「complementary relationship」を含む例文一覧(50)

  • a complementary relationship
    互いに補い合うこと - EDR日英対訳辞書
  • a color relationship, called complementary color
    余色という,色の関係 - EDR日英対訳辞書
  • a complementary relationship
    混ぜ合わせると無彩色となる二色の関係 - EDR日英対訳辞書
  • The code A and the code B have mutual complementary relationship.
    コードＡとコードＢは互いに相補関係にある。 - 特許庁
  • The sector addresses on the first and the second layers in approximately corresponding places in the radial direction of the disk are in complementary relationship.
    ディスクの半径方向にほぼ対応する位置にある１層目および２層目のセクタ番地は補数関係にある。 - 特許庁
  • The sector addresses on the first and second layers in approximately corresponding places in the radial direction of the disk are in complementary relationship.
    ディスクの半径方向にほぼ対応する位置にある１層目および２層目のセクタ番地は補数関係にある。 - 特許庁
  • We can see a complementary relationship in which countries such as Japan supply processed goods while China and other countries export final goods.
    日本等が加工品を供給し、中国等が最終財として製品を輸出する補完的な関係が見られる。 - 経済産業省
  • Then at least one piece of the quantized data is divided into the quantized data having a complementary relationship corresponding to a plurality of passes.
    その後、これら量子化データの少なくとも１つについて、複数のパスに対応した補完関係を有する量子化データに分割する。 - 特許庁
  • Water-based ink set for inkjet recording has a black ink and a color ink (A) and a color ink (B) satisfying a complementary color relationship represented by formula (I).
    インクジェット記録用水性インクセットに、ブラックインクと、次式(I)の補色関係を満たすカラーインク(Ａ)及びカラーインク(Ｂ)とを備える。 - 特許庁
  • A code A and a code B having mutual complementary relationship are alternately output to a PSK modulating part 24 through a time sharing part 23.
    互いに相補関係にあるコードＡとコードＢが、時分割処理部２３を介して交互にＰＳＫ変調処理部２４へ出力される。 - 特許庁
  • The respective components are formed in light shielding regions having a complementary relationship with regions where pixel electrodes (9a) are formed.
    そして、本発明では、これら各種構成要素が、画素電極（９ａ）の形成領域と相補関係にある遮光領域に形成されている。 - 特許庁
  • The shapes of opposite faces of a baffle 120 and the cover glass 121 have the complementary relationship, and they are overlapped with each other without making a clearance inbetween.
    遮光板１２０とカバーガラス１２１との対向面の形状が相補関係を有し、間に空間を有することなく重なり合うように設置されている。 - 特許庁
  • The surfaces 3a, 3b of the bead cores 2a, 2b for clamping the carcass ply have at least one of bent parts 5a-7a, 5b-7b, respectively, and are in a complementary relationship mutually.
    ビードコア２ａ、２ｂのカーカスプライを挟持する面３ａ、３ｂは、それぞれ少なくとも１つの屈曲部５ａ〜７ａ、５ｂ〜７ｂを有し、かつ互いに相補的関係にある。 - 特許庁
  • The cord has an electric connector for the cord and a fixing part where a cord thread is formed, and the cord thread has a complementary relationship to the housing thread and can be engaged with the housing thread.
    コードは、コードの電気コネクタと、コードねじが形成される取付け部分とを有し、コードねじはハウジングねじに対して補完関係をなしかつ該ハウジングねじと係合できる。 - 特許庁
  • On the other hand, in the sections, for example, in the Ise-Shima area and the Nara area, where no competition with the Shinkansen line exists, the Tokaido Shinkansen line and the limited expresses of Kintetsu are rather in a complementary relationship with each other.
    一方では、伊勢志摩・奈良方面など、新幹線と競合しない区間では、むしろ東海道新幹線と近鉄特急は補完関係ですらある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Ichiji Kinrin Buccho mandala is used together with the Butsugen Butsumo mandala in the religious practice of Esoteric Buddhism due to the complementary relationship that exists between these two deities.
