「come to a head」を含む例文一覧(91)
1 2 次へ＞- to generate pus―generate matter―suppurate―fester―run sore―gather head―come to a head
膿を持つ - 斎藤和英大辞典 - to generate pus―suppurate―fester―mature―gather head―come to a head―run sore
膿を持つ - 斎藤和英大辞典 - form a head or come or grow to a head
玉を形成する、あるいは玉になる、あるいは玉に成長する - 日本語WordNet - of the fruiting head of a cereal, to come into ear
(植物が)穂を出しかけて茎の先をふくらます - EDR日英対訳辞書 - I expect that within an hour matters will come to a head.
一時間以内に事件は山場を迎えると思います。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To provide a golf club head, wherein an adherend which is bonded with a double-coated adhesive tape is hard to come off.
両面粘着テープにより接着された被着体が外れにくいゴルフクラブヘッドの提供。 - 特許庁 - It is also said, in legend, to have come flying from the sky with a head of the cow and wings of the insect.
牛の首、鬼の体に昆虫の羽を持ち、空から飛来したとの伝承もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a golf club head having an adherend hardly come off and having excellent durability.
外れにくく耐久性に優れた被着体を有するゴルフクラブヘッドの提供。 - 特許庁 - A head end of the frame 9 inserted into the guide 11 is stopped so as not to come off by bending it.
ガイド１１に挿通したフレーム９の先端は、折り曲げて抜け止めしてある。 - 特許庁 - But the tinsmith happened to come along, and he made me a new head out of tin.
でも折良くブリキ職人が通りがかって、ブリキで新しい頭を作ってくれたんです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To provide a headrest control device capable of more excellently controlling a headrest to come close to the head of an occupant in response to position of the head of the occupant.
ヘッドレストを乗員の頭部に近づける制御を、乗員の頭部位置に応じて、より好適に行えるようにする。 - 特許庁 - A blow head device 1 is provided so as to come into contact with and separate from a die 8, and is provided with a blow head 2 and a blow plate 3.
ブローヘッド装置１は金型８に対し接離可能に設けられ、ブローヘッド２及びブロープレート３を備える。 - 特許庁 - To provide a suspension for testing a characteristic of a magnetic head slider, capable of easily attaching/detaching a magnetic head slider to/from a suspension and holding the magnetic head slider not to come off due to an impact, etc., in handling in a characteristic test and a manufacturing process.
磁気ヘッドスライダをサスペンションに取付け・取外しすることが容易で、特性試験及び製造工程での取扱いに際し衝撃等で磁気ヘッドスライダが脱落しないように保持できる構造が必要である。 - 特許庁 - To provide a compact probe device capable of lowering a test head with high precision and causing the test head to come into electrical contact with a probe card securely when measuring the electrical characteristics of a substrate by causing a probe of a probe card to come into electrical contact with an electrode pad of the substrate as well as causing a test head to come into electrical contact with the probe card from above.
テストヘッドを上側からプローブカードに電気的に接触させると共に、プローブカードのプローブを基板の電極パッドに電気的に接触させて当該基板の電気的特性を測定するにあたり、寸法精度高くテストヘッドを下降させてテストヘッドとプローブカードとを電気的に確実に接触させることが可能な小型化したプローブ装置の提供。 - 特許庁 - A pad 6 is fitted into a hole 3a formed in a camera main body 3 so as to be able to slide therein, thereby allowes a film F to come in contact with the magnetic head 2.
６はパッドでカメラ本体３に形成された穴３ａに摺動可能に嵌合しており、フィルムＦを磁気ヘッド２に当接させている。 - 特許庁 - The coating apparatus 10 has the die head 11 having a leading end portion 11a for discharging a coating liquid to a substrate W and a spray nozzle 13 provided on the leading end portion 11a side of the die head 1 so as to freely come into contact with and separate from the die head.
塗工装置１０は、基板Ｗに対して塗工液を吐出する先端部１１ａを有するダイヘッド１１と、ダイヘッド１１の先端部１１ａ側に離接自在に設けられた吹付ノズル１３とを有している。 - 特許庁 - To provide a paper feeding mechanism and a printer where a folded section of roll paper does not come into a conveyance passage or a head without mounting a specific another mechanism.
特別な別機構を装着することなく、ロール紙の折返部が搬送路やヘッドに侵入しない紙送り機構およびプリンタを提供する。 - 特許庁 - To provide a head lamp for a vehicle that has a simple mounting structure, where a retainer does not come off from a shade even after being used for long years.
簡単な取付構造で、長年使用してもリテーナがシェードから外れない車両用ヘッドランプ装置を提供する。 - 特許庁 - The body side coupling portions A is arranged so as to come close to the blade face side of the blade head 1 than the blade head coupling portions B, whereby the blade head 1 is hung swingably relative to the body grip 2 via the pair of coupling members 25.
