They combed the streets for the missing dog.
町中くまなく行方不明になった犬を捜し回った. - 研究社 新和英中辞典
They combed the village for the lost child.
彼らは迷子を見つけようとして村をくまなく捜索した. - 研究社 新英和中辞典
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。 - Tanaka Corpus
To provide a hair cutter which can cut all the hair combed by the comb member of the cutter with no escaping hair. 櫛部材で梳いた毛髪を逃がすことなくカットする。 - 特許庁
They combed the area for the missing child
彼らは、行方不明の子供のために地域を徹底的に捜索した - 日本語WordNet
He was very clean his hair was always perfectly combed 彼は非常に清潔でした 髪をいつも綺麗にとかしていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They combed their hair every day while adding moisture to it with rice water (water left over from washing rice).
毎日米のとぎ汁などで潤いを与えながら梳る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair. 岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。 - Tatoeba例文
So he was bathed, and his hair was cut and combed and anointed with oil,
それから彼は湯浴みし、髪を切って、梳り、油をすりこんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
To provide an apparatus for increasing productivity and improving a combed sliver. 生産性の向上及びコーミング済みスライバを改良する装置を提供する。 - 特許庁
The hair is combed using one hair brush, and a clear parting is simply made. ヘアブラシ1本で髪を解かし、分け目が簡単に、きれいに付けられるようになった。 - 特許庁
Therefore, if the eyelashes 30 are combed in this condition, the eyelashes 30 can be combed sufficiently from the roots without letting the eyelashes escape from the teeth parts 15, 25. したがって、この状態でまつ毛30…をとかせば、まつ毛30…が櫛歯15…、25…から逃げることがなく、まつ毛30…を根元からしっかりとかすことができる。 - 特許庁
A gate electrode 16 is formed between the pair of combed electrodes 16a and 16b. 更に、一対の櫛形電極16a、16b間にゲート電極16を形成した。 - 特許庁
The front edge in the rotative direction of each blade part 42 is preferably formed into a combed state. 各羽根部42の回転方向前側縁は櫛状に形成することが好ましい。 - 特許庁
It was a long hair with the hair on the top front combed back and smoothed down, and was favored by the young men of sonno-ha (the supporters of the doctrine of restoring the emperor).
前髪を後ろに撫で付けた長髪で尊皇派の若者が好んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Washed him off with the garden hose, combed his hair, sat beside him and waited for someone to find me. ホースの水で父を洗い 父の髪をとかした そして父の隣に座り 見つけてもらえるのを待った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To substantially increase the amount produced per hour (productivity) and to obtain an improved combed silver. 時間当たりに生産される量(生産性)を相当に増大し得ると共に優れたコーミング済みスライバを実現する。 - 特許庁
To provide a comb for catching fleas, being user-friendly and capable of storing fleas without escaping combed fleas. 使い勝手がよく且つ梳き採ったノミを逃すことなく収容することができるノミ取り用櫛を提供する。 - 特許庁
In the combing processing (S12), a sliver 10 is combed through a comb-like member to arrange fiber orientation of the kenaf fibers. コーミング処理(S12)では、スライバー10を櫛状部材を介してコーミングし、ケナフ繊維の繊維配向を整える。 - 特許庁
The holes 25a are closely arranged to be honey-combed within the range of the diameter T2 of the window 19. 測光窓19の直径T2=6mmの範囲内に、受光穴25aが蜂の巣状に密に並べられている。 - 特許庁
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。