    一字金輪仏頂の曼荼羅に仏眼仏母、仏眼仏母の曼荼羅に一字金輪仏頂を配して修法を行うのも、両者の補完関係を期待してのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, the relationship between domestic and overseas bases, which used to be complementary, is gradually becoming an alternative one. However, Japanese companies' strategies for the division of roles remain unclear.
    一方で、国内拠点と海外拠点は補完的な関係から代替的な関係に移る傾向が見られるものの、すみ分けについては戦略が見えにくい。 - 経済産業省
  • The second particles B: are colored in a complementary color relationship with the first particles A; are charged to a polarity opposite to that of the first particles A; and furthermore, have smaller charged amount than the first particles A.
    第２の粒子Ｂは、第１の粒子Ａと補色の関係にある色をなし、第１の粒子Ａと反対の極性に帯電し、さらに第１の粒子Ａよりも電荷量が小さい。 - 特許庁
  • The electrostatic image developing toner includes: a binder resin; and a pigment having a complementary relationship with a color hue of the binder resin, wherein the pigment is contained in an amount of 1-20 ppm.
    静電荷像現像用トナーは、結着樹脂と、結着樹脂の色相に対し補色関係にある顔料とを含み、前記顔料を１ｐｐｍ以上、２０ｐｐｍ以下含有する。 - 特許庁
  • There is provided a method for using a nucleic acid probe having constitution in which a probe complementary to a first mutation region is combined and linked to a probe complementary to a second mutation region in the method for directly detecting haplotype exhibiting the positional relationship on a single strand of a gene polymorphic allele.
    遺伝子多型アレルの一本鎖上での位置関係を示すハプロタイプを直接検出する方法であって、第一の変異領域に相補的なプローブと、第二の変異領域に相補的なプローブを組み合わせた連結した構成を持つ核酸プローブを用いる方法を提供する。 - 特許庁
  • In terms of the competitive and complementary relationship between countries, the entire East Asian region has grown, building complementary relationships of division of production between, for example, Japan with advantages mainly in production of intermediary goods and China with assembly bases and advantages in final goods.
    各国間の競合・補完関係を考えると、主として中間財の生産に強みを有する日本、国内に組立拠点を持ち、最終財に強みを有する中国というように、生産分業という補完関係を築きながら、東アジア全体として成長してきた。 - 経済産業省
  • The flip-flop circuit includes: a clocked amplifier which is a master latch for outputting first and second signals having mutually complementary relationship and third and fourth signals having mutually complementary relationship in accordance with a differential input signal and a differential clock signal; and a symmetric slave latch for outputting two output signals in accordance with the first to fourth signals.
    フリップフロップ回路は、差動入力信号及び差動クロック信号に応じて互いに相補関係にある第１の信号及び第２の信号と互いに相補関係にある第３の信号及び第４の信号とを出力するマスターラッチであるクロックドアンプと、第１乃至第４の信号に応じて２つの出力信号を出力するシンメトリックスレーブラッチとを含むことを特徴とする。 - 特許庁
  • As seen above, regarding the recent international division of labor in East Asia, demand areas for final goods have shifted towards within the region, the suppliers of companies have increasingly been localized, and the competitive relationship has gradually strengthened while the complementary relationship of supplying parts and components is maintained.
    このように最近の東アジアの国際的な分業は、最終財需要地としては域内への動きを見せ、企業の調達先としては現地国内比重が高まり、部品供給の補完関係は保ちながらも次第に競合関係も強まっていくという動きを見せている。 - 経済産業省
  • To enable fine control by a recording density after a complementary relationship for every recording pass is alleviated in formation of a recording image by multipass printing so as to reduce density irregularities because of a physical accuracy error.
    物理的な精度誤差による濃度ムラを低減するために、マルチパス印字による記録画像の形成を記録パスごとの補完関係を軽減した上で、記録濃度によるきめ細かい制御が可能にする。 - 特許庁
  • The print 1 has a structure for superposing and imprinting a ground pattern or a design pattern on a parallel line pattern 3 using a hue having substantially the complementary color relationship between the hue of the pattern 3 and the hue of the latter pattern.
