「commercial zone」を含む例文一覧(33)

  • a commercial zone
    商業地区 - Eゲイト英和辞典
  • in city planning, a commercial zone
    都市計画上,商業地域として指定された地域 - EDR日英対訳辞書
  • The area on the Higashiguchi side is a district having a mixed commercial/residential zone.
    東口側は商業地と住宅地が混在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) Commercial zone: a zone designated for handling passengers or general cargo
    一　商港区　旅客又は一般の貨物を取り扱わせることを目的とする区域 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • METHOD AND SYSTEM FOR ESTIMATING COMMERCIAL ZONE DEMAND
    商圏需要の推定方法及び商圏需要推定システム - 特許庁
  • Shin Karasuma-dori Street spans a length of about 1 km in the central commercial zone, and residences, stores, and handicraft facilities line the street.
    延長ほぼ1km、市街地中心部の住宅、商店、手工業などの並んだ通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1) “5 billion-people market” as a driving force for the new positive circle of the global economy, brought about by the “positive effects” of globalization (new commercial zone)
    ①世界経済の新たな好循環の原動力となる「50億人市場」（新しい商圏） - 経済産業省
  • To provide a method and system for accurately estimating the commercial zone demands of the place where a store is scheduled to be newly opened of a commercial facility or the like by searching a distance factor from a place of residence suitable for reality to the commercial facility.
    現実に即した居住地から商業施設までの距離要因を求め、商業施設等の新規出店予定地の商圏需要推定を正確に行うことのできる方法とそのシステムを提供する。 - 特許庁
  • Each piece of store information and each piece of facility information include a 'commercial zone' specifying the object geographic range of the store or facilities as an object of business.
    各店舗情報および各施設情報には、その店舗または施設が営業対象とする地理的範囲を特定する「商圏」が含まれている。 - 特許庁
  • To display optimum property information among pieces of stepwise property information of meshes as display properties when a commercial zone is displayed.
    商勢圏の表示において、メッシュの複数の段階的属性情報から最適な属性情報を表示属性として表示する。 - 特許庁
  • The commercial zone is linked with the address of a terminal, which is provided with optimum area information.
    この商圏と端末の住所とをリンクさせることにより、端末に対して最適な地域情報を提供できる。 - 特許庁
  • To enlarge a reduction amount of an amount of carbon dioxide due to commercial AC power consumption of a rectifier in a desired time zone in a DC power system.
    所望の時間帯における整流器の商用交流消費電力に起因する二酸化炭素の発生量の削減量を大きくする。 - 特許庁
  • Commercial zone information based upon the statistical information is calculated around the reference point by the meshes and displayed as 1st stage property information.
    この基準点を中心にメッシュ毎に統計情報にもとづいた商圏情報を算出して第１の段階属性情報として表示する。 - 特許庁
  • To level an electric power demand which is supplied to a zone from a commercial power supply, without the accompaniment of complicated computations regarding borrowing and lending of electric power, by distributing power from the commercial power supply to each dwelling unit of a housing complex.
    集合住宅の各住戸に商用電源からの電力を分配し、電力の貸借に関して繁雑な演算を伴うことなく商用電源からゾーンに供給される電力需要の平準化を可能にする。 - 特許庁
  • At the digital broadcast transmission device 10, a CM (commercial) broadcast and an encoded program broadcast are multi-formed and broadcasted at the time zone of the CM (commercial) broadcast, at the broadcast signal transmission.
    デジタル放送送信装置１０では、放送信号送出時にＣＭ放送の時間帯においてＣＭ放送と暗号化した番組放送とがマルチ編成放送される。 - 特許庁
  • The advertiser directly transmits pieces of advertisement information desired to be delivered to the consumers by specifying an object commercial zone and an advertisement time zone and pieces of the transmitted advertisement information are instantaneously reflected on an advertisement information database.
    広告主は直接、消費者に届けたい広告情報を対象商業ゾーンと宣伝時間帯を指定して発信でき、発信した広告情報は即座に広告情報データベースに反映される。 - 特許庁
  • To provide an electric accumulation network system utilizing midnight power which can minimize the quantity of used power from a commercial power system in a time zone excluding a time zone of midnight power.
