「complex」に関連した英語例文の一覧と使い方(232ページ目)

「complex」を含む例文一覧(16239)

＜前へ 1 2 .... 228 229 230 231 232 233 234 235 236 .... 324 325 次へ＞

However, energy services relating to nuclear power may cause a complex debate over the peaceful use of nuclear power, the security measures and nuclear safety, thus careful consideration is necessary.
ただし、原子力に関連したエネルギー・サービスは、原子力の平和利用や保障措置、原子力安全に係る議論を惹起し、議論を混乱させるため、慎重に検討することが必要である。 - 経済産業省
This complex material includes a polymer base material made from a polymer material and a plurality of nano-sized fibers, and the plurality of the nano-sized fibers are buried uniformly in the polymer base material.
本発明の複合材料は、高分子材料で形成したポリマー基材と、複数のナノサイズのファイバーと、を備え、前記複数のナノサイズのファイバーは、前記ポリマー基材に均一的に埋め込まれる。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus capable of simultaneously photographing motion pictures and still pictures, and recording appropriate post still picture data before detecting a command to photograph still pictures without a complex operations.
動画と静止画を同時に撮影可能な画像撮影装置において、煩雑な作業を必要とせずに、静止画撮影命令の検出時より過去の時点の適切な静止画データを記録可能とする。 - 特許庁
The basic philosophy behind this move was to simplify and streamline the complex and convoluted involvement of central government departments and projects in regional development (Fig.4.1.10).
従来、地域開発については、中央省庁の担当部署やプロジェクトが複雑かつ錯綜したものとなっており、これを簡素化・一本化することがＲＤＡ設立の基本理念であった（第４―１―10図）。 - 経済産業省
In recent years, however, the shapes of products have become more complex and weights have been reduced, resulting in increasing numbers of cases in which technical capabilities and skills are not appropriately reflected in sales prices if prices are determined based on weight.
しかし、近年では、形状の複雑化や軽量化が進んでおり、重量を基準として価格を決定すると、技術力・技能が販売価格に適正に反映されないケースが増えてきている。 - 経済産業省
?for example, by convincing governments to require elaborate RFI testing on computers, or by creating `consensus' standards which are so complex that they cannot be implemented effectively from scratch without large resources.
——たとえば政府に対し、コンピュータに入念な RFI テストを義務づけさせたり、ポケットが深くない限り、複雑すぎて1から実装するのが実質的に不可能な「合意に基づく」規格を作ったりするわけだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
And during these few revolutions all the activity, all the traditions, the complex organizations, the nations, languages, literatures, aspirations, even the mere memory of Man as I knew him, had been swept out of existence.
そしてその数回転の中で、あらゆる活動、あらゆる伝統、複雑な組織、国、言語、文学、野心、そしてかつて知っていた人類の単なる記憶でさえ、存在からかき消されてしまったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The final point in the case for evolution is this: simple animals and plants existed on earth long before more complex ones (invertebrate animals, for example, were around for a very long time before there were any vertebrates).
進化についての最後の点は、単純な動植物はもっと複雑なものより以前から地球上に存在した（例えば、無脊椎動物は脊椎動物よりずっと以前に現れた）ということだ。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』
Receptor-mediated transmembrane transport of a ligand complex is initiated by bringing a membrane of a living cell to contact with the complex formed between the diagnostic agent enhanced in transmembrane transport and a ligand selected from biotin or biotin receptor-EE binding analogs of biotin, folate or folate receptor-binding analogs of folate, riboflavin or riboflavin binding-analogs of riboflavin.
生体細胞の膜を、経膜輸送を高めた診断薬と、ビオチンまたはビオチンのビオチン受容体沖のＥＥ結合性同族体、フォレートまたはフォレートのフォレート受容体結合性同族体、リボフラビンまたはリボフラビンのリボフラビン受容体結合性同族体から選択されるリガンドとの間に形成される複合体と接触させ、前記リガンド複合体の受容体依存性経膜輸送を開始させる。 - 特許庁
In the processing method, desilvering is carried out with a processing solution of pH 3-7 having bleaching capability and containing at least one iron (III) complex salt of a monoaminopolycarboxylic acid compound having a specified structure and a processing solution of pH 6.1-8.0 having fixing capability and containing at least one complex forming agent selected from diaminosuccinic acids each having a specified structure, EDTA and organic phosphonic acids.
