「conceit」を含む例文一覧(40)
- be full of conceit
うぬぼれが強い. - 研究社 新英和中辞典 - He has an enormous conceit.
彼は恐ろしくうぬぼれている。 - Tanaka Corpus - He has an enormous conceit.
彼は恐ろしくうぬぼれている。 - Tatoeba例文 - This is not self-conceit, but self-confidence.
これは自惚れではなく自信です。 - Weblio Email例文集 - She is wise in her own conceit.
彼女は自分では利口なつもりでいる. - 研究社 新英和中辞典 - He is puffed up with self‐importance [conceit].
あいつは得意になってのぼせ上がっている. - 研究社 新和英中辞典 - His talk savors of self‐conceit.
彼の話はどことなくうぬぼれの感じがする. - 研究社 新英和中辞典 - He is so full of conceit that everybody dislike him.
彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 - Tanaka Corpus - Her conceit about her beauty annoyed many people.
自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 - Tanaka Corpus - Her conceit about her beauty annoyed many people.
自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 - Tatoeba例文 - conceit
思いあがり - EDR日英対訳辞書 - with conceit
うぬぼれをもって - 日本語WordNet - outspoken conceit
遠慮のないうぬぼれ - 日本語WordNet - He shows a dash of conceit.
少し慢心の気味が有る - 斎藤和英大辞典 - freedom from vanity or conceit
虚栄心や、うぬぼれがないこと - 日本語WordNet - He's full of conceit, I think."
彼はすごいうぬぼれ屋のようね。」 - James Joyce『死者たち』 - I do not know your conceit.
貴様のうぬぼれも 身の程知らずだぜ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - nebulous distinction between pride and conceit
誇りとうぬぼれのはっきりしない区別 - 日本語WordNet - His writings show a dash of conceit.
彼の文章を見ると慢心の気味がある - 斎藤和英大辞典 - "You conceit [braggart],"
「ぼくはかしこいですって！ええ、そうでしょうとも」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - That this is a rather silly conceit
そんなことは間抜けな発想だとわかります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Not mine, mind you, but the general... conceit.
俺の苦痛じゃない、いいかい、 普遍的な... 意見だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Both its program and its architectural conceit.
展示プログラムと建物の着想の両方をです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mr. Fix evidently was not wanting in a tinge of self-conceit.
フィックス氏は明らかに自信過剰気味であった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - He is so full of conceit that everybody dislikes him.
彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 - Tatoeba例文 - Although it's really nothing more than a literary conceit; it's not a technology.
それは テクノロジーではなく 文学的発想にすぎないのですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?
今それを 単に頭に浮かんだ奇想だと言う人はいませんね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Tengu is the personification of conceit, as represented by its long nose.
天狗は、慢心の権化とされ、鼻が高いのはその象徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The first business of the philosopher is to part with conceit.
学者のまず第一に為すべきことは慢心を棄てることである - 斎藤和英大辞典 - He was tingling with life and also top-heavy with conceit.
活気に満ち満ちて、またもやうぬぼれて得意になっていたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - the architect's brilliant conceit was to build the house around the tree
建築家のすばらしい考えとは、木の周りに家を建てることだった - 日本語WordNet - he could always come up with some inspired off-the-wall conceit
彼はいつも何らかの直感的でとっぴな思いつきをすることができた - 日本語WordNet - However, Jien of Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) insulted Eisai as 'the incarnation of conceit in Buddhism' in "Gukansho" (Jottings of a Fool).
しかし、天台座主慈円は『愚管抄』で栄西を「増上慢の権化」と罵っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yamato Takeru (no Mikoto) was killed by a curse of god because the Kotoage ritual he did came from self-conceit.
またこのヤマトタケルによる言挙げがその慢心によるものであったため、神の祟りによって殺されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One of his disciples who committed sabotage out of conceit in Buddhism had been deprived of his qualification of teacher and purged (or expelled).
かつて増上慢から破戒行為を犯して、教師の資格を剥奪され追放（すなわち破門）となった弟子がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities.
このピーターのうぬぼれが、彼のもっとも魅力的なところの１つだなんていわなければならないのは恥ずかしいことです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - This was due to self-conceit that can be attributed to his being a descendant of FUJIWARA no Hidesato, and a high class family which served both Takauji ASHIKAGA and Shingen TAKEDA.
これは藤原秀郷の末裔であり、足利尊氏や武田信玄にも仕えた名家の出であるということに対する自負に起因するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a person who through conceit makes pretentious claims to rights or advantages that he or she is not entitled to or to qualities that he or she does not possess
過大評価を通じて、彼女あるいは彼は資格がない、彼あるいは彼女が備えていない特性に対しての権利のまたは利益への大げさな主張をする人 - 日本語WordNet - Therefore, voicing one's intension clearly is referred to as a Kotoage ritual, and it is understood that Kotoage ritual coming from self-conceit leads to a negative outcome (quotation from Section of 'Kotodama' (soul or power of language)).
このため、自分の意志をはっきりと声に出して言うことを「言挙げ」と言い、それが自分の慢心によるものであった場合には悪い結果がもたらされる（「言霊」の項より引用）と解釈されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A person who shows rashness, obstinacy, self-conceit—who cannot live within moderate means—who cannot restrain himself from hurtful indulgences—who pursues animal pleasures at the expense of those of feeling and intellect—must expect to be lowered in the opinion of others, and to have a less share of their favourable sentiments;
軽率で頑固で自惚れ屋という人、普通の生計内では生活できない人、有害な道楽を自制できない人、感情や知性の楽しみを犠牲にして動物的快楽を追い求める人、こういう人たちは、他人の評判を落とし、他人から好ましい感情をあまり受けないことを、予期しておくべきです。 - John Stuart Mill『自由について』
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