    深夜電力の時間帯を除く時間帯における商用電力系統からの電気の使用量をより一層少なく抑えることができる深夜電力利用の蓄電システムを提供する。 - 特許庁
  • If the power amount measured by the zone wattmeter M1 does not reach a designated value, power is supplied to the dwelling unit H, through a commercial power supply supplied from a power system Pn; and during the period, an armor storage battery SC is charged by the commercial power supply.
    ゾーン電力計Ｍ１により計測される使用電力量が規定値に達しなければ電力系統Ｐｎから供給される商用電源により住戸Ｈに給電し、この間に、商用電源によろい蓄電池ＳＣが充電される。 - 特許庁
  • This device for viewing a portable television includes a vibrator 53 for vibrating a housing, and a television function for receiving a television signal to reproduce video and audio, and further includes a CM detection means 101 for detecting a commercial zone from the television signal, and a vibrator control means 102 for annunciating the end of the CM zone by driving the vibrator 53 when the CM zone ends.
    筐体を振動させるためのバイブレータ５３と、テレビ信号を受信して映像及び音声を再生するテレビ機能とを備え、テレビ信号からコマーシャル区間を検出するＣＭ検出手段１０１と、ＣＭ区間が終了するとバイブレータ５３を駆動して報知するバイブレータ制御手段１０２と、を有する携帯型テレビ視聴装置。 - 特許庁
  • There are buildings to be constructed such as the Kita-kinki no miyako center with a public library and the store of Home Center Kohnan (Kohnan Shoji Co., Ltd) in front of Fukuchiyama Station (with a store area of 9,000 square meters) in a commercial construction zone at a large-scale block on the north side of Fukuchiyama Station, which is being developed by Fukuchiyama City.
    公共図書館が入った北近畿の都センター建設や福知山市が進める福知山駅北大規模街区による商業施設にコーナン福知山駅前店（店舗面積約9000平方㍍）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To develop a flexible medium corresponding to local commercial zone needs capable of improving the convenience of users by introducing multi-media starting with animation advertisements to a community space in a station or the like.
    駅構内等のコミュニティスペースに動画広告を始めとするマルチメディアを導入し、利用客の利便性を図り地域商圏ニーズに対応した柔軟な媒体を開発する。 - 特許庁
  • To provide a card authentication system that can confirm the propriety of a card user, even in an electric-wave-dead zone, or in a commercial facility densely located with stores.
    電波の不感地帯や店舗の密集した商業施設においても、カード使用者の正当性を確認することのできるカード認証システムの提供。 - 特許庁
  • Also, the fuel cell co-generation system is controlled by determining a purchasing cost of a commercial power and fuel every the time of the year and time zone and a demand pattern of power and heat.
    商用電力および燃料の季節別及び時間帯別の購入単価と、電力と熱の需要パターンから判断して燃料電池コージェネレーションシステムの制御を行う。 - 特許庁
  • To realize the underground physical distribution system only by creating the simple and plain underground equipment by completely dividing a region into a commercial avenue as a heavy traffic zone and a physical distribution base including a parking area, and clarifying the division of functions.
    交通混雑地域である商店街と、駐車場を含む物流拠点とを完全に地域分けして機能分担を明確化することにより、単純で簡素な地下設備を整えるだけでシステムの実現が図れるようにする。 - 特許庁
  • To provide a power distribution system capable of efficiently and economically using a natural energy power generation source and a commercial power generation source during a daytime and a non-midnight nighttime power time zone.
    昼間および非深夜電力時間帯において、自然エネルギー発電電源と商用電源を効率的、且つ経済的な配電システムを提供する。 - 特許庁
  • When the time the user commands is included in the midnight time zone and a plug 605 is mounted on a wall socket for commercial power, the heater 405 and the defogger 420 are driven by power from the plug 605.