本体側連結部Ａを刃ヘッド側連結部Ｂよりも刃ヘッド１の刃面側に近づくように配置して、上記一対の連結部材２５を介して刃ヘッド１を本体グリップ２に対して揺動自在に吊下げる。 - 特許庁 - A putter head is took back straightforward and low on the extension line of a target and a ball under the part 4 so as not to come into contact with the part 4, and then, swung low toward the target.
４に当たらないようにその下で、パターヘッドを目標とボールの延長線上に低く真っすぐ引き、目標に向けて低く出す。 - 特許庁 - The lower portion is configured to come into contact with at least a portion of the lower back of a patient when the patient occupies the apparatus and the upper portion is configured to come into contact with at least a portion of the head of the patient when the patient occupies the apparatus.
下部は、患者がこの装置に座るとき、患者の背中下部の少なくとも一部が接触するよう構成し、上部は、患者がこの装置に座るとき、患者の頭部の少なくとも一部に接触するように構成する。 - 特許庁 - When the sun visor is put on while rubber bands are run through the ends of the right and left head pressers, head presser parts come into flat contact with the head part and a peak part is curved to press and hold the paper on which the advertisement etc., is printed.
左右の頭部押さえの端に輪ゴムなどを通して着用すると、頭部押さえ部分が頭部に平たく当たり、ひさし部分が湾曲して広告などを印刷した紙を押さえて保持することができる。 - 特許庁 - At this point, the semiconductor chip 1 is heated up by bringing a heating head 11 to come into contact with the back side of the semiconductor chip 1, and the solvent component in the flux 3 is volatized.
そこで、加熱用ヘッド１１を半導体チップ１の裏面に接触させてこれを加熱し、フラックス３中の溶剤成分を揮発させる。 - 特許庁 - To suppress the occurrence of come out phenomenon without reducing the strength of a cross head part.
十字頭部の強度を低下させることなく、カムアウト現象の発生を抑制できるビット及びドライバーを提供する。 - 特許庁 - To provide a method for preparing a surface skin for a perforated head rest in which a margin to sew up does not come out by an ordinary sewing method and no seam is formed on the skin part where the back of the head of a crew is brought into contact with.
通常の縫い方でも縫い代が外に出ず、さらに乗員の後頭部が当たる表皮部分に縫目をつくらない穴開きヘッドレスト用表皮の製造方法を提供する。 - 特許庁 - A printer including a recording head for jetting ink from a nozzle opening, and a cap member 27 formed so as to be able to come into contact with the recording head under a condition that the nozzle opening is surrounded, is equipped with the capping operating mechanism.
ノズル開口からインクを噴射する記録ヘッドと、記録ヘッドに対してノズル開口を囲んだ状態で当接可能に形成されたキャップ部材２７とを有するプリンタは、キャッピング操作機構を備える。 - 特許庁 - To enable correct alignment between a platen roller and a thermal head in a thermal printer apparatus of a constitution in which the platen roller moves to come into press contact with the thermal head.
プラテンローラーが移動してサーマルヘッドに圧接する構成のサーマルプリンタ装置において、プラテンローラーとサーマルヘッドとの正確な位置合わせを可能にする。 - 特許庁 - The headphones have right and left speaker parts 1 which come into contact with a head (ears) to fix the headphones to the head and output sounds to the ears as shown by (a).
ヘッドホーンは、（ａ）に示すように、頭部（耳部）に接触してヘッドホーンを頭部に固定すると共に耳に音声を出力するスピーカー部１を左右に有している。 - 特許庁 - To solve the problem that wiping fluctuation is generated due to the slack of a belt member and recording liquid scatters when blades come off from the nozzle face of a head when wiping the elongate head by the blades arranged in the belt member.
ベルト部材に設けたブレードによって長尺ヘッドのワイピングを行う場合に、ベルト部材の撓みによる払拭ムラが生じ、ブレードがヘッドのノズル面を抜けるときに記録液が飛散する。 - 特許庁 - The cap 142 is moved relatively in a direction to come into contact with and separate from the nozzle surface of the print head according to movement of the print head by a vertical moving means.
印刷ヘッドの垂直移動手段による移動に伴って、キャップ１４２は、印刷ヘッドのノズル面に接離する方向に相対的に移動する。 - 特許庁 - To provide a position measurement device for the pad conditioner head of a CMP(Chemical Mechanical Polishing) device capable of calibrating the position thereof so that the edge of the conditioner head can come accurately into contact with the edge of a platen.
