「close relation」に関連した英語例文の一覧と使い方

例文

「close relation」を含む例文一覧(153)

1 2 3 4 次へ＞

There is a near relation―a close connection―between the two.
両者は近い関係がある - 斎藤和英大辞典
Aso has a close relation to illustrated books.
阿蘇は絵本との関わりが深い。 - 浜島書店 Catch a Wave
There is an intimate relation between the two―a close connection between the two―The two are intimately related to each other―closely connected with each other.
二者は密接な関係がある - 斎藤和英大辞典
There is a close connection between the two events―an intimate relation between the two events―The tow events are closely connected with each other―intimately related to each other.
この二件は密接な関係がある - 斎藤和英大辞典
There is a close relation with Sorei shinko that can be pointed out.
特に祖霊信仰との深い関連が指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
in a close relation or position in time or space
時間または空間と密接する関係あるいは位置で - 日本語WordNet
Iron and petroleum have a close relation with the development of industry.
鉄と石油とは工業の発達に密接な関係がある. - 研究社新和英中辞典
pertinence by virtue of a close relation to the matter at hand
目の前の問題との密接に関連していることによる適切性 - 日本語WordNet
of two ideas or concepts, the condition of having a close conjugate relation to one another
二つの概念が相互に転換しうる緊密な関係にあること - EDR日英対訳辞書
To realize the close corresponding relation between an ultrasonic image and sound data.
超音波画像と音声データの間の綿密な対応関係を実現する。 - 特許庁
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な観点があるということだ。 - Tanaka Corpus
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 - Tatoeba例文
Would it not seem dangerous to you to make so very close a relation between the two incidents?
この2つの出来事を、そんなに連続して起こすことに危険を感じないのかい？ - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
This new technology is a step toward the dream of humans and robots living in close relation to each other.
この新技術は人間とロボットが密接にかかわりあって暮らすという夢への第一歩です。 - 浜島書店 Catch a Wave
As kan has a close relation with a seasonal temperature, it gave birth to regular annual events such as bekka (using separate fire for cooking).
燗は季節の温度と密接に関わるため、別火のような年中行事をも生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The angle θ1 of the part close to the seed crystal and the angle θ2 of the part close to the barrel part have a relation of θ1>θ2.
ここで、種結晶に近い部分の角度θ１と直胴部に近い部分の角度θ２の関係について、θ１＞θ２となるようにする。 - 特許庁
To provide an open/close device realizing a simple open/close operation with one hand in relation to an open/close device used in various kinds of electronic apparatuses, and to provide an electronic apparatus using it.
各種電子機器に用いられる開閉装置に関し、片手で簡易に開閉操作が可能な開閉装置及びこれを用いた電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁
It is probable that he was from the same family as Yasuaki WAKISAKA and his son Yasuharu WAKISAKA, whose birthplaces are close to him, however, their relation is not clear.
出身地が近い脇坂安明・脇坂安治親子と同族であろうが、関係ははっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is thought that as Sokei had the same family name of TANAKA as SEN no Rikyu, he had a close relation to Rikyu.
宗慶は千利休と同じ田中性を持ち、利休にかなり近い存在であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a relation implicated by virtue of involvement or close connection (especially an incriminating involvement)
巻き込まれること、または密接なつながりによってかかわり合いにすること（特に罪を負わせるようなかかわり） - 日本語WordNet
CONNECTION METAL FITTING, BUTTONS, ETC AT UPPER END PART OF PANTS PREVENTED FROM FORGETTING TO CLOSE SLIDE FASTNER AND MECHANISM BY RELATION OF THOSE WITH SLIDE FASTENER
チャックの閉め忘れが無いズボン上端部の連結金具、ボタン等と、それらとチャックとの関連による仕組み - 特許庁
To receive an order by using the Internet concerning a merchandise such as food, etc., with a delivery service which has close relation to an area.
料理等地域に密着した配達サービスを伴う商品をインターネットを用いて受注できるようにする。 - 特許庁
Although Yashiki-gami was established relatively recently, the divinity is believed to have a close relation with the agricultural god and sosen shin (ancestral god).