    該印刷は、万線パターン上に地紋や模様パターンを重ね印捺する構造で、万線パターンの色相と後者パターンの色相とが実質的に互いに補色関係にある色相を用いる。 - 特許庁
  • In this way, articles from the senders who are either in a competitive or complementary relationship with the users are distributed to the users so as to assist the users in specifying any new sender of the subject of reading.
    これにより、利用者と競合関係または補完関係にある発信者の記事を利用者に配信することにより、利用者が新たな購読対象発信者を特定する作業を支援できる。 - 特許庁
  • On the other hand, there may be domestic production like domestic production of key items that have a complementary relationship with overseas production. Because of this, domestic production does not always have a trade-off relation with overseas production.
    他方、基幹部品の国内生産のように海外生産と補完的な関係を有するものもありうるため、国内生産が海外生産と必ずトレードオフの関係になるとは限らない。 - 経済産業省
  • People had been thinking that keeping up and developing a family and the Michi were connected closely; a family existed to pursue the Michi and the Michi was maintained by the family in a complementary relationship.
    家の存続・発展と道の存続・発展は密接につながり合っており、家は道を追求するために存在し、道が家によって保持されるという補完関係にあると考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In response to the joint study report, the both countries agreed at the top-level meeting in March 2012 to initiate Japan-Mongol EPA negotiation toward establishment of mutually beneficial and mutually complementary economic relationship.
    同共同研究の報告書をうけ、2012 年 3 月の首脳会談において、互恵的かつ相互補完的な経済関係の構築に向けて、日・モンゴル経済連携協定（EPA）交渉を開始することで一致した。 - 経済産業省
  • By working to advance overseas while building up a complementary relationship with its domestic Japanese operations, in the fiscal year ended June 2011 Kyoto Seiko posted record-high performance, with its highest sales and profits since the company was founded in 1995.
    このように、国内事業と補完関係を築けるような海外展開に取り組んだこともあり、同社は2011 年6月期決算において、1995年の創業以来で最も高い売上高と利益を達成することができた。 - 経済産業省
  • Looking at Figure 1.3.9, one can see that in Japan, as in the US, there appears to be a mutually complementary relationship between the diffusion of IT, human capital and decentralization of corporate structures. It appears that in each combination, companies which made efforts in both factors had high productivity increases, while companies which made efforts in only one of the two factors in some cases had low productivity.
    第1-3-9図によれば、我が国についても米国の場合と同様に、IT化と人的資本及び企業組織の分権化との間には相互補完的な傾向を認めることができる。 - 経済産業省
  • A PSK modulating part 24 conducts digital modulation by PSK to a carrier utilizing a code A and a code B has mutual complementary relationship, thereby generating a PSK modulated transmit signal of a pulse wave.
    ＰＳＫ変調処理部２４は、互いに相補関係にあるコードＡとコードＢを利用して、搬送波に対してＰＳＫによるデジタル変調処理を施すことにより、ＰＳＫ変調処理されたパルス波の送信信号を発生する。 - 特許庁
  • The percentage of Australia's total trade with Asia increased from 41% in 1986 to 57% in 20061, and Asian countries achieved economic development with the import of raw materials (coal, iron ore) from Australia. In other words, Asia and Australia are demonstrating a mutually complementary relationship.
    豪州の貿易に占めるアジア比率は、1986年の41％から2006年の57％と増加し、豪州からの原材料（石炭、鉄鉱石）の輸入を受けて、アジア諸国が経済発展をするという相互補完関係が構築されている。 - 経済産業省
  • In this white paper, unlike the above-described common interpretations, CSR is not regarded as balancing the three dimensions of the economy, society and the environment that are seen connected in the trade-off relationship but rather those dimensions are considered to be mutually complementary and compatible.
    なお、本白書では、以上のような一般的な解釈のようにトレード・オフの関係にある経済・社会・環境の3側面のバランスをとることとはとらえず、むしろ、それらが補完的に両立し得るものであると考える。 - 経済産業省
  • Thereby, even if a complementary relationship of dots collapses by a sudden conveyance shift etc. and a density reduction is anticipated, increase of the density is accelerated, by an overlapped dot being separated and it becomes possible to mitigate the density reduction.
