「close around」を含む例文一覧(346)

1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • Close your arm around him tighter.
    もっと しっかり 脇 締めて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the area close to and around the entrance and exit of a structure
    出入り口のあたり - EDR日英対訳辞書
  • The spring vacation is approaching [is close at hand, is (just) around the corner].
    春休みが近付いた. - 研究社 新和英中辞典
  • I'm pretty sure they close around 9.
    9時ごろに閉まるのは確かです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • the region close around a person or thing
    ある人、あるいは物に近い所 - 日本語WordNet
  • He's digging around, getting way too close.
    彼は 嗅ぎ廻ってる 近づき過ぎた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So, should I turn around and close my eyes?
    では、後ろを向いて目をつぶるべきか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Most stores close at around ten.
    ほとんどのお店が１０時ごろに閉店する。 - Tatoeba例文
  • but the streets around are mean and close;
    だが、辺りの街路は狭くてみすぼらしくて、 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
  • Those around [close to] the President are all flatterers [toadies].
    社長の取り巻きは茶坊主どもばかりだ. - 研究社 新和英中辞典
  • He pays close attention to what goes on around him.
    彼は周りで起きることによく注意を払う。 - Weblio Email例文集
  • Around this time, he formed close friendships with Hansai HOSOAI and Nagayasu EDA.
    この頃、細合半斎、江田世恭らと交わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In around 10 states, the election will be very close.
    10前後の州では，選挙はかなり接戦になるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This time around I went to Guam with my close friend, just the two of us.
    今回私は親友と二人でグアムに行きました。 - Weblio Email例文集
  • creates a foreach loop, around the tag and close tag.
    開始タグと終了タグの間で foreach ループを作成します。 - PEAR
  • This time around I went to Guam with my close friend Hanako, just the two of us.
    今回私は親友の花子と二人でグアムに行きました。 - Weblio Email例文集
  • Very close around the stockade--too close for defence, they said--the wood still flourished high and dense,
    柵のすぐ近くまで、みんなは防御のためには近すぎるとこぼしたが、木々が高くびっしりと茂っていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • He achieved great popularity with his 'Bijin Okubi-e' (close-up portraits of beautiful women) which he began to compose around 1791.
    寛政3年（1791年）頃から描きはじめた「美人大首絵」で人気を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 764, KIBI no Makibi who was close to retired Empress Koken emerged around this time.
    764年（天平宝字8年）、このころ、孝謙上皇と関係が深い吉備真備が台頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because it is so close to its sun, the surface of Kepler-78b is estimated to be around 2,000 degrees Celsius.
    恒星に近過ぎるため，ケプラー78bの表面は摂(せっ)氏(し)約2000度だと推定されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
    旅をしてダマスカスに近づいた時，突然，天からの光が彼の周りを照らした。 - 電網聖書『使徒行伝 9:3』
  • The dust-proof members 585 and 586 are disposed around the outer circumferences of the openings 583 and 584 and are in close contact entirely around the contact members 21 and 22 when the cover body 30 is in the close position.
    防塵部材５８５，５８６は、開口部５８３，５８４の外側周囲に配置され、蓋体３０が閉鎖位置にあるとき当接部材２１，２２の周辺部に全周にわたって圧接する。 - 特許庁
  • To encourage close communication between skaters and their coaches, there is no surrounding fence around the new rink.
    選手とコーチの密接なコミュニケーションを促すため，この新リンクのまわりにはフェンスがない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A first resin layer 7 is provided in close contact around the electrodes 2 of a semiconductor chip 1.
    半導体チップ１の電極２の周囲に第１の樹脂層７が密着して設けられる。 - 特許庁
  • unutterable solitude and desolation seemed to close around them.
    ことばで言い表せないようなさびしさとわびしさとが、ひしひしと迫ってくるように感じました。 - Ouida『フランダースの犬』
  • A fourth sealing rib 17 for supporting the pre-filter 15 in close contact is formed around the grating 23.
    格子２３の周囲には、プレフィルタ１５を密着支持する第４シール用リブ１７が形成されている。 - 特許庁
  • The lid 34 oscillates around a hinge 50 as a fulcrum to open and close an opening 32A of the charging recess 32.
    リッド３４は、ヒンジ部５０を支点として揺動し、充電用凹部３２の開口部３２Ａを開閉する。 - 特許庁
  • Arakama's date of birth is unknown, but assuming that he and Emperor Tenmu were close in age, he had to have been around 70 at the time.
    麁鎌の生年は不明だが、天武天皇と同年代と仮定すると、この時約70才になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until around the Meiji period when Ubai production came close to an end, unaltered wild plums had been cultivated.
    烏梅生産末期の明治時代ごろまでは未改良の野性的な品種のウメが栽培されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many people around the world today are keeping a close watch on the activities of multilateral development banks.
    現在、国際開発金融機関の活動に対する国際世論、納税者の目は厳しいものがあります。 - 財務省
  • It is presumed that people who lived there in ancient times stayed close to a hibachi (charcoal brazier used for indoor heating) in a room where folding screens set up all around were encircled by curtained screens.
    室内では、屏風をめぐらし、几帳で囲み火鉢を抱え込んだと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With a cry she flung herself into his arms, caught him around the neck, and pressed his face up close against her cheek.