コンディショナヘッドの縁がプラテンの縁に正確に接するよう位置を校正できるＣＭＰ（ｃｈｅｍｉｃａｌ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｐｏｌｉｓｈｉｎｇ）装備のパッドコンディショナヘッドの位置測定装置を提供する。 - 特許庁 - To control a rotary position of an outlet of a laying head at a fixed level when the tip portion and tail portion of coiled wire come out of the laying head by which wire is wound up into coils.
線材をコイル状に巻き取るレイングヘッドからコイル状の線材の先端及び尾端が吐出される時、レイングヘッドの吐出口の回転位置を一定に制御する。 - 特許庁 - To provide a magnetic recording medium wherein generation of wear of a head slider or the magnetic recording medium can be avoided, without generating high friction force, even if the head slider and the magnetic recording medium come into contact with each other.
ヘッドスライダと磁気記録媒体間に接触が発生しても大きな摩擦力が発生することなく、ヘッドスライダまたは磁気記録媒体の摩耗の発生を回避できる磁気記録媒体を提供すること。 - 特許庁 - To provide a protective cap for the head of a safety razor that is mounted onto the head of the safety razor, can be easily removed and does not easily come off and is not bulky for packing, or the like.
本発明は安全カミソリのカミソリヘッドに取付ける保護キャップであって、取外し易く且つ外れにくく、包装等の際に嵩張ることのない保護キャップを提供することを目的とする。 - 特許庁 - Two surfaces 3AS, 3AS are made to face and come into contact with each other, and then a load is gradually applied from the side of the connection part 3A of the wiring 3 with an ultrasonic head 21 and further ultrasonic wave is applied by means of the ultrasonic head 21.
両表面３ＡＳ，３ＡＳを対面させ、そして接触させた後、超音波ヘッド２１で以て配線３の接続部３Ａの側から荷重を徐々に加え、更に超音波ヘッド２１によって超音波を印加する。 - 特許庁 - The cap member 68 is disposed so as to come into contact with a pair of right and left side head bolt through holes 51 at the front end part of a cylinder head on the front side of an engine in plan view, and cam cap parts 69 and 69 on both right and left sides are tightened to a head side bearing part 49 with two cap bolts 73 and 73.
キャップ部材６８を、平面視でシリンダヘッド前端部の左右一対のヘッドボルト貫通孔５１のエンジン前方に接するように配置し、左右両側のカムキャップ部６９，６９をそれぞれ２本のキャップボルト７３，７３によりヘッド側軸受部４９に締結する。 - 特許庁 - The grinder used for a tire uniformity machine comprises a pair of rotatable grinding wheels selectively moved to come in contact and not to come in contact with a tire mounted in the tire uniformity machine, to grind the tire supported in a grinding head.
タイヤ均等性機械で使用するグラインダーであって、タイヤ均等性機械内にマウントされたタイヤと接触及び非接触するよう選択的に移動され、及び研削ヘッド内に支持されたタイヤを研削するための一対の回転可能な砥石を含むグラインダー。 - 特許庁 - If we let you go with nothing, a curse will be placed on our family and our clan. The one who has come as a killer does not consider it as a sanmon gate (temple gate), but handles it as ana-mon (hole gate) which is a nohozu mon (sloppy gate). If midomo (I) become the Nio-mon (Nio Gate, a gate to prevent devils), it is all right. Once I refuse it, my life will be a Torano-mon gate (Tiger Gate). Mon ga mogaite-mo mon kanawanu (No matter how hard I may struggle, I cannot attain my desire). Shall I give my head or take me up? Give an answer. Come on, come on....Nan-mon (South Gate), Nan-mon.'
「うぬその儘に帰りなば、一家一門たたりが行く、討手に参った某を、山門とも思わずに、穴門すったるのほうず門、身共が仁王門になればよし、いやじゃなんぞともんすが最後、おのが命を寅の門、もんもがいても、もん叶わぬ、首を渡すか腕廻すか、返答はサア、サア、・・・・南門、南門。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a supporting device for a bath cover, which can support the bath cover by securing stable strength and which does not cause the bath cover to interfere with a head of a person having a bath during bathing nor cause drips to come down from the bath cover.
安定した強度を確保して風呂蓋を支持でき、入浴中に頭が干渉することがなく、また、風呂蓋からの雫が垂れてくることがない風呂蓋支持具を提供する。 - 特許庁 - To provide a protective hat protecting the head part of a child at falling accident, and further protecting the head part of a player or the like from an accident caused by a golf ball come flying when playing golf, and facilitating the storing and carrying by allowing the shape to be destroyed to form a compact state.
子供の転倒事故時に頭部を保護したり、ゴルフのラウンド時においてプレイヤー等の頭部をゴルフボールの飛来事故から保護すると共に、つぶしてコンパクトな状態にできるようにして収納や持ち運びがし易いようにした保護帽子を提供する。 - 特許庁 - To provide a holder for a T-shaped member, in which a head of a hammer is hard to come off from the holder so that safety is secured, and it is easy to put on and take off the hammer with gripping in the same manner as actual use with one hand.