屋敷神の成立自体は比較的新しいが、神格としては農耕神・祖先神との関係が強いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A permission unit 1114 permits communication to which the discount service of a communication fee is applied if a close condition is satisfied indicating that the positional relation determined by the positional relation determining unit 1113 shows the first and second mobile communication terminals being close.
許可部１１１４は、位置関係特定部１１１３により特定された位置関係が第１及び第２移動通信端末が近接していることを示す近接条件を満たす場合、通信料金の割引サービスを適用した通信を許可する。 - 特許庁
A second prediction value stream is determined by compressing an amplitude of the prediction value stream, by reverse processing of the processing for bringing it close to linea relation.
また、線形な関係に近づける処理の逆の処理で、予測値列の振幅を圧縮して第２予測値列を求める。 - 特許庁
In this case, a relation of a highlight part is so defined that each color tone is made close to ideal chromatic change for each color tone.
このとき、各対応関係において各色調の理想的な色彩変化に近づけるようにハイライト部の関係を規定する。 - 特許庁
To provide an in-intestine polyamine density fortifier which has a close relation to health, and is effective for disease prevention, life elongation and the like.
健康と関わりが強く、疾病予防や寿命の伸長等の作用がある腸内のポリアミン濃度増強剤の提供。 - 特許庁
In this manner, the Kongo school as well as Kuroemon KATAYAMA's family of the Kanze school (one of the shite-kata schools of Noh) has a close relation to the Inoue school.
こうしたことから、金剛流は観世流の片山九郎右衛門家などと並び、井上流との関係が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ASEAN - China trade attained favorable growth, and MERCOSUR still maintained close relations with NAFTA, but the trade relation between China and ASEAN was also becoming increasingly closer.
ASEAN－中国は順調に伸び。メルコスールは依然NAFTA とのつながりが強いものの、中国、ASEAN との貿易関係を強めている。 - 経済産業省
To provide an information providing server capable of promoting information sharing while considering conditions peculiar for a non-close personnel relation even though there has been such a problem that information sharing in the non-close personnel relation is not promoted in a conventional knowledge management system.
従来のナレッジマネジメントシステムは、密でない人的関係間の情報共有が促進されないという問題点があったが、本発明では、密でない人的関係間に固有の事情に配慮した情報共有を促進できる情報提供サーバを提供する。 - 特許庁
A second prediction value stream is determined by compressing an amplitude of the prediction value stream, by reverse processing of the processing for bringing it close to linea relation.
また、線形な関係に近づける処理の逆の処理によって、予測値列の振幅を圧縮して第２予測値列を求める。 - 特許庁
To enable ignition timing advance to timing close to a limit not to generate knocking, in relation to an ignition timing control device for an internal combustion engine.
内燃機関の点火時期制御装置に関し、ノックを発生させない限界近くまで点火時期を進角することを可能にする。 - 特許庁
To return profit to not only a member who actually buys an article, but also other members having close personal relation.
現実に商品を購入した会員本人に限らず、密接な人的関係を有する他の会員に対して利益還元を行う。 - 特許庁
This rotating device 1 comprises a pivotal shaft for supporting a rotator 11 rotatably to a close position and an open position in relation to a body 10.
回動装置１は、回転体１１を本体１０に対し閉位置と開位置に回動可能に枢支する枢軸を有するものである。 - 特許庁
This close marital relation between the Katsuraki clan and the Okimi family may mean that a political coalition between both families could have been maintained by strategic marriages.
このような婚姻関係の形成は、葛城氏と大王家の政治的連携が、婚姻策によって保たれていたことを意味しよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hossho-bo was the teacher of Michizane since Michizane was young and they were in a close relation as a teacher and a student and, therefore, the two sincerely converse.
法性坊は道真の幼いころからの師であり、親密な師弟関係をむすんでいたため、ふたりは心をこめた会話をかわす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the first and second running bodies are moved in close vicinity to each other, the first and second chuck members are set to relation positioned within the width of a mold.
第１及び第２走行体が近接移動された際に第１及び第２チャック部材が金型幅内に位置する関係に設定する。 - 特許庁
