「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(130ページ目)

「continue to」を含む例文一覧(7642)

＜前へ 1 2 .... 126 127 128 129 130 131 132 133 134 .... 152 153 次へ＞

On the other hand, improvement in public expenditure management has been one of the major challenges in building capacity in the public sector in developing countries. We call on the World Bank and IMF to cooperate and continue their support in this regard.
また、途上国の行政能力の中でも特に、公的支出管理の改善が重要な課題となっていますが、この分野において世界銀行とIMFが相互に協力しつつ、着実に途上国を支援していくことを求めたいと思います。 - 財務省
This will be for the first time in eight years since FY2000 that the total amount of government bond issuance falls short of 130 trillion yen. Nonetheless, the amount of outstanding government bonds is expected to continue expanding and will stand at 553 trillion yen at the end of FY2008.
国債発行総額が百三十兆円を下回るのは平成十二年度以来八年ぶりですが、国債残高は平成二十年度末には五百五十三兆円になると見込まれ、依然として増加が続いております - 財務省
In data field 9, an applicant may provide additional information and remarks which the applicant deems necessary and continue the text of the description of the trademark or the list of goods and services which is too long to be supplied in data field 6 or 7.
データ欄9においては，出願人は，必要と認める追加的な情報及び所見を記載すること及びデータ欄6又は7に記載しきれなかった商標の説明の本文又は商品及びサービスの一覧を続けることができる。 - 特許庁
With the effect of this Law, all regulations in the field of patents that have existed on the date of effect of this Law shall continue to be valid, provided that they are not contradictory with this Law or they have not been replaced with new ones based on this Law.
本法の施行により，特許の分野における法規であって本法施行の日に既に存在しているものは，本法に反しないか又は本法に基づく新しい法規と置き換えられない限り，すべて引き続き有効である。 - 特許庁
(iii) The probability that specific foods, etc. falling under food or additives listed in each item of Article 8, paragraph (1) of the Act may continue to be sold, or collected, produced, imported, processed, used, or cooked for the purpose of marketing;
三　法第八条第一項各号に掲げる食品又は添加物に該当する特定食品等が引き続き販売され、又は販売の用に供するために、採取され、製造され、輸入され、加工され、使用され、若しくは調理される可能性 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) The probability that specific apparatuses, etc. falling under apparatus or containers and packaging listed in each item of Article 17, paragraph (1) of the Act may continue to be sold, produced or imported for the purpose of marketing, or used in business;
三　法第十七条第一項各号に掲げる器具又は容器包装に該当する特定器具等が引き続き販売され、又は販売の用に供するために、製造され、若しくは輸入され、又は営業上使用される可能性 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Unless otherwise provided in this Section, the copyright shall continue to subsist until the end of the fifty year period following the death of the author (or in the case of a work of joint authorship, following the death of the last surviving co-author; the same shall apply in paragraph (1) of the next Article).
２　著作権は、この節に別段の定めがある場合を除き、著作者の死後（共同著作物にあつては、最終に死亡した著作者の死後。次条第一項において同じ。）五十年を経過するまでの間、存続する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 54 (1) The copyright in a cinematographic work shall continue to subsist until the end of the seventy year period following the making public of the work, or if the work has not been made public within the seventy year period following its creation, then until the end of the seventy year period following the work's creation.
第五十四条　映画の著作物の著作権は、その著作物の公表後七十年（その著作物がその創作後七十年以内に公表されなかつたときは、その創作後七十年）を経過するまでの間、存続する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A person who, after the lapse of a patent, has used the patented invention or has made the necessary preparations for such use may continue to use the invention in the same volume after renewal of the patent under Article 26 (2).
特許の消滅後に特許発明を実施している者又はその実施のために必要な準備を行っている者は，第26条 (2)に基づいて特許が回復された後も引き続いて同じ規模で当該発明を実施することができる。 - 特許庁
Should the commercial enterprise or exploitation project be transferred without the trademark, the owner of the mark may, unless otherwise agreed, continue to use the mark for the same kind of goods, category or categories for which such mark was registered.