ヘッド部位が容易には外れることがない安全性を確保するとともに、片手でハンマーをそのまま使用できる握り状態で該ハンマーの取付と外しが簡単に行えるＴ字形部材ホルダを提供する。 - 特許庁 - Inkjet recording heads 20Y to 20K and a liquid-droplet discharge head 20L are lowered to a maintenance device 22, the inkjet recording heads 20Y to 20K and the liquid-droplet discharge head 20L come into contact with a relay member 40, and the relay member 40 comes into contact with a suction cap 42.
インクジェット記録ヘッド２０Ｙ〜２０Ｋ及び液滴吐出ヘッド２０Ｌをメンテナンス装置２２へ下降させて、インクジェット記録ヘッド２０Ｙ〜２０Ｋ及び液滴吐出ヘッド２０Ｌと中継部材４０を接触させると共に、中継部材４０と吸引キャップ４２を接触させる。 - 特許庁 - This golf club is mounted with the regulator 4 having a fixing portion 41 to be inserted into the end on the club head side of a grip 3 and to be fixed in contact with a shaft 2 and a vibration absorption portion 42 which is successive with the fixing portion, projects to the club head side from the grip and does not come into contact with the shaft.
グリップ３のクラブヘッド側の端部内に差し込まれ、シャフト２に当接して固定される固定部４１と、前記固定部に連続してグリップよりクラブヘッド側に突出すると共に、シャフトと非当接した振動吸収部４２とを備えてなる調整体４を装着する。 - 特許庁 - To provide a connecting method for a pressure terminal for easily connecting a pressure terminal with a pointed head of a conductor of conductive fibers which are flexible and easy to come apart and firmly connecting the pressure terminal and the conductor.
柔軟性がありばらけやすいという導電性繊維の導体の先端に圧着端子を容易に接続でき、かつ、圧着端子と導体との接続も強固な圧着端子の接続方法を提供する。 - 特許庁 - A seal member 22 is constituted of the annular seal part 22a fitted to the connection end of a manifold 8 to come into contact with an ink cartridge and the flange part 22b extending to the outer periphery of the annular seal part and the flange part 22b is brought into contact with the surface on the side of the recording head of a head holder 30.
シール部材２２を、マニホールド８の接続端に嵌合しインクカートリッジと当接する環状シール部２２ａと、その環状シール部の外周に延在するフランジ部２２ｂから構成し、フランジ部２２ｂを、ヘッドホルダ３０の記録ヘッドがわ面に当接させる。 - 特許庁 - She was considered a concubine when Shinkuro ISE was thought to have been a mere masterless samurai, but recent studies have almost confirmed that he was from the Ise clan, a distinguished family who was the head of the Muromachi shogunate's Administrative Board, and thus she has come to be considered a lawful wife.
伊勢新九郎が素浪人と考えられていた頃は側室とされていたが、近年の研究で室町幕府政所執事の名門伊勢氏の一族であることがほぼ明らかになっており、北川殿は正室だったと考えられてる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An upper sealing tape is extended from the reel 1 not obstructing sewing to be passed through two position correcting guides mounted in two places of a sewing machine head part and through a tape guide hole of the middle presser of the sewing machine to come out in a position where a needle directly drops.
上目止めテープは、縫製に支障のない位置に設置したリール１からミシン頭部に設置した２カ所の位置矯正ガイドをくぐり、ミシンの中押エのテープガイド穴をくぐり、直接針が落ちる位置にでる。 - 特許庁 - The valve body 31 includes a valve body shaft part 32 having a come-off stopper 32a hooked to a pipe periphery part 23b and inserted into the pipe 23, and a valve body head part 33.
弁体３１は、パイプの縁部２３ｂに引掛かる抜け止め３２ａを有してパイプ２３に挿入された弁体軸部３２、及び弁体頭部３３を備える。 - 特許庁 - To provide a joint structure of a pile head part, which can easily be constructed, and which can surely transfer bending moment while preventing the come-off of a pile and the destruction of a structure even if an outer steel pipe is short.
外鋼管の長さが短くても杭が抜け出したり、構造が破壊したりすることなく、曲げモーメントを確実に伝達できるとともに、容易に施工できる杭頭部の接合構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a nosing member capable of having excellent buffer efficiency while having a simple and practical structure and improving safety so that a member hiding the head of a screw by moving up and down the stair can not slip off or come off.
簡素かつ実用的な構造でありながら優れた緩衝性能を備え、階段の昇降によってビス頭部を隠蔽している部材がずれたりはずれたりしないようにして安全性を高める。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