脱銀処理が、（イ）特定構造のモノアミノポリカルボン酸化合物の鉄(III) 錯塩の少なくとも１種を含むｐＨが３〜７の漂白能を有する処理液と、（ロ）特定構造のジアミノ琥珀酸類、ＥＤＴＡ及び有機ホスホン酸類から選ばれる少なくとも一つの錯形成剤を含むｐＨが６．１〜８．０の定着能を有する処理液とによって行われるハロゲン化銀カラー写真感光材料の処理方法。 - 特許庁
This DNA segment is an antibody or its active fragment specifically combining with erbB-3 polypeptide and the bioassay comprises forming the complex between an antibody or its active fragment not specifically combining with erbB-2 polypeptide or erbB polypeptide, or the above antibody or its active fragment and the erbB-3 to detect the erbB-3 in a biological sample by the presence of the complex.
ｅｒｂＢ−３ポリペプチドに特異的に結合する抗体又はその活性フラグメントであって、ｅｒｂＢ−２ポリペプチド又はｅｒｂＢポリペプチドに特異的に結合しない抗体又はその活性フラグメント、並びに前記抗体又はその活性フラグメントとｅｒｂＢ−３とのコンプレックスを形成させ、該コンプレックスの存在により、生物学的サンプル内のｅｒｂＢ−３を検出することからなるバイオアッセイ。 - 特許庁
The manufacturing method of the regular polymer wherein the polymer having structural regularity is produced from a monomer having a plurality of reactive groups in a pore of the porous metal complex by using the porous metal complex having three-dimensional structure in which a plurality of pores composed by transition metal cations and an organic cross-linking ligand to connect with the transition metal cation are regularly arranged.
遷移金属カチオンと、該遷移金属カチオンを連結する有機架橋配位子とによって構成された複数の細孔が、規則的に配列されてなる３次元構造を有する多孔性金属錯体を用い、該多孔性金属錯体の細孔内で、複数の反応性基を有するモノマーから、構造規則性を有するポリマーを生成することを特徴とする規則性ポリマーの製造方法である。 - 特許庁
To provide a method for simply producing a crosslinking silicon group- bearing polyoxyalkylene polymer from a polyoxyalkylene that contains a double metal cyanide complex and bears an unsaturated group and hydroxyl group in almost never needing the removal of the double metal cyanide complex or purification of the same with very few occurrence of side reactions involving the crosslinking silicon group and the hydroxyl group.
複金属シアン化物錯体を含有し、一分子中に不飽和基と水酸基とを有するポリオキシアルキレン系重合体から、複金属シアン化物錯体の除去あるいは精製をほとんど行う必要なく、かつ架橋性ケイ素基や水酸基の関与する副反応をほとんど起こさずに、架橋性ケイ素基を有するポリオキシアルキレン系重合体を製造する簡便な方法を提供すること。 - 特許庁
The new soil conditioner with an improved reduction power is provided through the followings: as the first step, the amorphous iron hydrate complex having strong chelating ability is formed by adding an inorganic acid, in particular, sulfuric acid to the sedimentary rock soil and then the resultant complex is extracted; the diluted extract and the hydrogen-oxygen mixed gas prepared by electrolysis of water are brought into micro-babbles and reacted.
上記課題を解決する為に本発明に於いては、先ず第一に堆積岩土壌に無機酸特に硫酸を加えてキレート能の強い非晶質鉄水和複合体を生成して抽出し、此の抽出希釈液と水の電気分解で得られる水素ー酸素混合気体とをマイクロバブル化して反応させ、還元力の向上した新規土壌改善剤を提供する事を特徴とする。 - 特許庁
The method is one for producing a porous metal complex containing a three-dimensional porous skeletal structure of a metal complex provided with a central metal and organic ligands each having a heterocyclic skeleton and a carboxylate group and comprises preparing a salt of the organic ligand as a heterocyclic metal carboxylate, preparing a salt of the central metal as a second metal salt, and reacting the heterocyclic metal carboxylate with the second metal salt.
中心金属と、複素環骨格及びカルボキシレート基を有する有機配位子とを備える金属錯体の三次元的多孔性骨格構造を含む多孔性金属錯体の製造方法であって、有機配位子の塩を複素環カルボン酸金属塩として調製し、中心金属の塩を第２の金属塩として調製し、複素環カルボン酸金属塩及び第２の金属塩を反応させる。 - 特許庁
Only in a prescribed period, in which correlation with a synchronizing word is predicted, will the off-line type frame synchronizing circuit store and scan complex correlation value between a received signal and the synchronizing word, detects the timing of the maximum value of the stored complex correlation value as the maximum value address in a storage part and outputs a frame synchronizing signal repeatedly with the timing of the maximum value address in frame synchronizing.