商標なしで営利事業又は開発計画が譲渡された場合、他で別段の合意がない限り、標章の所有者は、標章が登録されている商品と同種又は同分類について標章を使用し続けることができる。 - 特許庁
(3) If the applicant desires to continue the international application in Romania, within 30 months from the international filing date, or, if a priority has been claimed, from the date of priority, he shall open the national phase in Romania.
(3) 出願人が国際出願日又は優先権が主張されている場合は優先日から 30月以内に，ルーマニアにおいて国際出願の手続を続けようとする場合は，同人はルーマニアにおける国内段階を開始しなければならない。 - 特許庁
The slot machine also updates token empty times by summing occurrence times of token-shortage error, and counts whether continuous wins continue or not when token shortage error occurs to update a number of succeeding times and ending times of continuous win states.
また、メダル不足エラーが発生した回数を集計してメダルエンプティ回数を更新するとともに、メダル不足エラーが発生したときに連チャンが継続したか又は終了したかを計数し、連チャンの継続回数及び終了回数を更新する。 - 特許庁
To provide a medical oxygen concentrator which, for a long time, has a motor bearing or a speed reducer prevented from falling in faults and can continue a normal run.
回転分配器弁組立体構造を備えた流路切替手段を備えた圧力変動吸着型酸素濃縮装置において、長期間、該電動機の軸受或いは減速機の故障を防ぎ、正常な運転継続が可能となる装置を提供する。 - 特許庁
To overcome the problem of a prior art such that the system is diffused or the offset DC components are superposed, if one or more adaptive sound source code directory gains continue, in the CELP voice coding device mounted on a mobile communication systems such as a digital portable telephone.
ディジタル携帯電話等の移動通信システムに搭載されるＣＥＬＰ音声符号化装置は、１以上の適応音源符号帳ゲインが連続すると、系が発散する又はオフセット直流成分が重畳することがある問題を解決する。 - 特許庁
To provide a discharge lamp lighting device which can adopt a Zener diode with wide range of dispersion used for bypassing a gate current of a switching element during a preheat timer period, capable of surely continue an oscillation despite the fluctuation of circumferential temperature.
予熱タイマ期間に、スイッチング素子のゲート電流のバイパスに用いられるツェナ−ダイオ−ドにバラツキ範囲の大きい部品を採用でき、かつ、周囲温度の変動に対しても確実に発振が継続できる放電灯点灯装置を提供する。 - 特許庁
To continue stable filtration by preventing the convention of air bubbles at the falling part of the take-out pipe of filtered water in a sewage treatment device for taking out the filtered water by using a water head difference by a filter soaked and arranged in a water tank.
水槽内に浸漬配置された濾過体により水頭差を利用して濾過水を取り出す汚水処理装置において、濾過水の取出管の立下り部における気泡の滞留を防止することにより安定した濾過を継続する。 - 特許庁
To continue the reproduction of contents without damaging an atmosphere of a store and a consumer's interest as much as possible, even while the reception of the content is interrupted, when multiple kinds of contents are sequentially received and reproduced one by one.
複数のコンテンツを１つずつ順番に受信して再生するにあたり、コンテンツの受信が途絶えている期間中であっても、店内の雰囲気や来店者の購買意欲を極力損なわないようにコンテンツの再生を継続できるようにすること。 - 特許庁
A vanishing layer vanishes when a prescribed process is performed, and is formed in advance in each sheet and the thicknesses of the sheets are uniformized so that the vanishing layers may continue and pass through a laminate from the top surface to the bottom surface when the sheets are laminated upon another.
