「compounded」を含む例文一覧(2621)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 52 53 次へ＞- Hyde had a song upon his lips as he compounded the draught, and as he drank it, pledged the dead man.
ハイドは薬を調合するときも鼻歌まじりで、飲むときには、死者に乾杯までした。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To provide a coloring agent compounded fertilizer which facilitates the check of a dilution concentration and/or a coloring agent compounded fertilizer which facilitates the identification of fertilizers varying in the kinds and compounding ratios of fertilizer components.
希釈濃度の確認が容易な着色料配合肥料及び／又は肥料成分の種類・配合比の異なる肥料どうしの識別が容易な着色料配合肥料を提供する。 - 特許庁 - To provide a method producing the subject compounded microparticles using a direct current arc plasma device so as to enable silver microparticles to be compounded simultaneously with the process for producing titanium dioxide microparticles.
銀微粒子を複合した二酸化チタン微粒子を、直流アークプラズマ装置を使用し、二酸化チタン微粒子の製造工程と同時に、銀微粒子を複合できる製造方法を提供することにある。 - 特許庁 - Preferably, the compounded amount of the human oligopeptide, X [wt.%], and the compounded amount of the sphingomonas extract, Y [wt.%], satisfy the relationship: 1×10^-4≤Y/X≤1×10^10.
前記ヒトオリゴペプチドの配合量をＸ［ｗｔ％］、前記スフィンゴモナスエキスの配合量をＹ［ｗｔ％］としたとき、１×１０^−４≦Ｙ／Ｘ≦１×１０^１０の関係を満足することが好ましい。 - 特許庁 - This waste paper-compounded newsprint paper compounded with water paper pulp is characterized by containing magazine waste paper pulp in an mount of ≥5% and having a Bekk smoothness of ≤39sec defined by JIS-P 8119.
古紙パルプを配合した古紙配合新聞用紙において、雑誌古紙パルプを５％以上含有し、且つＪＩＳ−Ｐ ８１１９に規定されるベック平滑度が３９秒以上であるようにする。 - 特許庁 - To provide aromatic polyester-based resin moldings compounded with a small amount of polyglycolic acid resin, wherein the moldings are maximally exerted gas barrier property-improving effects of the compounded polyglycolic acid resin.
少量のポリグリコール酸樹脂を配合した芳香族ポリエステル樹脂成形体において、配合したポリグリコール酸樹脂のガスバリア性改善効果を最大限に発揮させた成形体を提供する。 - 特許庁 - To provide an additive for a thermoplastic resin excellent in heat stability during process at high temperatures, never vaporizing even when compounded at a temperature higher than the melting temperature of the resin, and efficiently functioning when compounded into the resin.
高温加工時の熱安定性に優れ、樹脂の溶融温度で配合しても揮発することがなく、樹脂に配合した際に有効に機能する熱可塑性樹脂用添加剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a carbon black-compounded diene rubber composition, in which pulverized vulcanized rubber having higher strength and reinforcing property compared to conventional waste tire recycled powder rubber is compounded as a component (recycled rubber component).
従来の廃タイヤリサイクル粉末ゴムに比べて、高い強度および補強性を有する粉砕加硫ゴムを一成分(リサイクルゴム成分)として配合したカーボンブラック配合ジエン系ゴム組成物を提供する。 - 特許庁 - Preferably, the compounded amount of the human oligopeptide, A [wt.%], and the compounded amount of the hydrolyzed collagen, C [wt.%], satisfy the relationship: 1×10^-5≤C/A≤1×10^10.
前記ヒトオリゴペプチドの配合量をＡ［ｗｔ％］、前記加水分解コラーゲンの配合量をＣ［ｗｔ％］としたとき、１×１０^−５≦Ｃ／Ａ≦１×１０^１０の関係を満足することが好ましい。 - 特許庁 - To provide a method for inhibiting the putrefaction of a composition compounded with starch, capable of especially inhibiting the putrefaction of the alkaline composition compounded with the starch, such as a coating liquid for paper or an interlayer adhesive, which are used in paper-making and paper- processing industries.