同期ワードとの相関がなされると予測される所定の期間においてのみ、受信信号と同期ワードとの複素相関値の記憶及び走査を行い、記憶された複素相関値の最大値のタイミングを記憶部における最大値アドレスとして検出し、フレーム周期における最大値アドレスのタイミングで繰り返しフレーム同期再生信号を出力するオフライン型のフレーム同期回路である。 - 特許庁
The method for manufacturing a bleaching assistant comprises: a reaction step of mixing (a) a chelating agent or a polycarboxylic acid polymer compound with (b) a copper and/or manganese compound in a polar solvent to produce a complex; and a recovery step of removing the polar solvent by distillation from a reaction liquid obtained in the reaction step and recovering the complex compound and a byproduct salt produced in the reaction step.
本発明の漂白助剤の製造方法は、（ａ）キレート剤またはポリカルボン酸系高分子化合物と、（ｂ）銅および／またはマンガン化合物とを極性溶媒中で混合して錯形成させる反応工程と、該反応工程で得られた反応液から前記極性溶媒を留去して、前記反応工程により錯形成された化合物と副生塩とを回収する回収工程と、を有することよりなる。 - 特許庁
The hydrogen absorbing material is composed of the three-dimensional high-molecular complex formed by stacking two-dimensional structures, each formed of a metal ion and an organic ligand capable of being coordinated to the metal ion, through a pillar ligand capable of being coordinated to the metal ions, and the pillar ligand in the three-dimensional high-molecular complex contains a hydrocarbon group having a π electron based on a carbon-carbon unsaturated bond.
金属イオンと該金属イオンに配位可能な有機配位子とによって形成される二次元構造が、前記金属イオンに配位可能なピラー配位子を介して積み重ねられた三次元高分子錯体からなり、該三次元高分子錯体中のピラー配位子が、炭素−炭素間の不飽和結合に基づくπ電子を有する炭化水素基を含むことを特徴とする、水素吸着材料が提供される。 - 特許庁
The DNA polymerase reaction system is constituted of a DNA polymerase originated from super thermophilic archaebacterium of Pyrococcus horikoshi, a clamp (a ring-shaped protein complex comprising a plurality of subunits having a clamp function for preventing a template DNA and an extending primer chain from being separated under replication of the DNA) and a clamp loader (a protein complex comprising a plurality of subunits for opening and closing the clamp) from which an intein sequence is removed.
超好熱性古細菌パイロコッカス・ホリコシ由来のＤＮＡポリメラーゼ、クランプ（ＤＮＡ複製中、鋳型ＤＮＡと伸長するプライマー鎖を外れないようにする留め金機能を有する複数のサブユニットからなるリング状のタンパク質複合体）及びインテイン配列を除去したクランプローダー（クランプの開閉を行う複数のサブユニットからなるタンパク質複合体）とから、ＤＮＡポリメラーゼ反応系を構築する。 - 特許庁
In a method for producing porous support-zeolite membrane complex comprising forming a zeolite membrane having CHA type zeolite onto a porous support-membrane complex by the hydrothermal synthesis using a water based reaction mixture containing a Si element source, an Al element source, an alkali source and an organic template, wherein the alkali source includes at least potassium.
Ｓｉ元素源、Ａｌ元素源、アルカリ源および有機テンプレートを含む水性反応混合物を用いて、水熱合成により、ＣＨＡ型ゼオライトを有するゼオライト膜を多孔質支持体上に形成することにより多孔質支持体—ゼオライト膜複合体を製造する方法であって、アルカリ源が、少なくともカリウムを含むものであることを特徴とする多孔質支持体—ゼオライト膜複合体の製造方法。 - 特許庁
The organic electroluminescent element comprises at least one organic layer including a light emitting layer sandwiched by a pair of electrodes wherein at least one organic layer contains at least one kind of metal complex having a ligant of three or more seats, and the organic layer containing a metal complex and/or other organic layer contains a compound represented by general formula (I).
一対の電極間に発光層を含む少なくとも一層の有機層を有する有機電界発光素子であって、該有機層の少なくとも１層に３座以上の配位子を有する金属錯体を少なくとも１種含有し、且つ、該金属錯体を含有する有機層及び／又は他の有機層に下記一般式（I）で表される化合物を含有することを特徴とする有機電界発光素子。 - 特許庁
An inputted graphic (object) is classified into a simple graphic type or a complex graphic type through graphic type determination processing, and the processing procedure is appropriately switched according to classification of the graphic so as to perform edge detection processing through tile processing on the simple graphic type and perform edge detection processing by a scan line on the complex graphic type, thereby allowing for generation of edge information relevant to the rendering processing.
