「chilling」を含む例文一覧(125)
1 2 3 次へ＞- It was still chilling.
まだ寒かった。 - Weblio Email例文集 - preserve by chilling
冷気による保存 - 日本語WordNet - It was a chilling story.
ゾッとする話だった。 - Tatoeba例文 - CHILLING FOAM COSMETIC
冷感泡沫化粧料 - 特許庁 - She gave me a stony [chilling] stare.
彼女は僕を冷たく見すえた. - 研究社 新和英中辞典 - It was a chilling story.
身の毛がよだつような話だった。 - Tatoeba例文 - a condition of chilling with cold
寒さが身にしみて体が冷えること - EDR日英対訳辞書 - INTERNAL CHILLING METHOD AND PISTON BODY
鋳ぐるみ方法及びピストン本体 - 特許庁 - CHILLING TYPE REFRIGERATION SYSTEM
チリング式冷凍システム - 特許庁 - The device for chilled water treatment comprises chilling the water in a chilling vessel 2 and circulating the water into a treating vessel 1.
冷水処理装置は冷却槽２で水を冷却しつつ処理槽１に循環させることができる。 - 特許庁 - The chilling wind is disrobing the trees of their leaves.
冷たい風が木々から葉を奪っている。 - Weblio英語基本例文集 - an artificial incubation method of silkworm eggs, called "acid-treatment after chilling"
冷蔵浸酸という,蚕卵の人工孵化法 - EDR日英対訳辞書 - the temperature in refrigerators designed for household use that ranges near freezing, called chilling temperature
チルドという,家庭用冷蔵庫での零度前後の温度 - EDR日英対訳辞書 - of a condition of a scene, chilling
(心の中が)空虚で冷え冷えと感じる - EDR日英対訳辞書 - That is, the formed chilling range is shallowly widened.
すなわち、形成されるチル化領域は浅く広いものとなる。 - 特許庁 - SELF-CHILLING BEVERAGE CONTAINER AND METHOD
自己冷却式の飲料容器および方法 - 特許庁 - To obtain a chilling composition and a sheet-like chilling preparation each containing a large quantity of water stably and having high chilling effect, particularly sustained chilling effect.
水分を多量にかつ安定的に含有し、冷却効果、特に持続的冷却効果に優れる冷却用組成物及びシート状冷却剤の提供。 - 特許庁 - CLOTH HAVING ANTIBACTERIAL PROPERTY AND GIVING CHILLING FEELING BY CONTACTING WITH SKIN
接触冷感及び抗菌性を有する生地 - 特許庁 - HIGH-TEMPERATURE REGENERATOR AND ABSORPTION WATER CHILLING/HEATING DEVICE
高温再生器及びこれを備えた吸収冷温水機 - 特許庁 - VACUUM-COOLING EQUIPMENT UNIFIED WITH CHILLING UNIT
チリングユニット一体型真空冷却装置 - 特許庁 - - the air is chilling and dangerous to your frame.
空気は冷たくて、君の体には毒だ。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - He buttoned his thin coat against the chilling wind.
凍てつくような風に、かれは薄い上着のボタンをとめた。 - O Henry『警官と賛美歌』 - a cooling system for chilling or freezing (usually for preservative purposes)
冷蔵か冷凍（通常保存の目的で）のための冷却システム - 日本語WordNet - Kyoto city is in basin and especially famous for being chilling to the bone in winter.
京都は盆地でことに冬期の底冷えはつとに有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - GAS LIQUEFYING METHOD AND APPARATUS FOR PRODUCING LIQUID CHILLING AGENT
液体寒冷剤を製造するためのガス液化方法及び装置 - 特許庁 - "These chilling winds which blow upon my body are true counselors;
「私の体に吹きつけるこの冷たい風こそ、真実を告げているのだ。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - Further, a container 18 is disposed in the chilling compartment and, on the bottom part of the chilling compartment, a communication port for communicating the chilling compartment with the vegetable crisper is disposed such that the container does not block the communication port.
さらに、チルド室には容器１８が備えられ、チルド室の底部には、当該チルド室と野菜室とを連通させる連通口が設けられていて、容器は前記連通口を塞がない構成とする。 - 特許庁 - The apparatus for producing crystalline silicon has a casting mold 4 housing molten silicon 3, a chilling plate 8 which supports the casting mold 4 put thereon, has electric conductivity and generates heat when an electric current is sent to the chilling plate 8 and a power source 9 for sending the electric current to the chilling plate 8.
溶湯３を収容する鋳型４と、該鋳型４が載置されるとともに導電性を有し通電されることにより発熱するチルプレート８と、該チルプレート８に通電するための電源９と、を備えてなる。 - 特許庁 - The refrigerator includes a refrigerator body 1 having a chilling compartment 14 and a bacteria-eliminating component generation means 48 for generating a bacteria-eliminating component, wherein the bacteria-eliminating component generation means 48 is arranged on the inner part of the chilling compartment and the bacteria-eliminating component generated by the bacteria-eliminating component generation means is supplied to the chilling compartment.
チルド室１４を有する冷蔵庫本体１と、除菌成分を発生する除菌成分発生手段４８とを備え、除菌成分発生手段をチルド室の奥に配置し、この除菌成分発生手段にて発生した除菌成分をチルド室に供給する構成とした。 - 特許庁 - Accepting the dare on the school trip was a spine‐chilling experience for us.
修学旅行での肝試しは私たちにとってぞっとするような体験だった。 - Weblio英語基本例文集 - It is chilling to think of so much nuclear waste being dumped into the sea.