各シートに所定の処理によって消失する消失層を予め形成し、且つ各シートの厚さの均一化を図っておき、積層時には各シートの消失層が連続化して積層体の上下面に貫通する状態とする。 - 特許庁
When the amount of displayed progress information is small, the jackpot game is considered to continue for the time being, and when the amount of displayed progress information is large, the player worries about the end of the jackpot game during the jackpot game.
こうすれば、進行状況が少なめに表示されれば、まだ当分は大当り遊技が続き、逆に、進行状況が多めに表示されれば、ほどなく大当り遊技が終了するのではと心配しながら大当り遊技を行うことになる。 - 特許庁
To solve the inconvenience that a three-dimensional sledge straightly slides down a slope and can not cope with the speed and the disadvantages that a user just sits on it and slides so that the movement of the body and the operation of an implement are simple, dynamism and power are missing and interest does not continue.
立体そりは、斜面を真っ直ぐに滑り、スピードに対応できない不便さ、ただ座って乗って滑り、身体の運動や用具の操作が単純であり、躍動感や迫力に欠け、興味の継続性がないという不都合を解決すること。 - 特許庁
When transmission data and reception data are lost respectively in the mobile station and the base station, timers 21, 22 are set respectively and when data are produced before the expiration of the timers, the timers 21, 22 are reset to continue communication and when the expiration of the timers takes place, a communication channel is automonously released.
移動局、基地局でそれぞれ送信データ、受信データがなくなると、タイマ２１，２２をそれぞれ設定し、タイムアウトする前にデータが発生すると、タイマ２１，２２をリセットして通信を続行し、タイムアウトすると、通信回線を自律的に解放する。 - 特許庁
To acquire a stabilized analog output signal by providing a pair of transparent patterns acquired by halving a transparent pattern wherein transparent areas and nontransparent areas continue alternately, on both sides of the same transparent pattern as the original pattern.
本発明は、透光領域と非透光領域が交互に連続する透光パターンの両側に、この透光パターンを半分とした一対の透光パターンを設けることにより、安定したアナログ出力信号を得ることを目的とする。 - 特許庁
A cylindrical guide wall 4 having almost the same inner diameter as the minimum inner diameter of a housing part 3 and an insertion hole 2 is extended onto the housing part 3 side and installed so as to continue from the insertion hole 2 on the inside of the base part 1 of the socket for the fluorescent lamp.
蛍光ランプ用ソケットの基体部１内には、収容部３と挿入孔２の最小内径と略同一内径を有する円筒状のガイド壁４が挿入孔２から連続するように収容部３側に延出して設けられている。 - 特許庁
To provide a slot machine in which a person in charge easily performs replenishing work when replenishing tokens in a game machine such as the slot machine and a player can continue a game without withdrawing from the front of the game machine while the person in charge replenishes the tokens.
スロットマシン等の遊技機におけるメダルの補給に際し、係員にとって補給作業がやりやすく、しかも係員がメダルを補給する間、遊技者が遊技機の前から立ち退かずに、遊技を続行することができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
To relatively efficiently continue the operation of a power conditioner (PCS) even when the amounts of solar radiation are small, and the load rate of the PCS is small, or even under situations that power generation stops or decreases, by combining a chopper and/or inverter whose capacity is different.
容量の異なるチョッパ及び／又はインバータを組み合わせることによって、日射量が少なくＰＣＳの負荷率の小さい場合や発電停止・減少する状況下においても、ＰＣＳを比較的効率良く運転継続させる。 - 特許庁
At least two sloping units are connected in the horizontal direction to continue the sloping faces, and a flat step board is used if the difference in level is formed between the continuous sloping faces, so that the range of practice can be expanded.
少なくとも２つの傾斜ユニット同士を水平方向に接続する事で傾斜面を連続させ、その際に２つの傾斜面において段差が生じる場合、平面の段差板を使用する事で練習範囲を拡張出来るようにした。 - 特許庁
Plate faces of a pair of the coil holding plates are made to face plate faces of both ends of the magnet holding plate, and a plurality of permanent magnets 27, 28 that continue in the relatively rotative direction are arranged on both the ends of the magnet holding plate.