入力された図形（オブジェクト）を図形種別判定処理により単純図形系と複雑図形系とに分類し、単純図形系についてはタイル処理によるエッジ検出処理を行い、複雑図形系についてはスキャンラインによるエッジ検出処理を行うように、図形の分類に応じて処理手順を適切に切り替えて、レンダリング処理に係るエッジ情報を生成できるようにする。 - 特許庁
The toner for electrostatic charge image development has color particles containing at least a coloring agent and a binder resin, and inorganic particles and resin particles having at least one kind of composition included in the binder resin, externally added to the surfaces of the color particles, wherein an absolute complex elastic modulus of the resin particles is smaller than an absolute complex elastic modulus of the color particles.
少なくとも着色剤と結着樹脂とを含有する着色粒子を有し、前記着色粒子の表面に、無機粒子と、前記結着樹脂に含有される少なくとも１種の組成からなる樹脂粒子と、を外添してなり、前記樹脂粒子の複素弾性率の絶対値が前記着色粒子の複素弾性率の絶対値よりも小さいことを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁
A charcoal-metal complex is used which allows the metal particles (MP) and the charcoal particles (CP) to come into contact with each other by acting water on a molding for the charcoal-metal complex, containing the metal particles (MP) and charcoal particles (CP) coated with a water-soluble coating agent (AC) and a binder (V), to elute the water-soluble coating agent (AC) into the water.
また、水溶性コーティング剤（ＡＣ）でコーティングされた金属粒子（ＭＰ）及び炭粒子（ＣＰ）と、バインダー（Ｖ）とを含有してなることを特徴とする炭−金属複合体用成型体に水を作用させることによって、水溶性コーティング剤（ＡＣ）を水へ溶出させて、金属粒子（ＭＰ）と炭粒子（ＣＰ）とが接触できるようにしたことを特徴とする炭−金属複合体を用いる。 - 特許庁
The complex oxide is preferable, which is obtained by mixing the molybdenum- and cobalt-containing complex oxide catalyst, which is used in the vapor-phase catalytic oxidation reaction, with an aqueous extracting solution, which is obtained by dissolving at least one of ammonia and an organic base in water, to extract molybdenum and cobalt in the aqueous phase, drying the aqueous phase and calcining the extracted molybdenum and cobalt in an atmosphere of an oxidizing gas.
前記複合酸化物は、気相接触酸化反応に使用されたモリブデン及びコバルトを含有する複合酸化物触媒を、アンモニア及び有機塩基の少なくとも一方が水に溶解してなる抽出用水溶液と混合することにより、モリブデン及びコバルトを水相に抽出させた後、該水相を乾燥し、次いで酸化性ガスの雰囲気下に焼成して得られる複合酸化物が好ましい。 - 特許庁
A precision detergent composition comprises quaternary ammonium carbonate and quaternary ammonium hydroxide as a principal component, a washing aqueous solution containing an organic acid as a pH adjustor, and according to demand, at least one surfactant selected from a nonionic surfactant and an anionic surfactant or a complex agent which forms a complex compound from a metal ion, but substantially containing no metal ion.
炭酸第四級アンモニウムと水酸化第四級アンモニウムとを主成分とし、ｐＨ調整剤として有機酸を含む洗浄用水溶液からなり、必要によりノニオン系界面活性剤及びアニオン系界面活性剤から選ばれた少なくとも１種の界面活性剤又は金属イオンと錯化合物を形成する錯化剤を含み、実質的に金属イオンを含まない精密洗浄剤組成物である。 - 特許庁
In the nonaqueous secondary battery constituted of a positive electrode containing lithium manganese complex oxide, a negative electrode containing amorphous carbon, and a nonaqueous electrolytic solution containing lithium salt(s), the nonaqueous electrolytic solution contains vinylene carbonate, cyclic carbonic ester other than vinylene carbonate, and aliphatic carbonic ester, and the content of lithium manganese complex oxide in the positive electrode is made to be 40 to 80 mg/cm^2.
リチウムマンガン複合酸化物を含む正極と、非晶質炭素を含む負極と、リチウム塩を含む非水電解液から構成される非水系二次電池において、前記非水電解液が、ビニレンカーボネートと、ビニレンカーボネート以外の環状炭酸エステルと、鎖状炭酸エステルとを含み、前記正極における単位面積当たりのリチウムマンガン複合酸化物含有量を４０〜８０ｍｇ／ｃｍ^２にすることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a magnetic nanoparticle complex and a method of labeling cells by the magnetic nanoparticle complex, capable of highly efficiently labeling the cells by both of magnetism and fluorescence just by mixing magnetic nanoparticles together with negatively charged fluorescent materials for a short time and adding them to the cells and thereby introducing not only quantum dots but also various fluorescent materials into the cells.