デンプン配合組成物、特に製紙産業、紙加工産業における紙用塗工液、層間接着剤等のアルカリ性デンプン配合組成物の腐敗抑制方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a heat-conductive resin molded article which comprises a resin and a heat-conductive filler and the like compounded with the resin, and prevents the dropping of the heat-conductive filler and the like compounded with the resin.
樹脂に熱伝導性フィラー等が配合された熱伝導性樹脂成形品であって、樹脂に配合された熱伝導性フィラー等の欠落が抑制された熱伝導性樹脂成形品を提供する。 - 特許庁 - To provide a silica-compounded diene rubber composition, in which pulverized vulcanized rubber having higher strength and reinforcing property compared to conventional waste tire recycled powder rubber is compounded as a component (recycled rubber component).
従来の廃タイヤリサイクル粉末ゴムに比べて、高い強度および補強性を有する粉砕加硫ゴムを一成分(リサイクルゴム成分)として配合したシリカ配合ジエン系ゴム組成物を提供する。 - 特許庁 - This medicine is a compounded substance consisting of a peptide expressed by the sequence number 1 with a phospholipid, and typically the peptide/phospholipid compounded material is administered to a human by approximately 1 to 20 mg/kg dosage.
この医薬は、配列番号１の配列のペプチドとリン脂質とからなる複合体であり、典型的にはこのペプチド／リン脂質複合体はヒトに対して約１mg／kg〜２０mg／kgの投与量で投与される。 - 特許庁 - Preferably, the compounded amount of the human oligopeptide, A [wt.%], and the compounded amount of the hyaluronic acid compound, B [wt.%], satisfy the relationship: 1×10^-5≤B/A≤1×10^10.
前記ヒトオリゴペプチドの配合量をＡ［ｗｔ％］、前記ヒアルロン酸類の配合量をＢ［ｗｔ％］としたとき、１×１０^−５≦Ｂ／Ａ≦１×１０^１０の関係を満足することが好ましい。 - 特許庁 - The promotor can be used for the amelioration of direct symptoms and can be compounded into eatables and drinkables etc. as a conditioner.
これを直接症状の改善に使用可能であり、添加物として飲食品等に配合できる。 - 特許庁 - An FFT 26 performs FFT on a signal compounded at a delay symbol compounding section 20.
ＦＦＴ２６は、遅延シンボル合成部２０において合成した信号に対して、ＦＦＴを実行する。 - 特許庁 - To obtain a fluororesin composition without deteriorating mechanical characteristics even when a large amount of a filler is compounded.
充填材を多量に配合しても、機械的特性が劣化しないフッ素樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a silica-compounded rubber composition used for tire treads and improved in rolling resistance and fatigue resistance.
転がり抵抗性および耐疲労性を改善したシリカ配合タイヤトレッド用ゴム組成物を提供すること。 - 特許庁 - AQUEOUS DISPERSION OF FINE PARTICLE COMPOUNDED WITH PHARMACEUTICAL COMPONENT, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND COMPOSITION FOR ORAL CAVITY
薬効成分複合化微粒子水分散液およびその製造方法、並びに口腔用組成物 - 特許庁 - The amount of the metal compound to be compounded herein preferably ranges from 5-20 wt.% with respect to the polymer component.
金属化合物の配合量はポリマー成分に対して５〜２０重量％とすることが好ましい。 - 特許庁 - To use shirasu as an alternative of silica in a rubber composition in which silica is compounded as a reinforcing filler.
補強充填剤としてシリカを配合したゴム組成物において、シラスをシリカの代替として使用する。 - 特許庁 - The fertilizer is compounded with bittern produced in a process for producing edible salt from deep seawater.