そして、一対のコイル保持板の板面を、磁石保持板の両側におけるそれぞれの板面に対向させ、上記磁石保持板の両面には、上記相対回転方向に連続する複数の永久磁石２７，２８を設ける。 - 特許庁
The measurement result is understood roughly even by infants who hardly read the numerical values and foreigners who hardly understand the language, and the measurement result shown in the animation makes the subject enjoy the measurement itself and enables to continue health management.
数値が読めない幼児や言語を理解できない外国人であっても測定結果を大まかに理解することができ、更には測定結果が動画であるため測定を行うこと自体が楽しくなり、健康管理を継続することができる。 - 特許庁
When the same user data continue for the plurality of sectors, only user data of two sectors are transferred to a buffer memory and stored in an (N)th page and an (N+1)th page and a system controller 54 specifies the number of repeat of sectors and issues a repeat start instruction.
同一のユーザデータが複数セクタ分連続する場合には、２セクタ分のユーザデータのみをバッファメモリに転送して第Ｎページと第Ｎ＋１ページに格納しておき、システムコントローラ５４がセクタリピート数を指定してリピート開始命令を発行する。 - 特許庁
After that, function as a gas meter like flow rate measuring function by a flow meter measuring part 1 is made to continue for a considerable period.
このように、電池１０の起電力が低下した後には省電力モードに移行して電池１０の消耗を抑制して、その後にも流量計測部１による流量計測機能などのようなガスメータとしての機能を相当期間に亘り継続させる。 - 特許庁
Where an unregistered trademark has been used by two or more persons at the same time, the one who registers it may not prosecute any who continue to use it for at least 120 days from the date of registration.
未登録商標が同時に2名又はそれ以上の者によって使用されていた場合は，それを登録した者は，登録の日から少なくとも120日間は当該商標の使用を継続する他の者のうち何れをも訴えることができない。 - 特許庁
During the battle at Fujito in Bizen Province, he won a narrow victory against TAIRA no Yukimori thanks to the contribution of Moritsuna SASAKI and arrived in Nagato Province, however he couldn't continue because the Taira clan controlled the Seto Inland Sea and the Noriyori army didn't have enough army provisions.
備前国藤戸の戦いにて佐々木盛綱の活躍で平行盛軍に辛勝し、長門国まで至るが瀬戸内海を平氏の水軍に押さえられていることもあって、遠征軍は兵糧不足などにより進軍が停滞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In New York, rotensho such as hot dog sellers continue to trade, serving their social role, but in Japan, because of the reasons above and the change in attitudes with the end of the high-growth period, they cannot be easily recreated.
ニューヨークでもホットドッグ売りなどの露天商はいまだに健在であり、その社会的役割を果たしているが、日本においては上記の理由や、高度成長を遂げた後の意識の変化などから、手軽に始められないのが現状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From approximately the start of the Heisei period, the game has fallen out of favor as a game played by families on New Year's day; however, Fukuwarai computer games and web-based versions have appeared, and local governments and the like continue to include the game in festivities celebrating the New Year.
平成以降は一般家庭での正月の遊びとしては廃れ気味となったが、パソコンやウェブ上で遊ぶ福笑いソフトなどが登場したほか、自治体などが執り行う新春行事としては変わらず恒例のものといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide control equipment of a biogas plant which can stably continue the power generation with a constant output in a fuel cell unit even if the generation amount of a digestive gas is changed with a lapse of time and which is capable of conducting the continuous operation for a long term.
消化ガス発生量が時間的に変動しても、燃料電池装置において一定の出力での発電を安定して継続でき、長時間の連続運転が可能であるバイオガスプラントの制御装置およびその制御方法の提供。 - 特許庁
In a Pachinko game machine 10, cables 91 and 91, which connect side LED boards 66 and 66 and center LED boards 73, always continue to keep a bent condition (a medium loose condition) regardless of the position of a movable illumination accessory 61.
