど 写真を調べた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Dozens of Nakamaro's elite vanguard soldiers were repulsed at Arachi no-seki checking station.
    仲麻呂軍の先発隊精兵数十人は愛発関で撃退された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Arachi no-seki was a sekisho (checking station) on the border between Omi Province and Echizen Province.
    愛発関（あらちのせき）とは、近江国と越前国の国境に置かれた関所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo Period, it was known as a strategic spot with a sekisho (checking station) built by Obama clan.
    江戸時代期には小浜藩によって関所が設けられ、要所として知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the foot of Kasho, a government post and name of officer at a checking station who conducted checking, and date of checking when Enchin passed through Tong Gate were described, and the autograph (Kao (written seal mark)) which was a signature of government official was affixed there.
    また、末尾には、円珍が潼関を通行した際に、確認した関吏の官職・氏名・年月日が記されており、そこには、官吏のサインである自署（花押）が記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The station is normally unmanned, but when many users are expected station officers are stationed, and an automatic ticket-checking machine and automatic ticket vending machine are operated as well.
    駅は平素は無人だが、多客時のみ係員が配置され、自動改札機（1台設置）や自動券売機も稼働する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for checking integrity of a message between a mobile station and a cellular network.
    移動局とセルラネットワークとの間においてメッセージの完全性をチェックする方法を提供する。 - 特許庁
  • The glass bottle with the spots is supported by a checking station and is irradiated with a light source 14.
    斑点が付いたボトルは、点検ステーションに支持され且つ光源１４によって照射される。 - 特許庁
  • Their identification was almost revealed by Saemon TOGASHI (or Togashi-no-suke according to "Gikeiki") at Ataka no Seki or Ataka Checking Station, Kaga Province.
    一行は加賀国安宅の関で、富樫左衛門（『義経記』では富樫介）に見咎められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Imperial army made Jutoei (Division of Inner Palace Guards) MONONOBE no Hironari guard Arachi no-seki checking station and intercept Nakamaro.
    官軍は授刀衛物部広成を愛発関に配して固めさせ、仲麻呂を迎え撃つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • How many times did the barrier-keeper at the Suma checking station wake tonight at the sounds of plovers flying from the Awaji-shima Island? ('Kinyo wakashu' Winter, 288)
    淡路島　かよふ千鳥の　鳴く声に　幾夜寝覚めぬ　須磨の関守（「金葉和歌集」冬288） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Battle of Sekigahara, he was in charge of the maitenace of security in Kyoto as the guard of of Hioka no Seki (Hioka checking station) in Yamashiro Province.
    関ヶ原の戦い直後には山城国日岡の関を守衛し、京の治安維持にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 'kondei' (regular soldiers guarding kokubu - ancient provincial offices) or sekisho (checking station)) that managed the army after the dismantling cohort in 792 was basically cavalry with archers.
    792年（延暦11）の軍団解消以降、軍事を担った「健児」も基本的には弓射騎兵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Translation: Do not build a private sekisho (checking station) and do not establish laws which stop the circulation of goods.
    訳：私的な関所を作ったり、新法を制定したりして品物の流通を止めてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a button for changing a voting station is depressed (YES in S22 of the drawing) in a screen for checking a voting station of which votes are to be counted, an operator's name and password are checked (S23).
    開票投票所確認画面において、投票所変更ボタンが押されたなら（図３，Ｓ２２，ＹＥＳ）、操作者名とパスワードを確認する（Ｓ２３）。 - 特許庁
  • To provide a radio communication system, in which a slave station of a new checking object can be added without suspending a checking operation and convenience can be improved.
    点検動作を中断することなく新たな点検対象の子局を追加することができ、利便性を向上させることができる無線通信システムを提供する。 - 特許庁
  • On the way to the capital, they had a fight against local samurai warriors at the Kiyomi ga Seki checking station in Suruga Province, and the younger brothers were killed one after another.
    途中、駿河国清見関で在地の武士と諍いになり、弟たちは次々と討ち死にしてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To automatically notify maintenance personnel of a failure in case the failure takes place in a station service device such as an automatic ticket checking and collecting machine.
    自動改札機等の駅務機器に故障が発生したとき、保守要員に自動的に通知できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a normality confirmation method and a wireless base station device capable of reliably checking normality of wireless communications.
    無線通信の正常性をより確実にチェックし得る正常性確認方法及び無線基地局装置を提供する。 - 特許庁
  • Since ancient times Yamashina has always had a sizable amount of traffic, and the Hinooka-toge mountain pass over Mt.Higashi as well as the Osaka no Seki checking station toward the Otsu-juku Station are known as crossroads of the Tokaido Road.
    山科周辺は古くから交通が盛んであり、東山を越える日ノ岡峠、大津宿へ抜ける逢坂関が東海道の要所として知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 31, 2007: The work to make the premises of Fushimi-inari Station barrier-free was completed (the slopes were reformed, and ticket vending machines supporting wheelchair users, wide automatic ticket-checking machines, Braille fare tables and station maps, multipurpose lavatories, and AED in the station office were installed).
    2007年（平成19年）3月31日伏見稲荷駅バリアフリー化工事完了(スロープ改良・車イス対応券売機・幅広自動改札機・点字運賃表と点字構内図、多目的トイレ、駅事務所にAED設置)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gunji had a lot of privileges such as receiving Shikiden (office-rice fields), sending their children to Kokugaku (provincial schools) and allowing them to be Kondei (regular soldiers guarding Kokubu [ancient provincial offices] or Sekisho [checking station]).
    郡司は、職田（しきでん）を支給され、子弟を国学に進め、健児（こんでい）にするなど多くの特権を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When checking the distinguishing information at the communication base station 13, position information of the vehicle obtained by GPS is added for monitoring.
    通信基地局13で識別情報を照合する際に、ＧＰＳで取得した車両の位置情報を付加して監視する。 - 特許庁
  • To provide a station-data controller capable of easily corresponding to the specification change of a consistency check to station data to be charged to an NE and a method for checking a consistency.
    ＮＥに投入すべき局データに対する整合性チェックの仕様変更に容易に対応することができる局データ管理装置、及び、整合性チェック方法を提供する。 - 特許庁
  • He gave Shuinjo (shogunate license to trade) of rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) to merchants and traders, and abolished unnecessary sekisho (checking station) to activate the economy and distribution.
    商工業者に楽市・楽座の朱印状を与え、不必要な関所を撤廃して経済と流通を活性化させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hirono was sent to block the checking station in Omi Province and Tamuramaro was assigned to attack Retired Emperor Heizei through Minodo-street.
    広野は近江国の関を封鎖するために派遣され、田村麻呂は美濃道を通って平城上皇を邀撃する任を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hotel has a welcome counter located at Kyoto Station where besides checking in and making reservations, it is possible to have luggage handed over at the counter conveyed to the hotel.
    京都駅構内にウエルカムカウンターがあり、チェックインや宿泊予約のほか、カウンター預けた荷物をホテルで受け取ることも可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について