「civilized」を含む例文一覧(119)
1 2 3 次へ＞- civilized life
文化生活. - 研究社 新英和中辞典 - a civilized nation
文明国. - 研究社 新英和中辞典 - the civilized world
文明世界. - 研究社 新英和中辞典 - a civilized country
文明国 - 斎藤和英大辞典 - the civilized nations―the civilized world
文明諸国 - 斎藤和英大辞典 - a civilized people
文明国民 - 斎藤和英大辞典 - a civilized age
文明の世 - 斎藤和英大辞典 - A country becomes civilized.
国が開ける - 斎藤和英大辞典 - a civilized country
開けた国 - 斎藤和英大辞典 - to be civilized
文明が開ける - EDR日英対訳辞書 - the norms of civilized society
文明社会の規範. - 研究社 新英和中辞典 - strain of civilized life
文明生活の緊張 - 斎藤和英大辞典 - the strain of civilized life
文明生活の辛さ - 斎藤和英大辞典 - the strain of civilized life
文明の生活難 - 斎藤和英大辞典 - the condition of being civilized
文明が開けていること - EDR日英対訳辞書 - a civilized society
文明の開けた社会 - EDR日英対訳辞書 - Egypt was the first country to become civilized.
初めて開けた国はエジプト - 斎藤和英大辞典 - Egypt was the first country to become civilized.
第一に開けた国はエジプト - 斎藤和英大辞典 - A civilized people knows how to govern itself.
文明国民は自治を知る - 斎藤和英大辞典 - A civilized people knows its own interests.
文明国民は己が利益を知る - 斎藤和英大辞典 - Egypt was the first country to become civilized.
最初に開けた国はエジプト - 斎藤和英大辞典 - Egypt was the first country to become civilized.
一番先に開けた国はエジプト - 斎藤和英大辞典 - Egypt was the first country to become civilized
エジプトは文明のさきがけをした - 斎藤和英大辞典 - Civilized man has subdued nature.
自然を制御したのは文明人 - 斎藤和英大辞典 - You could try and be a bit more civilized.
もうちょっと上品にできないの。 - Tatoeba例文 - We live in a civilized society.
われわれは文明社会に生きている。 - Tatoeba例文 - of something or someone, to be civilized
文化にかなっているさま - EDR日英対訳辞書 - We live in a civilized society.
われわれは文明社会に生きている。 - Tanaka Corpus - You could try and be a bit more civilized.
もうちょっと上品にできないの。 - Tanaka Corpus - is it a civilized country?"
それは文明の進んだ国なのかしら？」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Slums are a reproach to a civilized society.
スラム街は文明社会の名折れだ. - 研究社 新英和中辞典 - The more civilized a people is, the less poetical it will become―（In proportion）as civilization advances, poetry will decline.
文明が進めば進むほど詩が衰える - 斎藤和英大辞典 - Egypt was the first country to become civilized.
世界中で一番先に開けた国はエジプト - 斎藤和英大辞典 - The Chinese are individually―as individuals―highly civilized.
支那人は一個人としてはなかなか開けている - 斎藤和英大辞典 - Japan is the only civilized country in the East.
日本は東洋における唯一の文明国である - 斎藤和英大辞典 - All civilized countries are against war.
すべての文明国は戦争に反対している。 - Tatoeba例文 - Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。 - Tatoeba例文 - Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
文明人も一皮むけば野蛮人。 - Tatoeba例文 - raise from a barbaric to a civilized state
野蛮である状態から文化的な状態に上昇する - 日本語WordNet - terrorist acts that shocked the civilized world
文明世界にショックを与えたテロ行為 - 日本語WordNet - a country once said to be the most central and whose culture is the most civilized
世界の中心にあって最も進んだ国 - EDR日英対訳辞書 - in China, a human race said to be the most civilized, existing in the central part of the world, called 'chu-ka'
世界の中心的存在である民族 - EDR日英対訳辞書 - a state of a culture being semi-civilized
文化や文明が少し開けていること - EDR日英対訳辞書 - All civilized countries (nations) are against war.
すべての文明国は戦争に反対している。 - Tanaka Corpus - For furniture, refer to civilized life in Japan.
家具については日本の文化生活を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the civilized countries I believe there are no witches left,
文明化された国にはもう魔女はいないと思うわ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Under such international law, applicability depended on whether or not the country in question was a "civilized nation," but this "civilized nation" was a self-representation of Europe and America.
この国際法は適用するか否かについて「文明国」か否かを基準としているが、この「文明国」とは欧米の自己表象であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At first, Europe and America were defined as "civilized nations," and Ottoman Turks, China, Japan and so on were defined as "Semi-civilized nation" ("barbaric nation") and African countries and so on were defined as "undeveloped nation."
まず欧米を「文明国」、オスマントルコや中国、日本等を「半文明国」（「野蛮国」）、アフリカ諸国等を「未開国」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The country must be admitted to the group of "civilized country" by existing "civilized countries" (namely Western countries) (specifically, revision of treaties).
既存の「文明国」（すなわち西欧諸国）により「文明国」加入を支持されていること（具体的には条約改正）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Culture passes from a primitive to a more civilized stage.
文化は原始的な段階からより文明化した状態へと移行する. - 研究社 新英和中辞典
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
