「complete work」を含む例文一覧(245)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • To quickly complete a series of liquidation work with high accuracy.
    一連の流動化事務を迅速かつ高い精度で完結させること。 - 特許庁
  • It's necessary that we all work together to complete this assignment.
    この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 - Tatoeba例文
  • To complete the work in a short period of time from the beginning to the end of the temporary flashing work for a wooden building.
    木造建物において、建て始めから屋根の仮雨仕舞までを短時間に完了すること。 - 特許庁
  • To complete the drying work of a sealant within a cycle time.
    シーリング剤の乾燥作業を、サイクルタイム内で完了させることを目的とする。 - 特許庁
  • Tomorrow, after the morning assembly, let's split the work amongst everyone and complete the documents.
    明日、朝礼の後に、みんなで作業を分担して、資料を完成させましょう。 - Weblio Email例文集
  • The building work took much longer to complete than they had expected.
    その建築工事は完成までには彼らの予想よりずっと長い期間がかかった. - 研究社 新和英中辞典
  • I believe that any aid work should emphasize independence rather than complete dependence.
    どんな救援活動でも完全な依存ではなく，自立を重視すべきだと思います。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • So actually we all work together to complete an English rakugo story.
    だから，実質的には，みんなで協力して英語落語の話を完成させているのです。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To complete required connecting work only by a joint part between adjacent concrete members.
    隣接コンクリート部材間の目地部だけで、必要な連結作業を完了可能とする。 - 特許庁
  • The compacted drain material 7 and the pile 11 are left in the ground to complete execution work.
    締め固めたドレーン材７と杭１１を地盤１０中に残置し、施工を完了する。 - 特許庁
  • To facilitate a recording setting work by achieving increase in recording efficiency and performing complete user management.
    録画の効率化を実現し、ユーザ管理を徹底し、録画設定作業を簡易にする。 - 特許庁
  • Your son may be alive, but he will not survive much longer unless I don't complete my work.
    息子は生きているかもしれないが この仕事が完成しない限り、長くは無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This work is repeated several times and finally it is dried for about a week to complete.
    この作業を数度繰り返し、最後に一週間ほどかけて乾燥させ完成となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I am busy with work now so I don't know when I will complete the picture that you asked for.
    今仕事が忙しいので、あなたに頼まれた絵がいつ完成するか分かりません。 - Weblio Email例文集
  • To provide technology executing a task to complete work until a required deadline.
    要求されたデッドラインまでに処理を完了するようにタスクを実行できる技術を提供する。 - 特許庁
  • Be sure to keep in mind that you're supposed complete the work within a week.
    その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。 - Tanaka Corpus
  • Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week.
    その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。 - Tatoeba例文
  • We urged them to complete this work in time to make recommendations to the AMM in September.
    ９月の閣僚会議に提言を提出できるように、同作業の完了を慫慂した。 - 経済産業省
  • To provide a cargo loading method allowing a worker to pick any work out of complete packages without hindrance by other works and collapse of the complete packages.
    完成した荷姿より作業者が任意のワークを取り出す際に、他のワークが障害になったり荷姿を崩さないような荷積み方法を得る。 - 特許庁
  • Repainting and rust prevention are performed (Step S63) and wooding work (Step S64), interior work (Step S65) and mounting work for facilities (Step S66) are performed to complete the dwelling house.
    再塗装・防錆（ステップＳ６３）を行い、木工事（ステップＳ６４）、内装工事（ステップＳ６５）、各種設備の取り付け工事（ステップＳ６６）を行って、家屋を完成する。 - 特許庁
  • Also, the work play is contained in 'Complete Works of Yukio MISHIMA (23)' (November 1974, by Shinchosha Publishing Co., Ltd.), 'Complete Play Works of Yukio MISHIMA, Volume 2' (September 1991, by Shinchosha Publishing Co., Ltd.), 'Corpus of Commentaries about the Tale of Genji 4' (May 1999, by Yumani Shobou) and 'Complete Works of Yukio MISHIMA (Definitive Edition) (23) Work Play 3' (October 10, 2002, by Shinchosha Publishing Co., Ltd).