本発明に係るパチンコ遊技機１０では、サイドＬＥＤ基板６６，６６とセンターＬＥＤ基板７３との間を接続したケーブル９１，９１は、可動電飾役物６１の位置に関わらず、常に撓んだ状態（中弛み状態）を保持し続ける。 - 特許庁
To provide a dietary therapy management system by which a patient can continue a diet therapy full of variety by adding his/her own liking, select a menu and food material easily and obtain the food material and food easily by direct connection with a delivery center.
患者が、自身の好みを加味して、変化に富んだ食事療法を継続でき、メニューや食材の選択が容易に行え、配送センターとの直結により患者にとって食材や食品の入手が容易な食事療法管理システムの提供。 - 特許庁
On the other hand, if we look at production, we can see that while Russia is supplying more crude oil since 2000, a large share of crude oil consumption continue to depend on Middle Eastern oil producing countries, and that the production trends of the Middle Eastern region have a large impact on crude oil supply.
これに対し生産面を見ると、2000年以降ロシアが供給を伸ばしているものの、中東産油国に依存する割合は依然として高く、中東地域の生産動向が原油供給に大きく影響している様子が見られる。 - 経済産業省
No matter how developed intellectual asset evaluation methods may become in future, some intellectual assets will remain inseparable from the company. Therefore, intellectual asset evaluation will inevitably continue to include some degree of qualitative description.
将来においていかに知的資産の評価手法が進歩したとしても、知的資産の中には企業から切り離すことが不可能なものが残るため、知的資産の評価に当たっては、一定程度の定性的記述を残すことが避けられない。 - 経済産業省
Currently, over 100 projects are being undertaken by each of the APP sectors. Going forward, the governments and private-sector entities will continue to work together in promoting a variety of sectoral activities such as the evaluation of reduction potentials, identification of best practices, fostering of human resources, technological development, and experimental demonstrations.
APPの各セクターにおいては、100件超のプロジェクトが実施されており、引き続きセクター別に削減ポテンシャル等の評価、ベストプラクティスの特定、人材育成、技術開発、実証等の活動を官民連携により進めていく予定である。 - 経済産業省
The various growth risk factors that could impact on China’s economic growth (e.g. reform of state-owned enterprises, bad loan workout, income disparity issues and unemployment issues) will accordingly continue to merit close attention.
このため、中国の景気サイクルやその振幅に影響を与え得る中国が抱える様々な成長リスク要因（国有企業改革、不良債権処理問題、所得格差問題、失業問題等）について今後とも注視していく必要がある。 - 経済産業省
In comparison with large enterprises, however, the recovery at SMEs has been weak, and there are concerns that in some areas, where unemployment rates are high and land prices continue to fall, the recovery is lagging behind that in urban areas and economic vitality is declining.
しかしながら、大企業と比較して中小企業の回復力は弱く、高い失業率や継続的な地価の下落などに見られるように、地域によっては都市圏に比べて回復が遅れ、経済活力の低下が懸念されている。 - 経済産業省
To provide an inkjet recording apparatus which can continue treatment and preliminary ejection without terminating the operation of a printer body even if an attachable and detachable waste ink tank is removed from a printer device, and its control method.
着脱可能な廃インクタンクがプリンタ装置から取り外されていても、プリンタ本体の動作を停止することなく吸引処理、予備吐出を続行することができるインクジェット記録装置及びその制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
However, many enterprises -Small enterprises in particular- give the lack of successors and the aging of representative directors as their reasons, and we can presume that regardless of the fact that business itself can continue, many enterprises find themselves forced to exit.
しかしながら、特に小規模企業においては、後継者の不在や代表者の高齢化を理由として挙げる企業も多く、事業自体は継続可能であるにも関わらず、退出を余儀なくされている企業も多いことが推測される。 - 経済産業省
In some incident cases of pulmonary damages caused by ITO, etc., especially interstitial changes and emphysematous changes, the damages were observed to progress regardless workers continue handling of ITO, etc., and the emphysematous changes become worse year by year.
