First and second natural-language collocation word collecting parts 20 and 30 each search first and second natural-language corpuses 100 and 110 for words collocating with the first and second natural-language expressions and on statistical information on each collocation word. 第1、第2自然言語共起語収集部20、30は、第1、第2自然言語コーパス100、110を検索してそれぞれ第1、第2自然言語の表現に共起する語および共起語毎の統計情報を取得する。 - 特許庁