海洋深層水から食用塩を製造する工程で発生する苦汁を配合してなる肥料。 - 特許庁 - To obtain compounded powder having colorability/color developability inherent in iron hydroxide or iron oxide, good dispersibility and feeling in use, to provide a method for easily producing the compounded powder at low cost, and to prepare a cosmetic including the compounded powder.
水酸化鉄または酸化鉄本来の着色性発色性を有し、かつ分散性が良く、使用感に優れる複合化粉体を提供し、併せて簡便な方法で、かつ低コストでその複合化粉体を製造する製造方法を提供し、さらにこの複合化粉体を含有する化粧料を提供する。 - 特許庁 - To provide dispersions and film-forming compositions containing inorganic fine particles having an organic polymer compounded therewith.
有機ポリマー複合無機微粒子を含有する分散体および成膜用組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide an efficient, inexpensive packaging method for small-quantity large variety granular compounded fertilizers.
少量多品種の粒状配合肥料を効率よく、且つ安価に荷造りする方法を提供する。 - 特許庁 - ACYLATED ATTELO COLLAGEN FROM FISH SKIN, ITS MANUFACTURING METHOD, AND FINE COSMETIC COMPOUNDED WITH ITS COMPOUND
アシル化した魚皮由来アテロ化コラーゲンおよびその製造方法並びに該化合物を配合する化粧料 - 特許庁 - These amounts of the oxides are compounded with each other, molded and subsequently fired to obtain the ITO sputtering target.
これらの酸化物を上記量で配合し、成形した後焼成してＩＴＯスパッタリングターゲットを得る。 - 特許庁 - To provide a skin preparation for external use that has a tocopheryl phosphate ester and/or a salt thereof stably compounded therewith.
トコフェリルリン酸エステル及び／またはその塩類を安定に配合した皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁 - SHREDDED MATTER OF PLASTIC FILM LAMINATE PAPER, MANUFACTURING METHOD THEREFOR AND SYNTHETIC RESIN COMPOSITION COMPOUNDED WITH SHREDDED MATTER
プラスチックフィルムラミネート紙細断物、その製造方法及び該細断物を配合した合成樹脂組成物 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING SILICA-TREATED CARBON BLACK, CARBON BLACK OBTAINED THEREBY AND RUBBER COMPOSITION COMPOUNDED THEREWITH
シリカ処理カーボンブラックの製造方法、該方法により得られたカーボンブラックおよびそれを配合したゴム組成物 - 特許庁 - To provide a new macrolide compound, and to provide an immunomodulation medicine composition compounded with the compound.
新規なマクロライド化合物、及び該化合物を配合した免疫調節用医薬組成物を提供する。 - 特許庁 - The copolymer is compounded by 3-10 wt.% in 100 wt.% of the polycarbonate resin.
前記共重合体が、ポリカーボネート樹脂１００重量％中に３〜１０重量％配合される。 - 特許庁 - ULTRAVIOLET SCREENING AGENT, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND COSMETIC, FILM, PLASTIC AND COATING COMPRISING THE SAME COMPOUNDED THEREIN
紫外線遮蔽剤とその製造法、およびこれを配合した化粧料、フィルム、プラスチックおよび塗料 - 特許庁 - To obtain a carbon powder material for compounding in polymers, good in uniform dispersibility even if compounded in increased amounts.
配合量を多くしても均一分散性に優れるポリマー配合用炭素粉材料を提供する。 - 特許庁 - FERTILIZER COMPOUNDED WITH BITTERN PRODUCED FROM DEEP SEAWATER AND FERTILIZER ADDITIVE HAVING BITTERN AS EFFECTIVE COMPONENT
海洋深層水由来の苦汁を配合した肥料および苦汁を有効成分とする肥料用添加剤 - 特許庁 - (2) The Office may, with the approval of the Minister, make regulations to prescribe the offences which may be compounded.