磁性ナノ粒子をマイナスチャージの蛍光物質と共に、短時間混合させて細胞に添加するだけで、高効率に細胞を磁性、蛍光の両方で標識化することを可能とし、これにより、量子ドットに留まらず、様々な蛍光物質を細胞内に導入できることができる磁性ナノ粒子複合体及び当該磁性ナノ粒子複合体による細胞の標識方法を提供する。 - 特許庁
This electroluminescent element supporting a metal complex compound containing sp^2 type P atom and an organic thin membrane consisting of at least one layer or in a plurality of layers having a luminescent layer between a pair of electrodes is provided with that at least one layer of the organic thin membrane layers contains the metal complex compound and the organic electroluminescent element emits light by impressing an electric voltage between the two electrodes.
ｓｐ^2型Ｐ原子を含む金属錯体化合物、並びに、一対の電極間に少なくとも発光層を有する一層又は複数層からなる有機薄膜層が挟持されている有機エレクトロルミネッセンス素子において、該有機薄膜層の少なくとも１層が、前記金属錯体化合物を含有し、両極間に電圧を印加することにより発光する有機エレクトロルミネッセンス素子である。 - 特許庁
In the exhaust emission control method/device for purifying exhaust gas from an internal combustion engine by the nitrogen oxide storage type exhaust purification catalyst, before the exhaust gas enters the exhaust purification catalyst, sulfur content contained in the exhaust gas is absorbed and removed by the sulfur content absorbing material composed of complex oxide principally consisting of Sr and Ti or complex oxide containing K in addition to Sr and Ti.
内燃機関の排気ガスを窒素酸化物吸蔵型の排気浄化触媒により浄化する排気浄化方法或いは排気浄化装置において、前記排気浄化触媒に排気ガスが流入する以前にＳｒとＴｉを主たる成分とする複合酸化物或いはこれに更にＫを含有した複合酸化物よりなる硫黄分吸収材により排気ガスに含まれる硫黄成分を吸収除去する。 - 特許庁
The manufacturing method of a complex electrolyte film produces a complex electrolyte film containing an inorganic substance gel, by adding an inorganic substance precursor-containing solution made by containing at least one kind of an inorganic substance precursor selected from among a group, consisting of metal alkoxide of a given density, a silane compound, and water glass, to an electrolyte-containing solution made by dissolving an electrolyte in a high boiling-point solvent.
電解質を高沸点溶媒に溶解してなる電解質含有溶液に、所定の濃度の金属アルコキシド、シラン化合物および水ガラスよりなる群から選ばれてなる少なくとも１種の無機物前駆体を含有してなる無機物前駆体含有溶液を加えることにより、無機物ゲルを含有する複合電解質膜を作製することを特徴とする複合電解質膜の製造方法。 - 特許庁
This method for stopping the operation of a continuous hydroformylation reactor, comprising continuously supplying an olefin and an oxo gas into a reaction medium containing a rhodium complex catalyst to produce an aldehyde, characterized by starting the lowering of temperature in a state that the olefin is left in the reaction medium, in a process for stopping the supply of the olefin and lowering the temperature of the reaction medium containing the rhodium complex catalyst.
ロジウム錯体触媒を含有している反応媒体に、オレフィン及びオキソガスを連続的に供給してアルデヒドを生成させる連続ヒドロホルミル化反応器の運転停止方法であって、オレフィンの供給を停止し、ロジウム錯体触媒を含有している反応媒体を降温する過程において、該反応媒体中にオレフィンが残存している状態で降温を開始させることを特徴とする運転停止方法。 - 特許庁
The sandwich immunoassay includes processes of (a) forming a complex of an antigen and a first antibody by contacting the antigen with the first antibody that recognizes the antigen and is labeled by a detectable labeling substance; and (b) immobilizing the complex formed in the process (a) to a solid phase by a second antibody that recognizes the antigen and can be coupled to the solid phase.
（ａ）抗原と、前記抗原を認識し検出可能な標識物質で標識された第１抗体とを接触させて、抗原−第１抗体からなる複合体を形成する工程と、（ｂ）前記抗原を認識し固相に結合可能な第２抗体を用いて、前記工程（ａ）で形成した複合体を固相に固定化する工程とを含むことを特徴とするサンドイッチイムノアッセイ法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁
In some aspects, methods for screening compounds having latent potential for cancer therapy, methods for diagnosing aggressive cancer, methods for determining the prognosis of a patient suffering from cancer, methods for stratifying patients in a clinical trial or determining the effectiveness of a particular treatment regimen, polypeptides modulating the formation of the PPRC complex, and kits comprising one or more components of the PPRC complex are provided.