    ユーザが指令した時刻が深夜時間帯に含まれ、プラグ６０５が商用電力のコンセントに装着されているならば、プラグ６０５からの電力でヒータ４０５やデフォッガ４２０を駆動する。 - 特許庁
  • A computer 1 installed in an advertisement agent packages the audio data of commercial, a narration original file expressing voice with characters and material designation table data designating the broadcasting time zone of commercial or the like in a packaging file and additional information considering convenience on the side to utilize the packaging file is added to this packaging file.
    広告代理店に設置されたコンピュータ１は，コマーシャルの音声データと，音声を文字で表したナレーション原稿ファイルと，コマーシャルの放送時間帯等を指定した素材指定表データとを同梱ファイルに同梱するとともに，この同梱ファイルに，同梱ファイルを利用する側の利便を考慮した付加情報を付加する。 - 特許庁
  • To efficiently utilize the power of a rechargeable battery by properly discharging the rechargeable battery corresponding to a variation in amount of power consumption in a configuration for charging the rechargeable battery using a commercial power and discharging the battery during a time zone having a large amount of power consumption.
    商用電力により蓄電池に充電し、使用電力量の多い時間帯に放電する構成において、使用電力量の変動に対応して蓄電池からの放電を適切に制御し、蓄電池の電力を効率よく利用する。 - 特許庁
  • The emergency power supply control system includes a controller 5 which supplies the electric power to the most critical load 8, a critical load 9, and a general load 10 from the commercial power supply 4, during a night power time zone, and controls so that a storage battery 7 may be charged supplying the electric power to the battery.
    夜間電力時間帯である場合には、商用電源４から最重要負荷８、重要負荷９、一般負荷１０に電力を供給するとともに、蓄電池７に電力を供給して充電するように制御する制御装置５を有する。 - 特許庁
  • Chapter 1 addresses the fact that the 5 billion-people market is becoming a driving force for the new positive circle of the global economy, in line with the rapid economic development of newly emerging countries. Chapter 1 also presents views on the relationship between the Japanese economy and this “new commercial zone.”
    第1章では、新興国の急激な経済発展により、一定の購買力を持つ「50億人」市場が世界経済の新たな好循環の原動力になりつつあることを展望し、日本経済と、この新しい「商圏」との関連について考察する。 - 経済産業省
  • To provide a porous carbon material which is extremely high in ratio of specific surface area in a meso-pore zone and is high in adsorption rate a manufacturing method which enables to easily obtain the porous carbon material with lower energy consumption and a simple process in a commercial production basis, and purpose of use of the porous carbon material.
    メソポア領域の比表面積の比率が極めて高く、吸着速度の大きい多孔質炭素材料、および該多孔質炭素材料を少ないエネルギー消費量で、かつ簡素な工程により容易に得ることができる工業的に実施可能な多孔質炭素材料の製造方法、さらには該多孔質炭素材料の用途の提供。 - 特許庁
  • In the broadcast program transmission and reception system which transmits a broadcast program from a transmission device 10 and receives and reproduces the broadcast program by a reception device, the transmission device 10 generates 1st broadcast contents including a time zone for reproducing commercial advertisement halfway in a specific program by a 2nd composition part and generates 2nd broadcast contents not including the time zone by a 1st composition part.