ＩＴＯ等による肺障害（特に、間質性変化及び気腫性変化）については、発症後、作業の継続如何にかかわらず病状が進行する例があり、気腫性変化については経年的に増悪することが指摘されているところである。 - 厚生労働省
they never blaze out far and wide, but continue to smoulder in the narrow circles of thinking and studious persons among whom they originate, without ever lighting up the general affairs of mankind with either a true or a deceptive light.
そういう意見が燃え盛り広がることはありませんが、真の光であれ欺きの光であれ、それは人類の諸事万端を照らすことなく、その意見が生み出された思慮深く学問好きな人々の狭いサークルでくすぶり続けるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
In the event that the mobile station is not subscribed to the PDP type and requested APN, the SGSN informs the mobile station that requested APN is not authorized and if the mobile station desires to continue it must agree to contract terms and conditions and to provide credit card information in order to obtain the requested APN.
移動局がＰＤＰタイプ及び要求されたＡＰＮをサブスクライブしていない場合には、要求されたＡＰＮが許可されず、かつ移動局が続行することを望む場合には、当該要求されたＡＰＮを獲得するため、移動局が契約条件に同意し、クレジットカード情報を提供すること、に同意しなければならないことを、ＳＧＳＮは移動局に知らせる。 - 特許庁
The Financial Services Agency (FSA) will continue to make every effort to address reconstruction in the affected areas. For example, in order to ensure that the financial sector firmly support efforts toward reconstruction, the FSA continuously encourages financial institutions and other organizations to make effective use of various reconstruction measures, such as the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which was amended to include special treatment for supporting reconstruction in areas affected by the earthquake and tsunami disaster, and the “Guideline on Private Liquidation of Individual Debtors”.
金融庁としても、復興に向けた取組みを金融がしっかりと下支えするべく、金融機関等に対して、震災特例を設けた「金融機能強化法」や「個人債務者の私的整理に関するガイドライン」等、各種の復興支援策の積極的かつ効果的な活用を促すなど、引き続き、被災地の復興支援に最大限努めてまいります - 金融庁
The Financial Services Agency (FSA) will continue to make every effort to address reconstruction in the affected areas. For example, in order to ensure that the financial sector firmly support efforts toward reconstruction, FSA continuously encourages financial institutions and other organizations to make effective use of various reconstruction measures, such as the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which was amended to include special treatment building on affections of the earthquake and tsunami disaster, and “Guideline on Private Liquidation of Individual Debtor”.
金融庁としても、復興に向けた取組みを金融がしっかりと下支えするべく、金融機関等に対して、震災特例を設けた「金融機能強化法」や「個人債務者の私的整理に関するガイドライン」等、各種の復興支援策の積極的かつ効果的な活用を促すなど、引き続き、被災地の復興支援に全力で取り組んでまいります。 - 金融庁
After the Onin War ended in 1477, unable to return to his home base Inugami County, Omi Province, Takatada was forced to continue living in seclusion in Kyoto but, on June 6, 1485, was called by the Muromachi Shogunate to be appointed as Samurai dokoro shoshi dai in Kyoto for the second time and although he performed services to rebuild Kyoto City such as, by order of the shogunate, suppressing the peasants' uprising in Yamashiro Province, Takatada died the following year.
文明9年（1477年）の応仁の乱終結後も本拠である近江国犬上郡に復帰できずに京都での隠棲生活を余儀なくされていたが、文明17年4月15日(旧暦)（1485年5月28日）に室町幕府に召されて2度目の京都侍所所司代を任ぜられ、幕命を受け山城国内の土一揆を鎮圧して、京都市中の再建に尽力するも翌年没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜前へ 1 2 .... 126 127 128 129 130 131 132 133 134 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。