「closing date」を含む例文一覧(98)

1 2 次へ＞
  • (iv) date and time of closing;
    四　成立の日時 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) date and time of closing;
    四成立の日時 - 経済産業省
  • The company conformed their closing date to their consolidated closing date.
    その会社は決算日を連結決算日に統一させた。 - Weblio英語基本例文集
  • the closing date of a performance
    相撲や芝居などの興行の終わり - EDR日英対訳辞書
  • The seating capacity is on the date of closing.
    ※座席数は閉館時のもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, an excess charge from a preceding closing date to a concerned date is calculated.
    さらに、前回の締め日から当日までの超過料金を算出する。 - 特許庁
  • We will not accept any applications after the closing date.
    募集期間終了後のご応募は一切受け付けません。 - Weblio Email例文集
  • Usually the ex-dividend date is three business days before the closing day.
    通常、配当落ち日は決算日の3営業日前である。 - Weblio英語基本例文集
  • Applications submitted after the closing date will not be considered.
    期限以降の応募は検討されません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Applications submitted after the closing date will not be accepted.
    締切日以降の応募は受付しません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • (i) A balance sheet as at the Temporary Closing Date; and
    一　臨時決算日における貸借対照表 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The date you requested is during our summer closing period. I am sorry to trouble you, but please choose another date.
    ご指定頂いた日は夏季休業期間中のため、恐縮ですが他の日をご指定下さい。 - Weblio Email例文集
  • The circular to shareholders will be sent within two months after the closing date.
    株主宛の回状は決算日から2ヵ月以内に送付するものとする。 - Weblio英語基本例文集
  • The closing date for application was last week, so I have missed the boat.
    応募の締め切りは先週だった. つまりバスに乗り遅れたってわけだ. - 研究社 新和英中辞典
  • Recording start date 41 and end date 42 for managing the range of date which can be set as the recording date are provided on a closing date control table 40.
    締日制御テーブル４０に、計上日として設定可能な日付の範囲を管理する計上可能開始日４１と計上可能終了日４２を設ける。 - 特許庁
  • The closing date for submitting an opposition based the patent being in conflict with section 1b, is three years from the date the patent was granted.
    特許が第1b条に反することを根拠にした異議申立の期日は，特許付与日から3年とする。 - 特許庁
  • After the closing date is written, a billing master 7 is produced from each data in the sales master 5, and, based on a sales day and a billing flag in the sales master 5 and the closing date in the client information database 6, the closing date is written into the billing master 7.
    上記の締日書込後、売上マスタ５の各データから請求マスタ７を作成すると共に、売上マスタ５の売上日および請求フラグと、得意先情報データベース６の締日に基づいて請求マスタ７に締日を書き込む。 - 特許庁
  • Then, based on each data and the closing date in the billing master 7, a bill is submitted.
    そして、請求マスタ７の各データおよび締日に基づいて請求書を発行する。 - 特許庁
  • Then, at billing time, if the alteration of closing day is requested, the altered closing date is written into a client information database 6.
    そして、請求時において、締日変更がある場合は変更後の締日を得意先情報データベース６に書き込む。 - 特許庁
  • A date was given in a line next to the line of the text-closing term and, under this date, the signature and stamp of the recorder who made this edict was given and those of the benkan who issued this edict is given in the ojo (over the last line, next to the line containing the date and the stamp of recorder).
    書止の次行に年月日を記し、その下に作成した史の署判、奥上（最終行上部、この場合は年月日・史の署判の入った行の次行にあたる）に発給する弁官の署判が記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A Partner shall pay an amount equal to [__]% of its Capital Commitment in cash by remittance to the Partnership Bank Account [on the Effective Date / no later than the date as designated by the General Partner in writing within [__] days from the Effective Date (the “Initial Closing Date”)].
    組合員は、［効力発生日に/効力発生日から［ ］日以内の無限責任組合員が別途書面により指定する日（以下「当初クロージング日」という。）までに］、出資約束金額の［ ］%に相当する額の金銭を組合口座に振込送金して払い込むものとする。 - 経済産業省
  • Newlines must be placed immediately after everyGuideXML-tag (both opening as closing), except for:version, date, title, th, ti,li, i, e,uri, path, b, c, comment, mail.
    次のタグを除く全てのガイドXMLタグの後で直ちに改行します。 (開始タグ、終了タグともに):comment,mailです。 - Gentoo Linux
  • Formatted in the following order: 'introduction' of a letter, 'word groups' essential in everyday life, 'closing' of a letter, date, sender's name, and address.
    形式（手紙文の「書き出し」、生活上必要な「単語群」、手紙文の「締めくくり」、日付、差出人名、宛名の順序） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code) (Ritsuryo law), there was a prescribed format of zi, 'the date, the name of the reporter, the main text and kinji (a closing sentence).'
    公式令(律令法)によれば、「年月日　氏名辞、其事云々（本文）、謹辞」と書式が規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • B. Review minutes of important meetings of the shareholders and board of directors, corporate auditors and managing directors, etc. held after the year-end closing date.