    これにより、突発的な搬送ずれ等によってドットの補完関係が崩れ、濃度低下が懸念される場合であっても、重複ドットが分離することによって濃度の上昇が促進され、上記濃度低下を緩和することが可能となる。 - 特許庁
  • Although Japan having strong competitiveness in intermediary goods bears a complementary relationship with China having competitiveness in final goods, China started to compete with Japan in an increasing number of areas as it has enhanced technical capabilities and increased the production of intermediary goods.
    中間財に強い競争力を持つ日本と、最終財に競争力を持つ中国とは、補完的関係にあるが、中国が技術力を高め、中間財生産を拡大するにしたがって、次第に日本と競合する分野が増えてきている。 - 経済産業省
  • Watching by product group, we can confirm that goods in ASEAN with an index of one or above include electronic parts and components, precision apparatus, optical equipment, and consumer electronic communications equipment, and they have a complementary rather than competitive relationship with goods from China and the NIEs.
    また、製品グループ別に観察すると、ASEANの指数が１を超える品目は、電子部品、精密装置、光学機器、消費者用電子通信機器等であり、中国、NIEsとは競合的というよりむしろ補完的な関係にあることが確認できる。 - 経済産業省
  • Using a lightning rod 1 which is constituted of titanium or titanium alloy, and in which an oxidized membrane having nearly complementary color relationship with gold white color is formed on a surface, and by means of existence of a gold white color region formed by an exothermic heat caused by the thunder current upon the lightning-receiving, it is detected.
    チタンまたはチタン合金で構成され、表面に金白色とほぼ補色の関係にある酸化膜が形成された避雷針１を使用し、受雷時に雷電流による発熱で形成される金白色領域の存在によって受雷を検出する。 - 特許庁
  • In this case, the spaces A and B are composed of at least a first dimension of high scale-resolution and a second dimension L of lower scale-resolution than the first dimension and the scale-resolutions form a mutual complementary relationship each other.
    この場合、投票空間Ａと投票空間Ｂとは、少なくとも、スケールの分解能が高い第１の次元と、この第１の次元よりも分解能が低い第２の次元Ｌとで構成されているとともに、スケールの分解能が互いに相互補完の関係にある。 - 特許庁
  • A cross-sectional shape of a prescribed length part of a reinforcing projection on the first form member rear end side and a cross-sectional shape of a prescribed length part of a reinforcing projection on the second form member front end side, form the complementary relationship for allowing sliding fitting of both.
    第１の型枠部材後端側における補強用突条部の所定長さ部分の断面形状と、第２の型枠部材前端側における補強用突条部の所定長さ部分の断面形状とは、両者のスライド嵌合を許容する相補関係をなしている。 - 特許庁
  • This pot usable also as the stand for plant is characterized in that the pot is composed of several parts having uneven ends, keeping the unevennesses in a relationship so that a recessed part of the one part is fitted into a protruding part of another part and the several parts are integrally engaged with complementary recessed parts and protruding parts.
    凹凸の端部を有する複数の部品で構成され、それらの凹凸が一の部品の凹部が他の部品の凸部に対して嵌号する関係にあり、複数の部品が相補する凹部と凸部とで一体に係合したことを特徴とする載置台兼用植木鉢。 - 特許庁
  • The electrophoretic display device includes first, second and third cells 6 (#1 to #3), wherein each cell includes a first color substance (5A) corresponding to a mutually differing one of three primary colors in additive color mixing or subtractive color mixing (R, G and B or Cy, Ma and Ye), and a second color substance (5B) in a relationship of complementary colors with the first color substance.
    第１、第２及び第３のセル６（＃１〜＃３）のそれぞれは、加法混色又は減法混色の３原色（Ｒ，Ｇ及びＢ、又は、Ｃｙ，Ｍａ及びＹｅ）のうちの異なる１色に対応する第１の色物質（５Ａ）と、当該第１の色物質（５Ａ）と補色関係にある第２の色物質（５Ｂ）とを有する。 - 特許庁
  • The wiring path 40a is formed as a duplicated pattern including signal lines L1, L2 where the wiring pattern is duplicated in order to propagate a couple of signals in the complementary relationship of the inverted signal obtained by inverting an output signal from a memory circuit 10 with an inverter 44 and the non-inverted signal.
