「chops」を含む例文一覧(38)
- The wind chops about.
風が変わる - 斎藤和英大辞典 - willow chops
柳の箸 - EDR日英対訳辞書 - suety lamb chops
脂肪の多いラム肉 - 日本語WordNet - 'A pound of chops,'
『骨付き肉一ポンド、』 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - to lick one's lips―lick one's chops
涎を流して（ご馳走などを）待つ - 斎藤和英大辞典 - I'll hit him on the chops
私は、チョップで彼を殴る - 日本語WordNet - a person who cuts and chops hay
秣を刈ったり刻んだりする人 - EDR日英対訳辞書 - a person who chops logic when drunk
酔うと理屈をこねる人 - EDR日英対訳辞書 - Shall I put the chops on, Jim?"
チョップをかけてもいい、ジム？」 - O. Henry『賢者の贈り物』 - And now suppose you put the chops on."
さあ、チョップを火にかけてくれよ」 - O. Henry『賢者の贈り物』 - It's not as good as the lamb chops I had here last week.
先週ここで食べた子羊肉よりは良くないです。 - Weblio Email例文集 - bread the pork chops before frying them
炒める前に豚肉の切り身にパン粉をつけて下さい - 日本語WordNet - they are having a special on pork chops
彼らには、豚肉チョップのスペシャルを注文した - 日本語WordNet - cuts down trees and chops wood as a job
仕事として木を切り倒し、薪を割る - 日本語WordNet - a cut of a specific part of pork or veal, called chops
あばら骨付きのブタやヒツジの肉 - EDR日英対訳辞書 - the animal within me licking the chops of memory;
私のなかの獣は思い出に舌なめずりをしていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - a kitchen utensil that cuts or chops food (especially meat) into small pieces
食品（特に肉）を細かく切るあるいは刻む台所用具 - 日本語WordNet - The cook threw the pork chops up in the air, and they landed in the pan the other way up.
コックさんがポークチョップを投げ上げると, 裏返しになってフライパンに戻ってきた. - 研究社 新和英中辞典 - Finally, he won by a pin-fall after a barrage of "chops" to completely carry out the action (professional wrestling).
最後に「チョップ」を連発してピンフォールを奪うというアングル(プロレス)を完璧に遂行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To simply and safely chops a boiled egg.
ゆで卵のみじん切りを簡単かつ安全に作る事が出来るゆで卵みじん切り機を提供する。 - 特許庁 - 'What do you think of a Lord Mayor of Dublin sending out for a pound of chops for his dinner?
『ディナーに骨付き肉一ポンド出前を取るダブリン市長をどう思う？ - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - This chopping apparatus chops with pressure a concrete block A aslant by the butting motions of an upper blade 10 and a lower blade 4.
コンクリートブロックＡを上刃１０と下刃４の打ち当て動作で斜めに圧割りする割断装置である。 - 特許庁 - The pulse chopping means 2 chops a plurality of laser pulses separated on a time-base from one original laser pulse of the incident pulse laser beams.
パルス切出手段２が、入射したパルスレーザビームの１つの原レーザパルスから、時間軸上で分離された複数のレーザパルスを切り出す。 - 特許庁 - At 7 o'clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops.
７時にはコーヒーの用意ができ、フライパンはストーブの上にのり、チョップを焼く準備ができました。 - O. Henry『賢者の贈り物』 - so she can sell the editor man with it, and buy port wine for her sick child, and pork chops for her greedy self."
そしたらスーちゃんは編集者にスケッチを売ってね、 病気のベビーにはポートワインを買ってね、 はらぺこの自分にはポークチョップを買えるでしょ」 - O Henry『最後の一枚の葉』 - This nonwoven fabric for electric insulation is composed mainly of p-aramid fiber chops and contains organic fiber pulp as the binder for bonding the fiber chops to each other, wherein aggregate of the organic fiber pulp in the nonwoven fabric has ≤1 mm maximum length.
パラ型アラミド繊維チョップを主成分とし、繊維チョップ同士を結着するバインダとして有機繊維パルプを含む電気絶縁用不織布であって、当該不織布中の有機繊維パルプ凝集物の最大長を１ｍｍ以下にする。 - 特許庁 - The compounding mass ratio of both the components of the chops of poly-p-phenylene tetraphthalamide fiber/ the pulp of poly-p-phenylene terephthalamide fiber is 0/100-95/5, preferably 50/50-90/10.
両者の配合質量比率は、ポリ−ｐ−フェニレンテレフタラミド繊維チョップ／ポリ−ｐ−フェニレンテレフタラミド繊維パルプ＝０／１００〜９５／５、好ましくは、５０／５０〜９０／１０である。 - 特許庁 - The chopper module 21 chops a filtered voltage, and provide a series of voltage pluses having a DC voltage level suitable for the motor 11 for the power tool.
チョッパ・モジュール２１はフィルタされた電圧をチョップし、電動工具用モータ１１に適している直流電圧レベルを有する一連の電圧パルスを提供している。 - 特許庁 - Rayon short fiber chops are opened with a card and a carbon fiber felt S having a thickness of 10 mm, a bulk density of 0.09 g/cm^3 is obtained with a needle punch.