    ロ．決算日後に開催された株主総会、取締役会、監査役会及び常務会等の重要な会議の議事録を閲覧する。 - 金融庁
  • The display is automatically reset by opening and closing of the clip and is capable of repeatedly displaying the last date and time the medicine was taken.
    クリップの開閉で自動的にリセットされ前回飲用した日時を繰り返し表示させることができる。 - 特許庁
  • By referring to a log recording the consumption of the consumable articles, whether a checking date showing that the consumption has been checked exists by the closing day is checked.
    そして、消耗品の使用量を記録するログを参照し、締め日までに、使用量を確認済みとした確認日付が存在するかを確認する。 - 特許庁
  • A prediction program 27 for setting a predicted closing stock price on the next day or later of a date is previously stored in a stock price prediction server 3.
    株価予測サーバ３に、期日の翌日以降の予測株価終値を設定するための予測プログラム２７を格納しておく。 - 特許庁
  • The data charging server 5 generates the excess charge data at the closing date and outputs the data to a CATV charging server 8.
    データ課金サーバ５は、締め日に、超過料金データを生成し、ＣＡＴＶ課金サーバ８に出力する。 - 特許庁
  • Each of the feet may change his/her amount of bidding money with unlimited times before the closing date and opening of the bid of each term of the association.
    各組員は、組合の各期の締切日及び入札の開催までは際限なく自己の入札金額を変更することができる。 - 特許庁
  • When the closing date for the application of leaflets arrives (S207), data for sorting leaflets for every area are prepared (S208) and outputted (S210).
    そして、チラシ広告の募集締め切り期限となると（Ｓ２０７）、チラシ広告を地域別に分類するためのデータを作成し（Ｓ２０８）、出力する（Ｓ２１０）。 - 特許庁
  • At the closing of the power source, it is judged whether the date is altered or not and when affirmative, the history data on the day involved is initialized.
    また、電源投入時においては、日付の変更があったか否かを判定し、日付の変更があった場合には本日の履歴データを初期化する。 - 特許庁
  • (i) the amount obtained by multiplying each Subsequent Partner’s Capital Commitment by the Existing Contributed Share as of the Subsequent Closing Date; and
    (ⅰ)各追加出資組合員の出資約束金額に追加クロージング日時点における既存出資比率を乗じて算出した額の出資金に、 - 経済産業省
  • The order management device 150 accepts orders from users till a preliminarily set closing date and applies a discount according with the number of ordered commodities by groups to calculate the price for purchase of each user after the closing date.
    注文管理装置１５０は予め設定された締め切り日時までに利用者からの注文を受け付け、締め切り時間後、各グループ毎に注文した商品の数に応じた割引率を適用してそれぞれの利用者の購入代金を計算する。 - 特許庁
  • The data charging server 5 sums the daily transmission quantity data by users on the basis of subscriber contrast data, stores the data quantity by users and by date and calculates an excess charge from a preceding closing date up to the day.
    データ課金サーバ５は、加入者契約データに基づいて、日次伝送量データを利用者別に合算し、利用者別及び日付別のデータ量を記憶すると共に、前回の締め日から当日までの超過料金を算出する。 - 特許庁
  • The data charging server 5 generates excess charge data at the closing date, output the date to a CATV charging server 8 and outputs the daily transmission data quantity and a monthly transmission data quantity to a Web server 9.
    データ課金サーバ５は、締め日に、超過料金データを生成し、ＣＡＴＶ課金サーバ８に出力すると共に、日次伝送データ量と月次伝送データ量をＷｅｂサーバ９に出力する。 - 特許庁
  • An MPU 11 calculates a time subtracting the operating time from the fixed amount time, that is, the remaining time and takes precedence over a communication enterprise, whose closing date is closest to the current date and time and having most remaining time.
    ＭＰＵ１１は、定額時間から使用時間を減算した時間、すなわち残り時間を算出して、現日時から締め日が最も近い通信事業者であって、且つ残り時間が多い通信事業者を優先する。 - 特許庁
  • The operation determination means compares the nearest preceding operation date and time with a current date and time, and makes the opening/closing member operate normally only when an interval between them is equal to/shorter than a predetermined one.
    作動判定手段は、直近作動日時と現在日時とを比較し、その間隔が所定の間隔以下であった場合にのみ開閉部材を通常作動させる。 - 特許庁
  • (a) the closing price on the market where said shares are traded on the date of sale (in the case of no selling or buying transactions on said sale date, or in the case where said selling day is a holiday of said market, the price of the first selling or buying transactions conducted following said sale date); or
    イ　売却日における当該株式を取引する市場における最終の価格（当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) the closing price on the market where said shares are traded on the date of sale (in the case of no selling or buying transactions on said sale date, or in the case where said selling day is a holiday of said market, the price of the first selling or buying transactions conducted following said sale date);
    イ売却日における当該株式を取引する市場における最終の価格（当該売却日に売 買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、 その後最初になされた売買取引の成立価格） - 経済産業省
  • A controller 149 in the clock module 141 generates time and date information when the door opens/closes according to the door-opening/closing signals from the door-opening/closing-signal-generating circuit 131, and an SRAM 148 stores it.