    送信装置１０から放送番組を送信し、受信装置にてその放送番組を受信して再生する放送番組送受信システムにおいて、送信装置１０が、所定の番組途中に商業広告を再生するための時間帯を含む第１の放送内容を第２編成部１２ｂにて生成する一方、その番組途中に商業広告を再生するための時間帯を含まない第２の放送内容を第１編成部１２ａにて生成する。 - 特許庁
  • Article 183 (1) The provisions of Article 1-3 to Article 5 inclusive (Registry Office; Delegation of Affairs; Suspension of Affairs; Registrar; Disqualification of Registrar), Article 7 to Article 15 inclusive (Prohibition on Carrying Out of Registries and Other Documents; Loss and Restoration of Registries; Prevention of Loss of Registry, etc.; Issuance of Certificate of Registered Matters; Issuance of Documents Specifying Extract of Matters Registered; Inspection of Annexed Documents; Certificate of Seal Impression; Certification of Matters Required for Verification of Measures to Identify the Creator of Electromagnetic Records and Other Matters; Fees; Registration Upon Application by Party; Registration upon Commission), Article 17 to Article 27 inclusive (Method of Application for Registration; Document to Be Attached to Written Application; Electromagnetic Records to be Attached to Written Application; Submission of Seal Impression; Acceptance of Applications; Receipt; Order of Registration; Identity Confirmation by Registrar; Dismissal of Application; Registration to Be Made After Lapse of Period for Filing Action; Change in Administrative Zone, etc.; Prohibition on Registration of Identical Trade Name at Same Location), Article 33 (Cancellation of Registration of Trade Name), Article 34 (Registration of Trade Name of Company), Article 44 and Article 45 (Registration of Company's Manager), Article 46 (excluding paragraph (4)) (General Rules on Documents to be Attached), Article 47(1) (Registration of Incorporation), Article 48 to Article 55 inclusive (Registration to Be Made at Location of Branch Office; Registration of Relocation of Head Office; Registration of Change of Directors and Other Officers; Registration of Change of Person Who is to Temporarily Perform Duties of Accounting Auditors), Article 64 (Registration of Change Due to Share Option Issue), Article 71 (Registration of Dissolution), Article 73 to Article 75 inclusive (Registration of Liquidator; Registration of Change Related to Liquidator; Registration of Completion of Liquidation), and Article 132 to Article 148 inclusive (Correction; Application for Cancellation; Ex Officio Cancellation; Exclusion from Application of the Administrative Procedure Act; Exclusion from Application of the Act on Access Information Held by Administrative Organs; Exclusion from the Application of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs; Request for Review; Handling of Request for Review Case; Exclusion from Application of the Administrative Appeal Act; Delegation to Ordinance of the Ministry) of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) shall apply mutatis mutandis to the registration of a Specific Purpose Company. In this case, the phrases "to Article 50 inclusive (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 95, Article 111 and Article 118)" and "Article 51, paragraphs (1) and (2), Article 52, Article 78, paragraphs (1) and (3), Article 82, paragraphs (2) and (3), Article 83, Article 87, paragraphs (1) and (2), Article 88, Article 91, paragraphs (1) and (2), Article 92, Article 132" in Article 15 of that Act shall be deemed to be replaced with "to Article 50 inclusive" and "Article 132," respectively, the phrase "a document evidencing authority delegated to a privately appointed agent or a transferor's written approval prescribed in Article 30, paragraph (2) or Article 31, paragraph (2)" in Article 24(vii) of that Act shall be deemed to be replaced with "a document evidencing authority delegated to a privately appointed agent," the term "company registry" in Article 34(1) of that Act shall be deemed to be replaced with "Specific Purpose Company Registry," the phrase "the items of Article 930, paragraph (2) of the Companies Act" in Article 48(2) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "the items of Article 930(2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22(4) of the Act on Securitization of Assets (hereinafter referred to as the 'Asset Securitization Act')," the phrase ", representative director or special director (in the case of a company with committees, a director, committee member, executive officer or representative executive officer)" in Article 54(1) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "or representative director," the phrases "Article 333, paragraph (1) of the Companies Act" and "Article 337, paragraph (1) of said Act" in Article 54(2)(iii) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 71(1) of the Asset Securitization Act" and "Article 73(1) of the Asset Securitization Act," respectively, the phrase "Article 346, paragraph (4) of the Companies Act" in Article 55(1) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 76(4) of the Asset Securitization Act," the phrases "Article 478, paragraph (1), item (i) of the Companies Act" and "Article 483, paragraph (4) of said Act" in Article 71(3) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 167(1)(i) of the Asset Securitization Act" and "Article 171(4) of the Asset Securitization Act," respectively, the phrase "Article 478, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Companies Act" in Article 73(2) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 167(1)(ii) or (iii) of the Asset Securitization Act," the phrase "Article 928, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act" in Article 73(3) and Article 74(1) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 928(1)(ii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179(1) of the Asset Securitization Act," the phrase "Article 507, paragraph (3) of the Companies Act" in Article 75 of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 507(3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179(1) of the Asset Securitization Act," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.