(2)庁は，大臣の承認を得て，示談可能な犯罪を規定する諸規則を制定することができる。 - 特許庁 - Then maintenance discharge data are compounded with the image data of the print buffer and image recording data are created (S207).
そして、プリントバッファの画像データに保守吐出データを合成し、画像記録データを生成する（Ｓ２０７）。 - 特許庁 - Use of the thiuram vulcanization promoter in the silica compounded highly damping rubber composition enables the reversion of the composition to be suppressed; wherein the thiuram-based vulcanization promoter is preferably tetrakis(2-ethylhexyl)thiuram disulfide.
チウラム系加硫促進剤としてはテトラキス（２−エチルヘキシル）チウラムジスルフィドが好適である。 - 特許庁 - To provide a solubilized collagen powder that has high affinity for water and can be readily compounded into an aqueous cosmetic.
水馴染みが良く簡便に水性化粧料に調合できる可溶化コラーゲン粉末を提供する。 - 特許庁 - GRAY HAIR PREVENTIVE AND AMELIORATIVE AGENT, AND SKIN CARE PREPARATION AND COSMETIC EACH COMPOUNDED WITH THE SAME
白髪予防・改善剤、並びにその白髪予防・改善剤を配合した皮膚外用剤及び化粧料 - 特許庁 - To provide plastic-compounded paper which is excellent in water resistance, tensile characteristics, stiffness, creep resistance, heat resistance, and so on.
耐水性、引張り特性、剛性、耐クリープ性、耐熱性などに優れたプラスチック複合紙を提供する。 - 特許庁 - The food/drink or the cosmetic is such as to be compounded with Bischofia javanica or its extract as a tyrosinase-inhibitory ingredient.
飲食品または化粧品に、アカギまたはアカギ抽出物を、チロシナーゼ阻害成分として配合する。 - 特許庁 - BINDER FOR EXPANDED PELLET FEED FOR PISCICULTURE AND EXPANDED PELLET FEED FOR PISCICULTURE COMPOUNDED WITH THE BINDER
養魚用エクスパンデットペレット飼料用粘結剤およびそれを配合した養魚用エクスパンデットペレット飼料 - 特許庁 - To provide a method for preparing a fullerene-siloxane-based compounded compound containing the fullerene in a high concentration.
フラーレンを高濃度で含有するフラーレン−シロキサン系複合化合物の調製方法を提供する。 - 特許庁 - AROMATIC OLIGOMER, PHENOL RESIN COMPOSITION OR EPOXY RESIN COMPOSITION COMPOUNDED WITH THE SAME, AND ITS CURED MATERIAL
芳香族オリゴマー、それを配合したフェノール樹脂組成物並びにエポキシ樹脂組成物およびその硬化物 - 特許庁 - It is further preferable that a curing catalyst for the isocyanate compound is compounded in the wood filling layer.
また、目止め層には、イソシアネート系化合物の硬化触媒が、さらに配合されているのが好ましい。 - 特許庁 - The total compounded quantity of the first and the second heat radical polymerization initiators is regulated to 0.1-5 pts.mass.
第一，第二熱ラジカル重合開始剤の合計配合量は：0.1〜5質量部に調整されている。 - 特許庁 - The compounded silk thread is useful for a medical material, an adsorbing material or a photocatalyst material.
該複合化絹糸は、医療用材料、吸着材料または光触媒材料として有用である。 - 特許庁 - Microcapsules comprising a latent-heat storage agent contained in the shells are compounded into a flexible low-resilience polyurethane foam.
シェル内に潜熱蓄熱剤が内包されたマイクロカプセルを、軟質低反発性ポリウレタンフォームに配合する。 - 特許庁 - The silver skin-compounded paper is characterized by comprising paper pulp fibers and 5 to 60 mass% of crushed silver skins.
シルバースキン配合紙は、紙パルプ繊維と、５〜６０質量％のシルバースキン粉砕物とを含有する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