    時計モジュール１４１内のコントローラ１４９は、ドア部開閉信号生成回路１３１からのドア部開閉信号に基づいてドア部が開閉したときの日時情報を生成し、ＳＲＡＭ１４８に記憶する。 - 特許庁
  • This device has a memory control function for storing information (paper money refill date, opening/closing time and amount in had by individual denominations) on dealing are stored in the reject case and the cassettes by individual denominations, which can be attached/detached, and controlling the opening/closing of a cover.
    また、着脱可能なリジェクト庫と金種別カセットにそれらの取扱に関する情報（紙幣詰替日時，開閉日時，金種別有高など）を記憶したり、ふたの開閉を制御するためのメモリ制御機能を持たせた。 - 特許庁
  • In the case of detecting the opening/closing of a door 3 during an operation in a sleep mode, a CPU 52 shifts to an active mode and then outputs opening/closing time and date information to a hall computer 70.
    ＣＰＵ５２は、スリープモードで動作している時に扉３の開閉が検出された場合、アクティブモードに移行した後に、開閉日時情報をホールコンピュータ７０に出力する。 - 特許庁
  • To provide a date and time displaying device which serves as a simple clock attached to a prescription medicine bag and capable of recording a date and time the medicine is taken to prevent a failure or duplicate of taking the medicine and which can be reset by only opening/closing a clip and be used repeatedly.
    薬の飲み忘れや二重飲みを防止するために、処方箋袋に取付けて服用した日時を記録することができる簡易時計であり、クリップの開閉だけでリセットすることができて繰り返し使用可能な日時表示器を提供する。 - 特許庁
  • Since a host computer 50 has a function for storing information of (a) inherent number of the lock, (b) authentication number, (c) date of authentication, and (d) date of opening and closing as history in a data base, it is possible to record the history indicating by whom and when the lock is unlocked.
    また、上位コンピューター５０上では、ａ）該当錠前固有番号、ｂ）認証番号、ｃ）認証日時、ｄ）開閉日時の情報を履歴としてデーターベースに保存する機能を持つため、誰が何時開錠したかの履歴を記録することができる。 - 特許庁
  • To provide a data broadcast receiver with which a viewer can recognize whether a displayed article is an article whose closing date has expired, even if the viewer views information with an application deadline, such as on-line shopping several days after date of the video recording.
    オンラインショッピングのような申し込み期限がある情報を録画した日から数日たって視聴した場合であっても、表示された商品が申し込み締切日を過ぎている商品かどうかを視聴者が認識可能なデータ放送受信装置を提供する。 - 特許庁
  • A printer 16 sealed inside the body 2 prints and outputs a code for specifying the fingerprint certified person, date data and existence data on the whole keys before releasing the lock of the large door 7, and prints and outputs the date and the existence data on the whole keys when closing the large door 7.
    本体２内部に封入されているプリンタ１６は、大扉７のロック解除に先立って、指紋認証人物を特定するコード、日時データ、全鍵の有無データを印字出力し、大扉７の閉成時には日時データと全鍵の有無データを印字出力する。 - 特許庁
  • (11) Upon making a contribution prescribed in paragraph (8) of this Article, a Subsequent Partner shall have the same rights and obligations under this Agreement as if the Subsequent Partner had made contribution on the Initial Closing Date (and, if any contribution was made pursuant to a Capital Call Notice, on the payment date therefor).
    11. 追加出資組合員は、本条第8 項に定める払込みにより、当初クロージング日（及び追加出資請求通知に応じた出資がなされている場合には、その払込日）に当該出資をなした場合と同様に本契約に基づく権利及び義務を取得する。 - 経済産業省
  • This system is provided with an opening/closing detecting part 17 for detecting the opening/closing of the system and a control circuit 11 for displaying display information corresponding to detected date or hour when the part 17 detects that the system is changed from a closed state to an opened state.
    装置の開閉を検出する開閉検出部１７と、開閉検出部１７により装置が閉から開になったことを検出すると検出した日あるいは時刻に対応した表示情報を表示させる制御回路１１を備える。 - 特許庁
  • In the case of detecting the opening/closing of a door 3, a CPU 42 of the main board 4 outputs a 1-pulse signal to a hall computer 70 in an active mode and a CPU 52 of the sub board 5 stores opening/closing time and date information in an SRAM 53 in the active mode.
    扉３の開閉が検出された場合に、主基板４のＣＰＵ４２は、１パルス信号をアクティブモードでホールコンピュータ７０に出力し、副基板５のＣＰＵ５２は、開閉日時情報をアクティブモードでＳＲＡＭ５３に記憶する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について