    また、「三島由紀夫全集（23）」（新潮社、1974年11月）、「三島由紀夫戯曲全集下」（新潮社、1991年9月）、「批評集成源氏物語4」（ゆまに書房、1999年5月）、「決定版三島由紀夫全集（23）戯曲3」（新潮社、2002年10月10日）などに収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The work is complete only when the three characters are placed next to an image of Mr. Fukuyama's Ryoma.
    この作品は３つの文字が福山さんの演じる龍馬の映像の隣に並んで初めて完成します。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To accurately complete the assembly work of a battery even if dimensional error occurs between a core and a battery can.
    コアと電池缶との寸法に誤差が発生しても電池の組立作業が正確に完成可能である。 - 特許庁
  • To complete the coating work applied to a vehicle for a prescribed cycle time by a reduced number of processes.
    少ない工程数で、規定されたタクトタイム内に各車両に対する塗布作業を終了させる。 - 特許庁
  • Aiming to complete it in time for the October 2007 race, the installation work continued for about ten months at the cost of 2,280 million yen.
    22億8000万円を投入し、2007年10月の開催に向けて総工期間約10ヶ月の工事が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I know i've made some very poor decisions recently but I can give you my complete assurance that my work will be back to normal.
    私は最近 誤った判断を下しました しかし 今後は 正常に動作すると―― 確約できます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Emperor Kanmu ordered SUGANO no Mamichi, AKISHINO no Yasuhito, and NAKASHINA no Kotsuo to complete the work, and thus the volumes totaled 20.
    桓武天皇の命により編纂を菅野真道、秋篠安人、中科巨都雄が引継ぎ、全20巻とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a rigid conductor line which can omit bolt fastening work and complete the fastening work in a short time with simple manipulation.
    ボルトの締め込み作業を省略し、簡単なレバー操作のみで短時間に締め込み作業を完了できる剛体電車線を提供する。 - 特許庁
  • To provide a construction plan preparation device and a program for preparing a construction plan to reliably complete the work by the deadline with high work efficiency.
    確実に期限内に作業が終了し、かつ作業効率の高い施工計画を作成することのできる施工計画作成装置およびプログラムを得る。 - 特許庁
  • To provide a rigid conductor line which can omit bolt fastening work and complete the fastening work in a short time with simple manipulation.
    ボルトの締め込み作業を省略し、簡単な操作のみで短時間に締め込み作業を完了することができる剛体電車線を提供する。 - 特許庁
  • Today it remains the only complete translation in French-speaking countries, and the quality of translation is quite excellent; therefore, the work has gained a reputation.
    現在まで、フランス語圏における唯一の完訳であり、また訳の質も非常に高く、評価を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We will work to complete the steps required to implement the 2010 quota and governance reform by the Annual Meetings of 2012.
    我々は、2010 年のクォータ・ガバナンス改革の実施に必要なステップを 2012 年の年次総会までに完了すべく作業する。 - 財務省
  • We commit to complete work in these important areas to achieve full implementation of reforms.
    我々は，改革の完全な実施を達成するために，これらの重要分野における作業を完遂することにコミットする。 - 財務省
  • A surface having the junction resin 15 in the chips 16 is laminated on a lower-layer chip 21 to complete lamination work.
    チップ１６のうちの接合樹脂１５を有する面を下層のチップ２１の上に積層し積層作業を完了する。 - 特許庁
  • This robot eliminates the need for a special vehicle for high-altitude operation and enables a small group of workers to complete the pruning work in a short period of time.
    このロボットにより、高所作業車を必要とせず、小人数で短時間の作業を可能にしている。 - 経済産業省
  • Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
    あなた方が何にも欠けることなく，完全な者また完成した者となるよう，忍耐にその完全な業を持たせなさい。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:4』
  • We encouraged the FSB,BCBS and other relevant bodies to complete their remaining work in accordance with the endorsed work processes and timelines in 2011 and 2012.