レーヨンの短繊維チョップをカードで開繊し、ニードルパンチで厚さ１０ｍｍ、嵩密度０．０９ｇ／ｃｍ^3の炭素繊維フェルトＳを得た。 - 特許庁 - In the cushioning material, the assembly body can also be structured in a way the plurality of carbon fiber chops are paved in the carbon fiber directions oriented in the random directions.
前記クッション材において、複数の炭素繊維チョップが炭素繊維の方向をランダムな方向に向けて敷設され、集合体を構成していてもよい。 - 特許庁 - Chops of poly-p-phenylene tetraphthalamide fiber are blended with pulp of poly-p-phenylene tetraphthalamide fiber and bonded with a resin binder (e.g. an epoxy resin binder) to give a nonwoven fabric, which is used as a prepreg or a substrate of insulating layer.
ポリ−ｐ−フェニレンテレフタラミド繊維チョップとポリ−ｐ−フェニレンテレフタラミド繊維パルプを混抄し、樹脂バインダ（例えばエポキシ樹脂バインダ）で結着した不織布をプリプレグや絶縁層の基材とする。 - 特許庁 - After an assembly body is formed with a plurality of paved carbon fiber chops with a binder resin adhered, at least the surface of the assembly body is covered with a carbon fiber web, and the cushioning material 1 is manufactured through a curing process of the binder resin.
バインダー樹脂が付着した複数の炭素繊維チョップを敷設して集合体を形成した後、この集合体の少なくとも表面を、バインダー樹脂が付着した炭素繊維ウェブで覆い、バインダー樹脂を硬化させて、クッション材１を製造する。 - 特許庁 - The apparatus mixes various type materials of the paper fiber 5, a carbide 2 obtained by comminuting various type carbides 2 in a powder state or particle state, a zeolite 3, the various type plant material 4 together with water, then drips the water, finely chops up the materials, dries the materials to form the materials in a river sand-like state.
紙の繊維５と各種炭化物２を粉状又は粒状に粉砕した炭化物２と、ゼオライト３，各種植物資材４の、各種資材を水と共に混合した後に、水を切って細かく切り刻んで、川砂状に乾燥して形成せしめした。 - 特許庁 - This device for disintegrating the glass chops is constituted by connecting cylindrical bodies 3 formed with front ends to a funnel shape to the lower section of a glass chip feeding hopper 1 at multiple stages and disposing rotary vanes bent to an anti-rotating direction in the respective cylindrical bodies 3.
ガラスチョップ投入ホッパー１の下部に、先端部を漏斗状に形成した筒体３を多段に連結し、各筒体３内に逆回転方向に折り曲げた回転羽根７を配設していることを特徴とするガラスチョップの解し装置。 - 特許庁 - A power factor improving circuit 10 is arranged to perform voltage feedback of a switching output produced in the primary winding N1 of the power isolation transformer PIT to a rectification current path through a power factor improving transformer VFT and a switching diode D1 chops a rectification current depending on the feedback voltage.
また、力率改善回路１０は、絶縁コンバータトランスＰＩＴの一次巻線Ｎ1に得られるスイッチング出力を、力率改善用トランスＶＦＴを介して整流電流経路に電圧帰還し、この帰還電圧に応じて、スイッチングダイオードＤ1が整流電流を断続するように構成する。 - 特許庁 - The nonwoven fabric is obtained by forming a first dispersion dispersing the p-aramid fiber as the main component and a second dispersion dispersing the organic fiber pulp used as the binder for bonding the fiber chops to each other, mixing the first dispersion with the second dispersion and making paper.
このような不織布は、パラ型アラミド繊維を主成分として水中に分散した第一の分散液と、繊維チョップ同士を結着するバインダ成分として用いる有機繊維パルプを水中に分散した第二の分散液を調製し、これら第一と第二の分散液を混合して抄紙する。 - 特許庁 - To provide a printed-wiring board of which insulating substrate is consisted mainly of a nonwoven fabric and contains organic fiber pulp in the binder component bonding fiber chops to each other, wherein misdetection that a nondefective point is recognized as a defective point is prevented in inspection of a printed-wiring pattern with an optical automatic inspection system.
絶縁層基材が有機繊維チョップを主成分とし繊維チョップ同士を結着するバインダ成分に有機繊維パルプを含む電気絶縁用不織布であるプリント配線板を対象とし、光学式自動検査装置によるプリント配線パターン検査時に、欠陥でない箇所を欠陥と認識してしまう誤検出を防止する。 - 特許庁 - This polyester composition consisting of polyester chips comprising a main repeating unit of ethylene terephthalate, and 0.1-500 ppm fines of the polyester having the same composition as the chops of the polyester is characterized in that the fines of the polyester have ≤265°C melting peak temperature at the highest temperature side of the melting peak temperatures when the fines of the polyester are measured by a DSC.
主たる繰り返し単位がエチレンテレフタレ−トであるポリエステルのチップと、該ポリエステルのチップと同一組成のポリエステルのファイン０．１〜５００ｐｐｍとからなるポリエステル組成物であって、該ポリエステルのファインをＤＳＣで測定した場合、融解ピ−ク温度の最も高温側の融解ピ−ク温度が２６５℃以下であることを特徴とする。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
邦題：『賢者の贈り物』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
