「commit seppuku」を含む例文一覧(121)

1 2 3 次へ＞
  • Naito was sentenced to commit seppuku as well as kaieki.
    内藤は切腹改易。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 25, Niimi was forced to commit seppuku.
    9月13日に新見は切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you hurt it, we'll be in big trouble! they'll make us commit seppuku! seppuku!
    傷つけたら エライことになるぞ! 切腹もんだよ 切腹もん! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In March in 1866, he was made to commit Seppuku (suicide by disembowelment).
    慶応2年（1866年）2月、切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His legitimate son, Shigehiro, was ordered to commit seppuku along with Oribe.
    同時に織部の嫡子・重広も切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anyone who skips out on morning training will commit seppuku!
    早朝訓練を サボるヤツは 切腹だぞ オラ~!! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Later, he was ordered to commit seppuku (suicide by disembowelment), and he killed himself in Kuwana.
    のちに切腹を命ぜられ、桑名で自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He felt responsible for it as an executive member and then attempted to commit seppuku.
    そこで、幹部としての責任を感じ自ら切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shingen forced Toramasa OBU to commit Seppuku (suicide by disembowelment) in 1565.
    信玄は永禄8年（1565年）に飯富虎昌を切腹させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mizuno was also ordered to commit seppuku even though he had no direct responsibility for the incident.
    また直接は関係ない水野も切腹となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hangan receives them calmly, and he is ordered to commit seppuku.
    判官は粛々と応対し、切腹を申し付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1595, Hideyoshi expelled Hidetsugu to Mt. Koya, and obliged him to commit seppuku (suicide by disembowelment).
    1595年、秀吉は秀次を高野山に追放し、切腹させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, Asano is forced to commit seppuku, and the Asano family is disbanded.
    その結果，浅野は切腹を命じられ，浅野家は断絶となる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • When YAMANAMI returned to the place where he quartered, YAMANAMI who intended to commit Seppuku was standing by in a white kimono (which a samurai wore to commit harakiri in feudal Japan).
    屯所へ戻り、切腹が決まった山南が白装束を着て控えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, on March 20, 1703, MIZUNO made those nine gishi commit seppuku (suicide by disembowelment) in accordance with the bakufu.
    その後、2月4日に幕命に従って9士を切腹させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before that, Niimi was also forced to commit seppuku and the Mitoha goup was destroyed.
    これ以前に新見も切腹させられており、水戸派は壊滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanpei feels responsible for the incident and tries to commit seppuku, but he is stopped.
    勘平は責任を感じて、切腹をしようとするも止められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iruka hands over the covenant to Daihanji and drives his father to commit seppuku.
    入鹿は大判事に連判状を渡し、父を追い詰め切腹させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soon after, Nobutaka was ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) and Kazumasu was ordered to shave his head and become a priest.
    まもなく信孝は切腹、一益は剃髪・出家させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Out of six chief retainers, two were executed and two were forced to commit seppuku (hara-kiri).
    家老6名のうち2名が処刑、さらに2名が切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The two masterminds were forced to commit seppuku on January 12, 1872.
    首謀者の二人は明治4年12月3日（1872年1月12日）、切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, the seppukunin is notified when the order to commit seppuku is made.
    まず、切腹の沙汰が下されると、切腹人にその旨が伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The geisha was Akesato who had been a lover of YAMANAMI who was forced to commit Seppuku by HIJIKATA.
    その芸者は土方が切腹させた山南の恋人の明里だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 23 in 1865, YAMANAMI was intended to commit Seppuku (suicide by disembowelment) for his crimes.
    元治2年（1865年）2月23日に山南は罪を受けて切腹することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hangan is ordered to commit seppuku (suicide by slashing one's own belly) in order to take responsibility for the incident, and his family is put to an end.
    判官は事件の責任をとり切腹させられ、お家断絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The leader Zuizan was forced to commit seppuku (suicide by disembowelment), and other party members were sentenced to death.
    首領の瑞山は切腹を命じられ、他の党員も死罪などに処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was ordered to commit seppuku (suicide by disembowelment) on August 20, and he died in the Willow room at Seigan-ji Temple.
    同年7月15日に切腹を命じられ青巌寺・柳の間にて死亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 20, 1703, the order to commit seppuku was delivered to 4 feudal lord families.
    元禄16年2月4日(旧暦)（3月20日）、4大名家へ切腹の命が伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He attempted to commit seppuku suicide because of a failure, but was stopped, and died from the wound.
    何らかの失策により切腹を図るも制止され、その傷がもとで病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 5, it ordered Daihachi YOSHIDA, the retainer who served as the guide for the Ou Chinbushi to commit seppuku.