The waterproof ring 50 is sandwiched in close contact relation between each female terminal housing portion 12 and the fitting tube of the male housing to seal therebetween.
各雌端子収容部１２と雄ハウジングの嵌合筒部との間で防水リング５０が密着状に挟持されることでシールが取られる。 - 特許庁
This circular stapler includes an anvil, the stapler and a shaft for movably supporting the anvil in relation to a stapler head between an open position and a close position.
この円形ステープラーは、アンビル、ステープラーおよび開位置と閉位置との間で、ステープラーヘッドに関してアンビルを移動可能に支持するシャフトを備える。 - 特許庁
Yasumaro, who had a close and approved relation with Prince Oama, recommended him to 'think twice before you speak words to the Emperor".
しかし安麻呂は以前より大海人皇子と親しくしており、「有意ひて言へ（こころえてお話なさいませ）」と大海人皇子に忠告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the time difference between the moving objects OB1 and OB2 get smaller than a set value, it is determined that the objects OB1 and OB2 are in the close relation.
移動オブジェクトＯＢ１、ＯＢ２のタイム差が設定タイム差より小さくなった場合に、ＯＢ１、ＯＢ２が接近関係になったと判断する。 - 特許庁
Wage levels are thought to have a close relation with labor productivity, which is the amount of added value generated by each employee.
賃金水準は、従業員一人当たりが生み出す付加価値額、すなわち労働生産性と密接な関係があると考えられている。 - 経済産業省
When moving objects OB1 and OB2 get in a close relation (in a pressure relation), the value of pressure parameter (first parameter) is changed, and an action changing event (spinning, off course, etc.) is generated when the pressure parameter reaches a threshold.
移動オブジェクトＯＢ１、ＯＢ２が接近関係（プレッシャー関係）になるとプレッシャーパラメータ（第１のパラメータ）の値を変化させ、プレッシャーパラメータがしきい値に達すると行動変化イベント（スピン、コースアウト等）を発生させる。 - 特許庁
A plunger 82 to be slid in relation to a plunger 76 in a direction for coming close and separating to/from a bar body 20 is provided inside of the plunger 76 to be slid in a direction for coming close and separating to/from the bar body 20.
バー本体２０に対して接離する方向へスライド可能なプランジャ７６の内部には、バー本体２０に対して接離する方向へプランジャ７６に対してスライド可能なプランジャ８２が設けられている。 - 特許庁
Both the edges of the image boundary between the close-distance images and the long-distance images in the display means 3 are made movable to the upside in relation to the center of the display means 3 so that the image range of both the image edges of the close-distance images is wider than that of the image center of the close-distance images.
表示手段３における近距離画像と遠距離画像との画像境界を、表示手段３の中央部に対し両端部を上側に移動可能としたことにより、近距離画像の画面中央部より画面両端部の画面範囲を広くすることができる。 - 特許庁
The ring mechanism for retaining loose-leaf pages supports a hinge plate for a rotating motion in relation to a housing so as to open and close ring members.
ルーズリーフ頁を保持するためのリング機構は、リング部材を開閉するために、ハウジングに対して回転動作するためのヒンジプレートを支持している。 - 特許庁
The oxygen partial pressure has close co-relation with the voltage V3; when the oxygen partial pressure rises, the voltage V3 falls off accordingly.
この酸素分圧は、電圧Ｖ３と密接に関係しており、即ち酸素分圧が上昇すると、これに伴い電圧Ｖ３が低下するという関係がある。 - 特許庁
Tadataka kept a close relation with the court nobles who had also been his relatives, and spent a lot of time becoming intimate with a book on poetry entitled "Gumonkenchu"(Answer and question about poetry), Noh, Utai (the chanting of a Noh text), Chanoyu (the tea ceremony) and so forth in Kyoto.
忠隆は親戚にも当たる公家衆と親しく、その京都で和歌書『愚問賢注』や能謠、茶の湯などに親しんでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The prediction value calculation step converts the companded signal steam to a signal stream for calculation, by reversible processing for bringing it close to linear relation with an original signal stream.
予測値算出ステップは、圧伸された信号列を、元の信号列と線形な関係に近づける可逆な処理によって、算出用信号列に変換する。 - 特許庁
The developing unit 13 equipped with the developing roller 14 is disposed so as to be movable to a close position P1 or a separate position P2 in relation to the photoreceptor drum 12.
現像ローラ１４を備えた現像ユニット１３を、感光ドラム１２に対する近接位置Ｐ１と離間位置Ｐ２とに移動可能に配設する。 - 特許庁

1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題：『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.