    我々は，FSB，BCBS，その他の関係機関に対し，2011年及び2012年における承認された作業のプロセス及び日程に従い，残された作業を完了するよう奨励する。 - 財務省
  • To provide a service to complete the data migration work when executing data migration work among a plurality of storage devices without stopping a service related to the storage device.
    複数のストレージ装置間でデータ移行作業を実施する際に、ストレージシステムに関わるサービスを停止せずに、データ移行作業を完了するサービスを提供する。 - 特許庁
  • To appropriately complete the work of saving a document already registered in a document management server and the work of registering a document generated by reading an original by operations on a device.
    デバイス上の操作で、文書管理サーバに登録済の文書の退避作業と、原稿を読み取って生成する文書の登録作業までを適切に完結させること。 - 特許庁
  • To obtain a producing tool of an artistic work having abstractive expression for enabling a color sense, shape-recognizing ability to develop easily with a playing feeling and to complete a work during playing.
    手軽に遊び感覚で色彩的センスや形状認識能力を養い、遊んでいる内に作品が完成するという抽象表現等の美術作品作製用具。 - 特許庁
  • To complete prescribed work without leaving a region unworked without requiring the follow-up of a person by autonomously responding to the occurrence of an abnormality during work such as a failure in a work robot, in a limited number of the work robots by a simple structure in a work robot system.
    作業ロボットシステムにおいて、簡単な構成により、限られた台数の作業ロボットのもとで、作業ロボットの不具合や、作業中の異常発生に自律的に対応して、人手によるフォローを要することなく未作業のままの領域を残さずに所定の作業を完遂することを可能とする。 - 特許庁
  • In this case, the laser beam 4 is projected for a sufficiently enough time to complete piercing of a hole 3a on the work piece 3.
    この場合、レーザビーム４は被加工物３に対する孔３ａの穿孔が完了するまで十分な時間照射する。 - 特許庁
  • To shorten the work time for an insulated separation part by forming a conductive glass base board formed with a complete insulated separation part.
    完全な絶縁分離部分を形成した導電性ガラス基板を作成し、絶縁分離部の加工時間を短縮させる。 - 特許庁
  • The recent financial volatility has strengthened our resolve to work together to complete financial repair and reform.
    最近の金融市場の変動は，金融の修復及び改革の完了のために協働するという我々の決意を強固にした。 - 財務省
  • The injection system of the grout is made to successively or simultaneously complete repair work of the hollow 5d or the gap.
    そして、空洞５ｄ又は隙間の補修工事を順次又は一斉に完了させる注入材料の注入システムである。 - 特許庁
  • To easily and rapidly complete an insertion work in a through-hole for repairs which is long in vertical direction and small in diameter.
    上下に長く、径の小さい補修用くり抜き孔に対して、容易、かつ、迅速に挿入作業を完了できるようにする。 - 特許庁
  • He participated in the compilation and editing of the 'Nihon montoku tenno jitsuroku' (Record of the Reign of Emperor Montoku of Japan, usually shortened to Montoku Jitsuroku), but died before the work was complete.
    「日本文徳天皇実録（略称・文徳実録）」の編纂にも関与したが、完成する前に亡くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a construction process management system allowing more reasonable reconstruction of a plan and process on work personnel so as to efficiently complete work without changing the process completion day of the construction work to the utmost.
    建設工事の工程終了日を極力変更せずに工事を効率的に終了させるために、より合理的な作業人員の計画，工程の建て直しが可能となる建設工程管理システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a cartridge-type oil feeding tank capable of allowing an user to surely complete refilling work in safety even when the refilling work of fuel is performed at a noisy place or in a dim light place.
    騒音がある場所や薄暗い場所で燃油の補給作業を行う場合でも安全且つ確実に補給作業を完了できるカートリッジ式給油タンクを提供する。 - 特許庁
  • With regard to the work that has been done in response to the last Development Committee Communiqu?, I welcome the report that the first stage of the work focusing on situation analysis is nearly complete.
    前回の開発委員会のコミュニケを受けて進められてきた作業に関しては、第一段階である現状調査等がほぼ終了しつつあるとの報告を歓迎します。 - 財務省
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について