    第百八十三条　商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第一条の三から第五条まで（登記所、事務の委任、事務の停止、登記官、登記官の除斥）、第七条から第十五条まで（登記簿等の持出禁止、登記簿の滅失と回復、登記簿等の滅失防止、登記事項証明書の交付等、登記事項の概要を記載した書面の交付、附属書類の閲覧、印鑑証明、電磁的記録の作成者を示す措置の確認に必要な事項等の証明、手数料、当事者申請主義、嘱託による登記）、第十七条から第二十七条まで（登記申請の方式、申請書の添付書面、申請書に添付すべき電磁的記録、印鑑の提出、受付、受領証、登記の順序、登記官による本人確認、申請の却下、提訴期間経過後の登記、行政区画等の変更、同一の所在場所における同一の商号の登記の禁止）、第三十三条（商号の登記の抹消）、第三十四条（会社の商号の登記）、第四十四条、第四十五条（会社の支配人の登記）、第四十六条（第四項を除く。）（添付書面の通則）、第四十七条第一項（設立の登記）、第四十八条から第五十五条まで（支店所在地における登記、本店移転の登記、取締役等の変更の登記、一時会計監査人の職務を行うべき者の変更の登記）、第六十四条（株主名簿管理人の設置による変更の登記）、第七十一条（解散の登記）、第七十三条から第七十五条まで（清算人の登記、清算人に関する変更の登記、清算結了の登記）及び第百三十二条から第百四十八条まで（更正、抹消の申請、職権抹消、行政手続法の適用除外、行政機関の保有する情報の公開に関する法律の適用除外、行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律の適用除外、審査請求、審査請求事件の処理、行政不服審査法の適用除外、省令への委任）の規定は、特定目的会社に関する登記について準用する。この場合において、同法第十五条中「第五十条まで（第九十五条、第百十一条及び第百十八条において準用する場合を含む。）」とあるのは「第五十条まで」と、「第五十一条第一項及び第二項、第五十二条、第七十八条第一項及び第三項、第八十二条第二項及び第三項、第八十三条、第八十七条第一項及び第二項、第八十八条、第九十一条第一項及び第二項、第九十二条、第百三十二条並びに」とあるのは「第百三十二条及び」と、同法第二十四条第七号中「書面若しくは第三十条第二項若しくは第三十一条第二項に規定する譲渡人の承諾書」とあるのは「書面」と、同法第三十四条第一項中「会社の登記簿」とあるのは「特定目的会社登記簿」と、同法第四十八条第二項中「会社法第九百三十条第二項各号」とあるのは「資産の流動化に関する法律（以下「資産流動化法」という。）第二十二条第四項において準用する会社法第九百三十条第二項各号」と、同法第五十四条第一項中「取締役、監査役、代表取締役又は特別取締役（委員会設置会社にあつては、取締役、委員、執行役又は代表執行役）」とあるのは「取締役、監査役又は代表取締役」と、同条第二項第三号中「会社法第三百三十三条第一項」とあるのは「資産流動化法第七十一条第一項」と、「同法第三百三十七条第一項」とあるのは「資産流動化法第七十三条第一項」と、同法第五十五条第一項中「会社法第三百四十六条第四項」とあるのは「資産流動化法第七十六条第四項」と、同法第七十一条第三項中「会社法第四百七十八条第一項第一号」とあるのは「資産流動化法第百六十七条第一項第一号」と、「同法第四百八十三条第四項」とあるのは「資産流動化法第百七十一条第四項」と、同法第七十三条第二項中「会社法第四百七十八条第一項第二号又は第三号」とあるのは「資産流動化法第百六十七条第一項第二号又は第三号」と、同条第三項及び同法第七十四条第一項中「会社法第九百二十八条第一項第二号」とあるのは「資産流動化法第百七十九条第一項において準用する会社法第九百二十八条第一項第二号」と、同法第七十五条中「会社法第五百七条第三項」とあるのは「資産流動化法第百七十九条第一項において準用する会社法第五百七条第三項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について