    6月17日、奥羽鎮撫使先導役を務めた藩士吉田大八に切腹を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1857, Ryoma let one of his peers Takuma SAWABE go, who was forced to commit seppuku (ritual hara-kiri suicide) for stealing.
    1857年（安政4年）、盗みを働き切腹沙汰となった仲間の沢辺琢磨を逃がす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October, 16 th, 1695, 11 people including a police sergeant, were ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) due to a violation of the law.
    元禄8年（1695年）10月16日：法令違反として大阪与力はじめ11人が切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, a member called Higuma KATO was ordered to commit seppuku for having conspired with Kanryusai TAKEDA.
    後日、加藤羆という隊士が武田観柳斎に同心したとして、切腹させられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gengobei, now all by himself, is filled with loneliness and hopelessness, and prepares to commit seppuku.
    一人残された源五兵衛は、孤独と無力感に苛まれつつ切腹の用意をするのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shogun Tsunayoshi agreed with this opinion and decided to issue an order to Ako Roshi to commit seppuku.
    これをもっともと考えた将軍綱吉は赤穂浪士へ切腹を命じることを決意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naomura was sentenced to commit seppuku and kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties), and Suzuki and Kozukuri also received kaieki for their punishment based on Kenka Ryoseibai.
    喧嘩両成敗により猶村は切腹改易、鈴木と木造も改易となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Shinsengumi had a rule that deserters were to be taken back to base and forced to commit seppuku.)
    （新撰組を脱走したものは法度により屯所に連れ戻して切腹ということになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The two wounded rebels were forced to commit seppuku, and the masterless samurai from the various domains in the royalists were handed over to their domains.
    負傷者2名は切腹させられ、尊王派の諸藩浪士は諸藩に引き渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Foot soldiers (who were not considered to be warriors) and commoners were not permitted to commit seppuku.
    なお、足軽以下の身分（足軽は「士」では無いとされた）や庶民は切腹を許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as a result, Ieyasu had Nobuyasu commit Seppuku and killed Tsukiyama-dono - there is a rumor about this.
    が、最終的に家康は信康に切腹させ、築山殿を殺害した（これに関しては異説もある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, on July 15, Hidetsugi was forced to commit Seppuku (suicide by disembowelment) on Mt. Koya by order of Hideyoshi TOYOTOMI.
    ところが、七月十五日、秀次は豊臣秀吉の命により高野山で切腹させられてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsunayoshi also condemned the Lord of Ako Domain, Naganori ASANO, to commit seppuku and had him carry it out on the same day, which was unusual treatment for a daimyo.
    また、のちに赤穂藩主浅野長矩を大名としては異例の即日切腹に処した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a certain samurai had a quarrel with him and said, "you are of low birth and don't even know how to commit seppuku suicide," he actually demonstrated it by cutting his own belly.
    ある武士と喧嘩をして「腹を切る作法も知らぬ下司め」と言われ、腹を切って見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gennojo YAGI said later 'I think he was forced to commit seppuku about trifles.'
    八木源之丞の後年の証言では「ささいなことで詰め腹を切らされたのではないか」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is injured and being unable to move, attempts to commit seppuku, and then Daigakunosuke appears.
    だが負傷して動くことができず、腹を切ろうとするところへ隠れていた大学之助が姿を現す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sakai Incident occurred right after this incident, so through these two incidents Seppuku (to commit suicide by disembowelment) gave a strong impression to foreigners.
    相前後して堺事件が発生し、共に外国人に切腹を深く印象付けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Ieyasu, following Nobunaga's order, killed Tsukiyama-dono in September 29, 1579, and forced Nobuyasu to commit seppuku in October 15 1579.
    家康はこの条件を呑み、同年8月29日に築山殿、9月15日に信康を殺害したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, chief retainers of the Sendai Domain, Sadayu TAMAMUSHI and Bunjuro WAKO were forced to commit seppuku.
    続いて、仙台藩家老玉虫左太夫、同じく仙台藩家老若生文十郎が、切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Shinsen-gumi Shimatsuki," a lot of his evil deeds were disclosed and he was pressed to commit seppuku or accept decapitation according to the law, and finally he was forced to commit seppuku at fancy Japanese-style restaurant Yama no O in Gion Shinchi where he enjoyed himself.
    『新選組始末記』によると悪行の数々を握られて切腹せねば法度に照らして斬首すると詰め寄られ、遊蕩先の祇園新地の料亭山緒でついに切腹させられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 20, 1703, the bakufu ordered the Ronin of Ako to commit seppuku, and then he committed seppuku at the residence of Matsudaira Oki-no-kami (Governor of Oki Province) assisted by Choei HAGA 波賀朝栄, a retainer of the Matsudaira clan.
    元禄16年（1703年）2月4日、幕府より赤穂浪士へ切腹が命じられ、松平隠岐守屋敷にて同家家臣波賀朝栄の介錯により切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について