一部の態様では、癌の治療潜在性を有する化合物をスクリーニングする方法、侵襲癌を診断する方法、癌を患う患者の予後を判定する方法、臨床試験で患者を層別化するか、または特定の処置レジメンの有効性を決定する方法、ＰＰＲＣ複合体の形成を調節するポリペプチド、およびＰＰＲＣ複合体の１つまたは複数の構成成分を含むキット。 - 特許庁
This method for recovering the target nucleic acid is provided by bringing a solid phase carrier capturing the target nucleic acid through the formation of the biotin-avidin complex in contact with at least one reagent selected from alcohols, a combination of the alcohols with a guanidine derivative, a guanidineisothiocyanic acid salt and guanidine hydrochloride for dissociating the biotin-avidin complex to recover the target nucleic acid.
標的核酸の回収方法であって、ビオチン−アビジン複合体の形成を介して標的核酸が捕捉された固相担体に、アルコール類、アルコール類とグアニジン誘導体の組み合わせ、グアニジンイソチオシアン酸塩、および、グアニジン塩酸塩から選択される少なくとも１の試薬を接触させることにより、ビオチン−アビジン複合体を解離させて標的核酸を回収する標的核酸の回収方法。 - 特許庁
The acidic xylo-oligosaccharide used in the amelioration agent is produced by enzymatically and/or physicochemically treating a lignocellulose material to obtain a complex of a xylo-oligosaccharide component and a lignin component, hydrolyzing the complex with an acid to obtain a xylo-oligosaccharide mixture and separating a xylo-oligosaccharide having at least one uronic acid residue as a side chain in one molecule from the obtained xylo-oligosaccharide mixture.
前記酸性キシロオリゴ糖が、「リグノセルロース材料を酵素的及び／又は物理化学的に処理してキシロオリゴ糖成分とリグニン成分の複合体を得、次いで該複合体を酸加水分解処理してキシロオリゴ糖混合物を得、得られるキシロオリゴ糖混合物から、１分子中に少なくとも１つ以上のウロン酸残基を側鎖として有するキシロオリゴ糖を分離して得たもの」である前記アトピー性皮膚炎改善剤。 - 特許庁
The soil polluted with heavy metals is subjected to washing treatment by using an aqueous solution containing a chelating agent having complex formability to the heavy metals and the pH of the aqueous solution is fluctuated at least once in a pH region where the heavy metal complex formed by the reaction of the heavy metals and the chelating agent exhibits water solubility, and thus the soil polluted with the heavy metals is restored.
重金属汚染土壌を、該重金属に対して錯体形成能を有するキレート剤を含む水溶液を用いて洗浄処理する方法であって、該重金属と該キレート剤との反応により形成される重金属錯体が水溶性を示すｐＨ領域において、該水溶液のｐＨを、少なくとも１回変動させることを特徴とする重金属汚染土壌の修復方法。 - 特許庁
The organic electroluminescence element including at least a light-emitting layer sandwiched with an anode and a cathode comprises at least a kind of phosphorescence-emitting organic metal complex, a light emitting layer thereof containing a Dendrimer structure as a partial structure, and at least a kind of phosphorescence-emitting organic metal complex that does not have the Dendrimer structure as a partial structure.
陽極と陰極により挟まれた少なくとも発光層を含有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、発光層がデンドリマー構造を部分構造として持つリン光発光性有機金属錯体の少なくとも１種類とデンドリマー構造を部分構造として持たないリン光発光性有機金属錯体の少なくとも１種類とを含有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。 - 特許庁
The positive electrode active material is made by providing a coated layer containing at least a kind of element M selected from second to sixteenth groups different from a main transition metal element A constituting complex oxide particles at least containing lithium and one or a plurality of transition metal and a halogen element X, with the element M and the halogen element X presenting different distribution, at least on a part of the surface of the complex oxide particles.
リチウムと、１または複数の遷移金属とを少なくとも含む複合酸化物粒子の表面の少なくとも一部に、複合酸化物粒子を構成する主要遷移金属元素Ａとは異なり、２族〜１６族から選ばれる少なくとも１種の元素Ｍと、ハロゲン元素Ｘとを含み、元素Ｍとハロゲン元素Ｘとが異なる分布を呈する被覆層を設けて正極活物質とする。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a recording medium excellent in stability by which a dyestuff containing formazane or its metal complex is effectively used by recovering the dyestuff scattered in a spin coater, quantitatively measuring concentration of a recovered solution by liquid chromatography and adding deficient amount of the dyestuff thereto to reutilize the dyestuff in a method for forming a recording layer containing formazane or its metal complex and by which productivity is raised.