    配線経路４０ａは、メモリ回路１０からの出力信号をインバータ４４によって反転した反転信号と、反転されていない非反転信号との相補関係となる２つの信号を伝搬するように、信号線Ｌ１，Ｌ２とを有する、配線パターンが二重化された二重化パターンとして形成される。 - 特許庁
  • Industrial structural reform in Japan will enhance the Japanese economy’s efficiency, and synergistic effects resulting from East Asia’s further growth will organically benefit Japan, but in so doing, it would be effective to take measures always bearing in mind competition and the complementary relationship with the world economy including East Asia.
    国内の産業構造改革は、我が国経済自身の効率性を高め、東アジアの更なる成長による相乗効果が有機的により効果的に我が国にも裨益することにつながるが、その際には、常に東アジアを始めとする世界経済との競合・補完関係を睨みながら方策を講じていくことが有効である。 - 経済産業省
  • The Japan-Thailand EPA liberalizes trade in goods and services, enhances the protection of investment, secures an equal competitive footing in trade and investment for Japanese companies with foreign counterparts, and promotes bilateral cooperation in broad sectors, including intellectual property rights, competition, business environment improvement, small and midsize companies, etc. The Japan-Thailand EPA is expected to reinforce the inherent nature of the mutually complementary relationship and the economic relationship between the two countries.
    本協定では、物品・サービス貿易の自由化、投資保護の強化等を実現し、日本企業の対タイ貿易投資に関し、他の外国企業と同等の競争条件を確保するほか、知的財産、競争及びビジネス環境の向上や中小企業等の分野での二国間協力も含まれ、これにより日タイ両国が本来有している相互補完性が発揮され、二国間経済関係の一層の強化が期待される。 - 経済産業省
  • The hologram image having the color information is observed in an observation region for the hologram and a color image by ink ribbons are observed in other regions by transferring with ink ribbons that are respectively in complementary color relationship of C for R, M for G and Y for B regarding the dots that were not transferred among the dots R, G, B.
    Ｒ，Ｇ，Ｂのドットのうち、転写されなかったドットについては、Ｒに対してＣ、Ｇに対してＭ、Ｂに対してＹの、それぞれ補色関係にあるインクリボンを転写することで、ホログラムの観察領域においてはカラー情報を持ったホログラム画像が観察され、それ以外の領域においてはインクリボンによるカラー画像が観察される。 - 特許庁
  • The notice also indicated that as 'elements of one standard as the scope of buried cultural properties,' 'the age and type of a remain be regarded as the principal element and historic features of the region the remain is located, the complementary relationship between literal data (history), pictures and figures, folklore materials and other materials, the situation existing remnant of the remain, and the amount of information obtained from such site be the secondary elements.'
    「埋蔵文化財として扱う範囲の一基準の要素」として、「遺跡の時代・種類を主たる要素とし、遺跡の所作する地域の歴史的な特性、文献資料(歴史学)・図像資料・民俗資料その他の資料との補完関係、遺跡の遺存状況、遺跡から得られる情報量等を副次的要素とする」よう指示がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until now, larger companies have raised funds through direct finance to a substantial extent, rather than indirect finance, so the issue of alternative relationship or complementary relationship between direct finance and indirect finance is now emerging. As the Bank of Japan and financial institutions related to policy-based finance have already taken measures concerning the CP (commercial paper) market and the corporate bond market, I believe that it is important, of course, to maintain close communications with those relevant authorities.
    中堅企業、大企業の場合にはこれまで相当程度が間接金融ではなく直接金融で資金調達をしていたので、直接金融と間接金融との間の代替関係というか補完関係という問題も出てきているわけで、現にCP（コマーシャル・ペーパー）市場、社債市場について既に日本銀行や政策金融において対応に踏み出していただいておりますので、当然のことながら、そういった関係当局と緊密な意思疎通を図っていくことは大事だと思っています。 - 金融庁

例文データの著作権について