「congratulated」を含む例文一覧(64)
＜前へ 1 2- We congratulated and offered our support to the President of the World Bank and the Managing Director of the IMF, both of whom have assumed their new responsibilities in recent months.
世銀新総裁と、IMF新専務理事を歓迎し、支持を表明。 - 財務省 - With full-house lanterns hung from the eaves, the producer congratulated the actors on their success.
大入としるした提灯を軒下に吊して座員一同を饗応した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hironaka was then led to a special stage as Mickey Mouse and other characters congratulated her.
その後，弘中さんは，ミッキーマウスなどのキャラクターが祝福する中，特設ステージへ案内された。 - 浜島書店 Catch a Wave - Then suddenly he plunged forward, wrung my hand, and congratulated me warmly on my success.
それから突然突進し、私の手を固く握り、心から私の合格を祝ってくれました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - I congratulated him on his victory in Kanto and said that Nobunaga should be Shogun, and then Oran came back with Nobunaga's note.
関東打はたされ珎重間、将軍ニなさるへきよしと申候へハ、又御らんもつて御書あかる也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - he congratulated them on their development of a plan to meet the emergency
彼は緊急事態に対応するためのプランを発展させたことについて、彼らに祝いの言葉を述べた - 日本語WordNet - Park congratulated Obama on winning his second term as president in last November's election.
パク氏は，オバマ大統領が昨年11月の選挙で大統領として２期目の当選を果たしたことにお祝いを述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave - While this would be congratulated if EBRD were a private bank, it gives us concern over the operation of EBRD.
これは民間金融機関であれば歓迎すべき事態でしょうが、EBRDにあってはむしろ懸念せざるをえません。 - 財務省 - He finished tied for 19th at a three-over-par 283, and the gallery congratulated him for winning the money title.
彼が通算３オーバーの283，19位タイで終了すると，ギャラリーから彼に対し賞金タイトル獲得を祝う声が上がった。 - 浜島書店 Catch a Wave - The spectators and the other players congratulated Rodriguez with a storm of applause as the infielder ran around the bases.
ロドリゲス選手が塁を回っている間，観衆や他の選手たちは嵐のような拍手で同内野手を祝福した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Ministers congratulated China on its accession to the WTO, which represents a great success for international trade policy.
財務大臣達は、国際貿易政策にとって大きな成功を意味する中国のＷＴＯへの加盟を祝した。 - 財務省 - I congratulated myself on the fact that all trace of evidence against me was destroyed and that her grip was now broken.
私を陥れる書類はすべて破り捨てた、もうあの女のくびきからは自由だという気持ちで心が弾みました。 - Melville Davisson Post『罪体』 - Could I have judged, indeed, by the wild overstrained air of vivacity with which he harkened, or apparently harkened, to the words of the tale, I might well have congratulated myself upon the success of my design.
実際、彼が物語の文句に耳を傾けている、あるいは見たところいかにも耳を傾けているらしい、異常に緊張した生き生きした様子で判断することができるのなら、私は自分の計画のうまく当ったことを喜んでもいいわけであった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - As the last Dajo Daijin, he supported the System of Departments of State to the last moment, although he took the post of Lord Keeper of the Privy Seal without any opposition, knowing that it was an honorary office created for him, and congratulated Hirobumi ITO on becoming the first prime minister.
また、最後の太政大臣として太政官制を最後まで擁護しながらも、内閣制度の発足に伴い内大臣職を宛てがわれるとこれが三条処遇のために作られた名誉職である事を承知の上であっさりと引き受け、初代内閣総理大臣伊藤博文の門出を祝った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