ホルマザンもしくはその金属錯体を含有する記録層を形成する方法において、スピンコーター内に飛散した色素を回収し、その回収液を液体クロマトグラフィーにて濃度定量して、不足色素分を加えて色素を再利用することで、ホルマザンもしくはその金属錯体を含有する色素を有効使用し、生産性を高め、安定性に優れた記録媒体の製造方法の提供。 - 特許庁
A method for manufacturing a fiber coated with a polypyrrole-palladium nanocomposite comprises: performing a polymerization reaction of pyrrole in the presence of fibers using a palladium complex as a polymerization oxidizing agent; and causing palladium, generated by the reduction of the palladium complex, to be supported on the polypyrrole generated by the polymerization in one step to obtain a polypyrrole-palladium nanocomposite and simultaneously coating the fiber with the polypyrrole-palladium nanocomposite.
繊維の存在下で、パラジウム錯体を重合酸化剤として使用してピロールの重合反応を行い、該パラジウム錯体の還元により生成したパラジウムを該重合で生成されたポリピロールに１段階の工程で担持させてポリピロール−パラジウムナノコンポジットを生成させると共に、該ポリピロール−パラジウムナノコンポジットによって該繊維を被覆させることを特徴とする、ポリピロール−パラジウムナノコンポジット被覆繊維の製造方法。 - 特許庁
The method for preparing the stable cell-targeting complex comprising the ligand and the cationic liposome encapsulating the therapeutic or diagnostic agent includes (a) combining the complex with a solution comprising a stabilizing amount of sucrose and (b) lyophilizing the resultant solution to obtain a lyophilized preparation; wherein, upon reconstitution, the preparation retains at least about 80% of its pre-lyophilization activity.
リガンドおよび治療用のもしくは診断用の薬剤をカプセル化する陽イオン性リポソームを含む安定な細胞標的化複合体を作製するための方法は、(ａ)複合体を安定化する量のショ糖を含む溶液と混合することおよび(ｂ)生成した溶液を凍結乾燥して、凍結乾燥製剤を得ることを含み；そこでは、再構成時に、製剤はその凍結乾燥前の活性の少なくとも約８０％を保持する。 - 特許庁
When a fluorine capturing agent is added to an aqueous solution containing a fluoro-metallic complex compound and a thin metal oxide film derived from the fluoro-metallic complex compound is deposited on a substrate immersed in the aqueous solution, the deposition of the thin metal oxide film is carried out while continuously, intermittently or temporarily applying sonic waves or ultrasonic waves to the aqueous solution.
フルオロ金属錯体化合物を含有する水溶液に、フッ素捕捉剤を添加して、前記水溶液に浸漬した基材上に、前記フルオロ金属錯体化合物由来の金属酸化物薄膜を析出させる方法であって、前記金属酸化物薄膜の析出を前記水溶液に連続的にまたは断続的にまたは一時的に音波及び／又は超音波を与えながら行う金属酸化物薄膜の製造方法。 - 特許庁
The method for producing metal nanoparticles-carrying carbon nanofiber in which metal particles of nanometers are carried by carbon nanofibers, wherein the method comprises a step of transforming a metal complex into nanoparticles by agitating a suspension of an organic solvent at room temperature under a hydrogen atmosphere wherein an organic metal complex only comprising an organic ligand having carbon-metal bonds of an intended metal is dissolved.
ナノメートルサイズの金属微粒子が炭素ナノ繊維に担持された金属ナノ微粒子担持炭素ナノ繊維を製造する方法であって、目的の金属の炭素−金属結合を有する有機配位子のみからなる有機金属錯体を溶かした有機溶媒中に炭素ナノ繊維を懸濁させて水素雰囲気下で懸濁液を室温で攪拌することにより、前記金属錯体をナノ微粒子化する工程を含む方法。 - 特許庁
To provide a model animal useful in clarifying the physiological roles and also useful in developing medicaments targeting at an enzyme relating to modification of a sugar chain in which the 1-position of fucose is bound to the 6-position of N-acetylglucosamine in the reducing end through alpha-bond in a complex N-glycoside-linked complex sugar chain.