大量の核廃棄物が海洋に投棄されているのを考えると肌寒い思いがする. - 研究社 新和英中辞典 - The chilling unit (10) is provided with a refrigerant circuit (20), a first circuit (50) and a second circuit (60).
チリングユニット（10）には、冷媒回路（20）、第１回路（50）、及び第２回路（60）を設ける。 - 特許庁 - A chilling unit (10) is provided with a refrigerant circuit (20), a first circuit (50), a second circuit (60), and a controller (80).
チリングユニット（10）には、冷媒回路（20）、第１回路（50）、第２回路（60）、及びコントローラ（80）を設ける。 - 特許庁 - When the temperature of the vessel reaches a predetermined chilling temperature, the vessel is frozen with liquid nitrogen.
そして所定の冷却温度に達した後にこの容器を液体窒素で凍結する。 - 特許庁 - AUXILIARY COOLING DEVICE FOR CONDENSER OF AIR CONDITIONER, REFRIGERATION DEVICE AND CHILLING UNIT
空気調和機の凝縮器の補助冷却装置、冷蔵用装置およびチリングユニット - 特許庁 - The sheet-like chilling preparation is obtained by laminating a sheet-like substrate with the above composition.
該冷却用組成物がシート状基材の上に積層されてなるシート状冷却剤。 - 特許庁 - To save energy and space in a vacuum-cooling equipment provided with a chilling unit.
チリングユニットを設ける真空冷却装置において、省エネルギー化と省スペース化する。 - 特許庁 - To provide a chilling device for a superconductive cable wherein it is prevented that the temperature of a liquid for chilling rises due to an excess current, the pressure of the liquid for chilling or in its passage excessively rises by thermally expanding, and a permanent distortion is caused in heat insulated pipes on the periphery of the device.
超電導ケーブル用の冷却装置において、万一の短絡等の事故で電力用ケーブルに臨界値を超える電流が生じたときに、過電流で冷却用液体が昇温し、熱膨張することにより冷却用液体あるいはその流路内の圧力が過度に上昇し、外周にある断熱管等に永久歪を生じさせることを防止する。 - 特許庁 - To simplify constitution and raise reliability of a chilling unit for supplying heating mediums having different temperatures to user sides.
利用側に対して複数の異なる温度の熱媒体を供給するためのチリングユニットについて、構成の簡素化と信頼性の向上を図る。 - 特許庁 - Since chilling progresses by the rapid cooling, cementite is present in the metallic structure of the casting.
この急冷によって白銑化が進行するので、前記鋳造品の金属組織にはセメンタイトが存在する。 - 特許庁 - Adaptive chilling and thawing algorithms (490) are executed by the controller, in response to user input and temperature conditions inside the sealed pan.
ユーザ入力及び密閉パン内部の温度条件に応じて、制御装置により適応冷却／解凍アルゴリズム（４９０）を実行可能である。 - 特許庁 - A measuring pin 50 is provided in a lid 48 of a chilling hot plate 41 having a heating part 43.
加熱処理部４３を有するチリングホットプレート４１の蓋４８に，測定用のピン５０を設ける。 - 特許庁 - To provide a bath towel for babies preventing the body of a baby from chilling during wiping its head, and preventing the baby from moving about.
赤ちゃんの頭を拭いている間に体が冷えるのを防ぎ、また赤ちゃんが動こうとするのを防ぐ赤ちゃん用バスタオルを提供する。 - 特許庁 - To securely cool foods to be cooled up to a predetermined temperature in a vacuum cooling apparatus on which a chilling unit is provided.
チリングユニットを設けている真空冷却装置において、被冷却食品の所定温度までの冷却を確実に行うことを可能とする。 - 特許庁 - To provide a cloth which is comfortable when wearing and reduces sticky or chilling sensation when sweating heavily, such as while exercising for a long time.
着用時に快適で、且つ、長時間の運動等による多量の発汗時にベタツキ感や冷え感を軽減する布帛を提供すること。 - 特許庁 - To provide sportswear comfortable when worn, and reduced in sticky feeling and/or chilling feeling when breaking large quantity of sweat due to long-time exercise or the like.
着用時に快適で、且つ、長時間の運動等による多量の発汗時にベタツキ感や冷え感を軽減するスポーツウエアを提供すること。 - 特許庁 - There is provided a chilling unit (10) in which a thermal medium cooled with a heat exchanger (26) at a heat source is supplied to a utilizing side.
熱源側熱交換器（26）で冷却された熱媒体を利用側に供給するチリングユニット（10）である。 - 特許庁 - The controller 15 controls the chilling by converting the set temperature data set on the Celsius scale into numerical data involving no minus sign.
制御手段１５は、摂氏目盛りの設定温度データを負数の符号を伴わない数値データに変換して前記冷却を制御する。 - 特許庁 - It is also possible that Bi for promoting the chilling is further added in the ratio of 0.001 to 0.01 mass%.
前記溶湯には、白銑化を促進するためのＢｉを０．００１〜０．０１質量％の割合でさらに添加するようにしてもよい。 - 特許庁 - During chilling action, heat accumulating agent in the heat accumulator 75 is heat-exchanged with cooling medium discharged from the low stage side compressor 71, and heat is accumulated in the heat accumulator 75.
冷却動作中には、蓄熱器（７５）の蓄熱材が低段側圧縮機（７１）の吐出冷媒と熱交換し、蓄熱器（７５）に温熱が蓄えられる。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 原題：”THE COP AND THE ANTHEM”
邦題：『警官と賛美歌』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) O Henry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived.
- 原題：”THE COP AND THE ANTHEM”
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