    声を上げながら男の胸に飛び込んだ。首に抱きつき、男の頬に自分の頬をすり寄せてきた。 - Melville Davisson Post『罪体』
  • Then the cover 53 rotates around the rotary shaft portion 552 to open and close the opening part 51.
    そして、カバー５３は、前記回転軸部５５２を中心に回転することで、前記開口部５１を開閉可能である。 - 特許庁
  • Ishiyama-dera Temple and Daigo-ji Temple were located close to one another and it is considered that Ishiyama-dera Temple began to become esotericised around this time.
    石山寺と醍醐寺は地理的にも近く、この頃から石山寺の密教化が進んだものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By bringing the user's hand close to a main body 101 of the device, the illumination around the operation panel is brightened.
    ユーザが機器本体１０１に手を近づけると、手を近づけた操作部の周囲の照明が明るくなる。 - 特許庁
  • The fin 5 is turned around the rotary shaft 5a by the operation knob 7 to close the air blow-off opening 10.
    操作ノブ５によりフィン５を回動軸５ａの回りで回動させて、空気吹出し口１０を閉鎖する。 - 特許庁
  • Japan hopes to make this conference successful and productive, through close cooperation with the World Bank and the participation of many people around the world.
    世銀と緊密に協力しつつ、多くの方々の参加を得て、大きな成果を挙げたいと考えています。 - 財務省
  • After rotated counterclockwise by 90° for placing the handle bars close on a bicycle body, the handle bars are rotated approximately on a vertical face close on the body around the bolt 76 for moving them downward to finish folding.
    ９０°左回転させてハンドルを車体に沿わせた後、ボルト７６を軸に車体に沿ってハンドルを略垂直面で回動して下方に移動させ折り畳みを終える。 - 特許庁
  • Around the period of the Northern and Southern Courts (Japan), when the wars became intensified with group and the close attacks of walking troops, armor around the torso and belly bands became commonly used, and the large armor disappeared from the actual combat.
    南北朝時代(日本)頃に集団戦・接近徒歩戦が盛んになると胴丸・腹巻が多く用いられるようになり大鎧は実戦から姿を消す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Ai" was chosen to remind us of the importance of nurturing the love close to us and around the world.
    身近なところや世界中で愛を育(はぐく)むことの大切さを私たちが忘れないように｢愛｣が選ばれたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A raised edge 2 is provided around this toilet bowl base 1, and projecting parts 3 are provided at a close contact part between the toilet bowl base 1 and the toilet bowl.
    便器台（１）の周りに上げ縁（２）を設け、便器台（１）と便器が密着する部分に凸部（３）を設ける。 - 特許庁
  • Around the station, sea-bathing beaches in the summer and oyster cuisine in the winter are famous, and the Shotenkyo sea-bathing beach is close by too.
    夏場の海水浴、冬場の牡蠣料理が名物となっており、また駅近くには小天橋海水浴場がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The close servants of cloistered emperor were removed from around the crown prince, and the cloistered emperor began to hold a disapproval and was wary of Taira Clan.
    皇太子周辺から法皇近臣は排除され、法皇は平氏に対して不満と警戒を強めることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The contact arm assembly 38 rotates around a pin 42, and moves among a close position, an open position and a trip position.
    当該接点アーム組立体３８はピン４２を中心に旋回し、閉位置、開位置、トリップ位置の間を移動する。 - 特許庁
  • The upper conveying member 22 is provided so as to freely open/close around a fulcrum 25 and freely move relative to a lower conveying member 23.
    上搬送部材２２は、下搬送部材２３に対して支点２５周りに開閉自在かつ移動自在に設けられる。 - 特許庁
  • Putting this on an outcrop and placing torimochi-hago (a trap with birdlime) around it, ujo catches migrating cormorants which come close to it.
    これを海上に露出する巌頭に置き、付近に黐ハゴを装置し、これに近づく渡りの鵜を捕まえるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me.
    旅をしてダマスカスに近づいた時，真昼ごろでしたが，突然，天からの強い光がわたしの周りを照らしました。 - 電網聖書『使徒行伝 22:6』
  • The coil 42 is formed by winding a pure tungsten wire brought into close contact around a center of a winding axis α with a fixed radius.
    コイル４２は、捲回軸αを中心に純タングステンの線材を一定の半径で密着巻して形成されたものである。 - 特許庁
  • The cover member 130 rotates in a plane direction around the rotary shaft 131 to open and close an opening 121 of the mouth member 120.
    蓋部材１３０は、この回転軸１３１を中心に面方向に回転し、口部材１２０の開口部１２１を開閉する。 - 特許庁
  • Therefore, aggregation and precipitation may possibly occur so, pH is adjusted as close to neutral value (around pH 6.0 - pH 6.5) by adding sodium bicarbonate.
    そのため、凝集・沈殿の可能性が生じてしまうため、重曹などで中性寄り（pH6.0〜6.5付近）に調整が施される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 研究社 新和英中辞典
    Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
    Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”A DOG OF FLANDERS”

    邦題：『フランダースの犬』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    ＜版権表示＞
    Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木　光二郎）
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  • 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”

    邦題：『奇妙な依頼人』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Charles Dickens 1837, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”The Corpus Delicti”
    邦題：『罪体』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.