N-グリコシド結合複合型糖鎖還元末端の、N-アセチルグルコサミンの６位にフコースの１位がα結合する糖鎖修飾に関与する酵素の、生理的役割及び病態との関わりの解明、またN-グリコシド結合複合型糖鎖還元末端のN-アセチルグルコサミンの６位にフコースの１位がα結合する糖鎖修飾に関与する酵素を標的とした薬の開発に有用な動物モデルを提供する。 - 特許庁
The interlayer compound contains the metallic complex intercalated between the layers of the layer compound containing vanadium, phosphorus and oxygen as basic components and is manufactured by heating an interlayer compound containing alcohol intercalated in the layers of the layer compound containing vanadium, phosphorus and oxygen as the basic components and the metallic complex in the presence of a solvent.
バナジウム、リン及び酸素を基本組成とする層状化合物の層間に金属錯体がインターカレートしている層間化合物、及びバナジウム、リン及び酸素を基本組成とする層状化合物の層間にアルコールがインターカレートしている層間化合物と金属錯体とを溶媒の存在下に加熱することにより、上記層状化合物の層間に金属錯体がインターカレートしている層間化合物を製造する方法。 - 特許庁
To provide a peptide or phage enabling efficient recognition, binding, separation and alignment of a nano graphite structure such as carbon nano horn or carbon nano tube and recognizing the nano graphite structure, an artificial protein or chimaera molecule composed of a complex of the peptide with a functional peptide or protein or a labeled substance and a complex of the peptide molecule, an artificial protein or chimaera molecule with the graphite structure.
カーボンナノホーンやカーボンナノチューブなどのナノ黒鉛構造体を効率良く、認識、結合、分離、整列させることを可能とする、ナノ黒鉛構造体を認識するペプチドやファージ、前記ペプチドと機能性ペプチド若しくはタンパク質又は標識化物質等との結合体からなる人工タンパク質やキメラ分子、前記ペプチド分子、人工タンパク質又はキメラ分子とナノ黒鉛構造体との複合体を提供すること。 - 特許庁
The fullerene separation method comprises bringing a fullerene mixture containing at least two members selected from among 60C, 70C, and higher fullerenes into contact with an amine compound having at least two nitrogen atoms (especially, amidine-structure amine compound) in a solvent to form a complex of a specified fullerene in the fullerene mixture with the amine compound, and separating the complex from the solution in which uncomplexed fullerenes are dissolved.
Ｃ６０、Ｃ７０及び炭素数７０を超える高次フラーレンのいずれか２以上を有するフラーレン混合物と２個以上の窒素原子を有するアミン化合物、特にアミジン構造を有するアミン化合物とを溶媒中で接触させて、フラーレン混合物中の特定のフラーレンとアミン化合物との錯体を形成させ、錯体を形成しないフラーレンの溶解した溶液と錯体とを分離する。 - 特許庁
In the recording material for ink jet having a constitution wherein at least one ink receiving layer containing inorganic particulates, a cationic compound and a hydrophilic binder is provided on a substrate, the ink receiving layer contains a basic metal compound A hard to dissolve in water and printing is made with ink containing a complex salt forming compound B reacting to form a complex salt with the basic metal compound A.
支持体上に無機微粒子、カチオン性化合物、および親水性バインダーを含有するインク受容層を少なくとも一層設けたインクジェット用記録材料において、該インク受容層が、水に難溶な塩基性金属化合物（Ａ）を含有しており、該塩基性金属化合物（Ａ）と錯塩形成反応する錯塩形成化合物（Ｂ）を含有するインクにより印字されることを特徴とするインクジェット用記録材料。 - 特許庁
This is the nonaqueous electrolyte secondary battery having a negative electrode electrochemically formed by a material capable of electrochemically occlude/discharge lithium, a positive electrode possessing a main positive electrode active material composed of lithium-metal complex oxide and an electroconductive polymer, and the nonaqueous electrolyte, and as for the lithium-metal complex oxide, the BET specific surface area is not more than 1.5 m2/g.
本発明の非水電解質二次電池は、リチウムを電気化学的に吸蔵・放出し得る材料で形成された負極と、リチウム−金属複合酸化物からなる主たる正極活物質と導電性高分子とをもつ正極と、非水電解質とを有する非水電解質二次電池であって、前記リチウム−金属複合酸化物はＢＥＴ比表面積が１．５ｍ^2 ／ｇ以下であることを特徴とする。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 228 229 230 231 232 233 234 235 236 .... 324 325 次へ＞

例文データの著作権について

日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題：”The Time Machine”

邦題：『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”The Short Proof of Evolution”

邦題：『進化の手短かな証明』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。